1. + 33 Khi họ đang tháo dây buộc con lừa tơ thì những người chủ của nó hỏi: “Sao các anh tháo dây buộc nó?”.

+ 33 Toen ze het veulen losmaakten, zeiden de eigenaars: ‘Waarom maken jullie het veulen los?’

2. 4 Họ đi và thấy con lừa tơ bị buộc trước cửa một ngôi nhà bên đường thì tháo dây ra.

4 Ze gingen op weg en vonden het veulen buiten in een zijstraat, vastgebonden bij een deur, en ze maakten het los.

3. Hãy tháo dây và dẫn nó về đây.

Maak het los en breng het hier.

4. Có thể tìm vài món để tháo dây xích

Er moet hier gereedschap zijn die we kunnen gebruiken voor deze ketens

5. Có thể tìm vài món để tháo dây xích.

Er moet hier gereedschap zijn die we kunnen gebruiken voor deze ketens.

6. Tôi lúc nào cũng tháo hết dây cáp trên tường.

Ik trok de tv-kabel zowat uit de muur.

7. Đó là quên buộc dây giày.

Losse schoenveters.

8. Hãy tháo dây và dẫn chúng về đây cho tôi.

Maak ze los en breng ze bij mij.

9. Dây dợ buộc lại, các mảnh vỡ.

De bedrading, fragmentatie.

10. Tuy nhiên, dây tói buộc chúng đồng thời càng buộc chặt hơn.

Terzelfder tijd zullen haar banden echter sterker worden en strakker worden aangehaald.

11. Con vẫn chưa buộc dây giày kìa.

Je hebt je veters nog niet gestrikt.

12. Chúng tôi cần... cánh tay lớn để tháo móc sợi dây rốn.

We hebben de grote arm nodig om de voedingslijn los te maken!

13. Anh buộc dây lưng dùm em được không?

Wil jij me dichtbinden?

14. Giày có dây buộc mở là giày Oxford.

Een oxford is een nette schoen met veters.

15. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

De riem om de hals... zat rotsvast.

16. Cái dây buộc tóc yêu thích của em ấy.

M'n speciale haarelastiek.

17. Nó tháo sơi dây cáp điện ra; chúng tôi không có dữ liệu nào.

Hij trekt de stekker eruit; we hebben geen data.

18. Lo suy nghĩ coi làm sao tháo chân ra khỏi mớ dây xích nè.

Laten we ons daar zorgen over maken, als we deze ketens afhebben.

19. Lo suy nghĩ coi làm sao tháo chân ra khỏi mớ dây xích nè

Laten we ons daar zorgen over maken, als we deze ketens afhebben

20. Luật này cũng bắt buộc giữ tiết tháo hoàn toàn do sự khấn nguyện.

Hieronder valt ook de plicht zich aan een door een eed bekrachtigde gelofte van volkomen kuisheid te houden.

21. Câu hỏi đầu tiên: Mối dây ràng buộc là gì?

Eerste vraag: wat is de verbindende schakel?

22. Sau khi phóng tên lửa, cô cần tháo dây an toàn để hạ cánh. Rất nhanh.

Eenmaal los, moet je zo snel mogelijk dalen.

23. Đó là lý do hắn chuyển từ tay trần sang buộc dây.

Daarom is hij van blote handen naar snoeren overgestapt.

24. Mitch, lấy dây nịch của anh ấy và buộc xung quanh đó.

Pak je riem, bind het af.

25. Hoặc, "Tại sao không dùng giày lười thay vì giày buộc dây?"

" Of: "Waarom hebben mijn schoenen geen klittenband?"

26. Nhưng tôi cần cô thôi nhìn tôi và giúp tôi buộc dây.

Maar houd op met staren en help me met vastmaken.

27. Tiêu chuẩn Kinh Thánh: Chiếc áo trói buộc hay dây an toàn?

Bijbelse maatstaven: dwangbuis of veiligheidsgordel?

28. Bạn muốn có khả năng mở nó ra, tháo tung ra, để nhìn vào đống dây bên trong.

Je wil het open doen, ontleden, vanbinnen naar de bedrading kijken.

29. 14 Chúa Giê Su đã cởi bỏ dây trói buộc của cái chết.

14 Jezus heeft de banden des doods verbroken.

30. Đây là cách mà hầu hết chúng ta được dạy để buộc dây giày.

Op deze manier hebben ze meesten van ons leren veters strikken.

31. Vậy nên, tôi buộc phải dùng cẳng chân để giữ bàn chân buộc móc vào vật dây buộc được nới lỏng, đó là trở ngại thực sự với tôi.

Dus ik moest mijn benen gebruiken om mijn voeten vast te haken, wat een serieus probleem voor me was.

32. Chính Đấng Cứu Rỗi đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

Het is de Heiland die de banden van de dood heeft verbroken.

33. Thế có nghĩa là anh không mang dây buộc tóc cho em đúng không?

Dus je hebt m'n elastiek niet mee?

34. Làm theo hình minh họa kèm theo để buộc một nút thòng lọng, hoặc cái bẫy, với một đoạn dây thừng hoặc dây.

Kijk naar de bijgaande illustratie om met een stuk touw een schuifknoop of valstrik te maken.

35. Em đã lỡ tháo dây cho một lực lượng lớn trên Trái Đất, để có thể phá hủy Vết Sẹo..

Ik ontketende een kracht die de wereld kan verwoesten...

36. Một tài liệu bằng giấy cói được gấp, buộc lại bằng dây và đóng dấu

Een opgevouwen papyrusdocument, vastgebonden met een touwtje met een kleizegel erop

37. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Riemen vast alstublieft en houd losse items veilig.

38. Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

Waarom werd toen de „boom” was omgehakt, de boomstomp met banden omsloten?

39. Susie đáp: “Chúa Giê Su đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.”

‘Jezus heeft de banden van de dood gebroken’, antwoordde Susie.

40. Một đứa bé Do Thái đưa dây cho họ. Để buộc giày lại với nhau.

Een joods jongetje gaf ze touw om hun schoenen aan elkaar te binden.

41. (The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

Toch begrijpt niemand helemaal „de banden” die de sterrenbeelden bijeenhouden.

42. Nếu bà bỏ cái mũ ra, bà sẽ thấy những dây buộc phía sau áo choàng.

Als u de kap afneemt, ziet u een rijgsnoer.

43. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Als de soldaat zijn gordel stevig om had, kon hij vol vertrouwen standhouden in een gevecht.

44. Ngài đã phó mạng sống của Ngài để cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

Hij heeft zijn leven gegeven om de banden van de dood te verbreken.

45. Những võ sĩ quyền anh xưa có dây da buộc vào cổ tay và bàn tay họ.

In de oudheid hadden boksers leren riemen rond hun vuisten en polsen gewikkeld.

46. Ông bị giam lỏng, có lẽ là tay bị cùm và dây xích được buộc vào lính canh.

Hij zat gevangen en misschien was hij vastgeketend aan zijn bewaker.

47. Cô tự cắt dây rốn với một cái que, và buộc chúng lại bằng chính tóc của mình

Ze snijdt de navelstreng door met een stok en bindt hem af met haar eigen haar.

48. Chỉ có sợi dây leo buộc ở cổ chân là thứ duy nhất cứu họ khỏi cái chết.

Een lange liaan die aan hun enkels wordt vastgemaakt, is het enige wat hen van een wisse dood redt.

49. DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

DE KETTING waaraan een schip voor anker ligt, moet tegen enorme krachten bestand zijn om te voorkomen dat het vaartuig wegdrijft.

50. Và dĩ nhiên, nếu dây buộc chân không đúng vị trí, lúc đó, bạn sẽ thấy giật lần nữa.

Als je beenriemen niet goed zitten, krijg je natuurlijk nog een andere kleine sensatie.

51. Nhưng đôi giày đó lại đi kèm với những chiếc dây nylon tròn, và tôi không thể buộc được.

Die schoenen hadden nylon veters, en ik kon ze niet gestrikt houden.

52. Tôi biết ơn Chúa Giê Su đã cắt đứt một thứ gì đó—những dây trói buộc của cái chết!

Ik ben dankbaar dat Jezus iets heeft gebroken — de banden van de dood!

53. + 6 Giăng mặc áo lông lạc đà, buộc thắt lưng bằng dây da,+ ăn châu chấu và mật ong rừng.

+ 6 Johannes droeg kleren van kameelhaar en had een leren gordel om zijn middel.

54. Tầm nhìn 180m; chúng tôi đang được buộc dây an toàn; tảng băng này đang di chuyển đi khắp nơi.

Het zicht is bijna 200 meter. We zitten aan veiligheidslijnen. Het ijs beweegt alle kanten op.

55. 8 Đó là một acái ách bằng sắt, đó là một dây trói buộc rắn chắc; đó là những cái còng tay, những dây xiềng xích, những gông cùm của ngục giới.

8 Het is een ijzeren ajuk, het is een sterke band; het zijn waarlijk de handboeien en ketens en kluisters en banden van de hel.

56. Trong những năm 90, nhiều bộ sưu tập mới được cho ra mắt như Possession, Tanagra, Limelight và Miss Protocole, với dây đồng hồ tháo lắp được.

In de jaren 1990 worden nieuwe collecties geïntroduceerd: Possession, Tanagra, Limelight, en ook Miss Protocole met zijn verwisselbare armbanden.

57. Tháo vát?

Vindingrijk?

58. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

Dus bond ik het ankertouw om mijn middel, sleepte de boot naar waar de zusters stonden, en sleepte hen met boot en al weer terug.

59. Họ dùng cây gậy dài khoảng 2m và buộc một sợi dây thừng mỏng ở đầu gậy, giống như chiếc cần câu.

Ze gebruikten een stok van een meter of twee met aan het eind een dun touwtje, ongeveer zoals een hengel.

60. Câu hỏi thứ hai: Làm thế nào mối dây ràng buộc bảo vệ cho trái đất không bị đánh bằng sự rủa sả?

Tweede vraag: hoe zorgt de verbindende schakel ervoor dat de aarde niet door een banvloek wordt getroffen?

61. 125 Và trên hết mọi sự đó, phải khoác lên mình sợi dây ràng buộc của alòng bác ái, như một chiếc áo choàng ngoài, là dây liên lạc của sự toàn hảo và bbình an.

125 En bovenal: bekleed u met de band van anaastenliefde, als met een mantel, die de band is van volmaking en bvrede.

62. Đang tháo gắn kết

Afkoppelen

63. Tháo xích cho hắn.

Verwijder zijn ketenen.

64. Tháo cả giầy nữưa.

En die schoenen moeten weg.

65. Ông chồng tháo vát.

De man was zakelijk.

66. Tháo thuốc nổ ra.

Ontwapen.

67. Chúng tôi phải làm những cái mỏ bằng tuyết và băng rồi buộc dây vào nó và tuột xuống vào bên trong vết nứt đó.

We moesten sneeuw- en ijsankers maken zodat we met touwen konden afdalen in het gat.

68. 5 Khi buộc chặt dây thắt lưng là chân lý, chúng ta sẽ được thôi thúc để sống theo chân lý và tránh nói dối.

5 Als de Bijbelse waarheid als het ware stevig om je heen zit, word je gemotiveerd om ernaar te leven en altijd de waarheid te spreken.

69. 20 Khi Nê-bu-cát-nết-sa tái vị thì giống như cái dây đai bằng kim loại buộc quanh gốc cây được gỡ đi.

20 Toen Nebukadnezar terugkwam op zijn troon, was het alsof de metalen banden rond de wortelstomp van de boom in de droom waren verwijderd.

70. Tháo còng ra cho tôi.

Doe die handboeien af.

71. Tháo bao trùm đầu ra.

Haal die kap van hun hoofd.

72. Những dây da này có thể còn được buộc thêm “chì, sắt, đinh tán kim loại có thể gây thương tích nặng cho đối phương”.

De riemen konden zelfs verzwaard zijn „met loden, ijzeren of metalen knoppen die zware verwondingen bij de boksers teweegbrachten”.

73. Tháo bg Chữ Thập ra.

Dump al je Rode Kruis-tekens.

74. Thông minh, và tháo vát.

Slim, een vindingrijk volk.

75. Đái tháo đường tuýp 2.

Diabetes type 2.

76. Tháo gỡ xiềng gian ác,

verwijder de ketens van slechtheid,

77. Danh từ Hy Lạp được dịch là “giải nghĩa” có nghĩa “giải pháp, sự tiết lộ”, và bao hàm ý “điều trước kia bị buộc nay được giải thoát hay tháo gỡ”.

De apostel Petrus schreef dat „geen profetie der Schrift door enige eigen uitlegging ontstaat” (2 Petrus 1:20).

78. Việc đó yêu cầu nghiên cứu một vài kĩ thuật buộc dây, mà thật sự rất, rất cần thiết bởi vì nó luôn bị gió đập vào.

Het is een studie van bondage-technieken, die zeer belangrijk zijn omdat de wind vrij spel heeft.

79. Nàng tháo vát và năng động.

Ze is sterk en ijverig.

80. Và rồi sẽ có thay đổi mới, chúng tôi có dây buộc tóc, quần áo, và bao cao su cho điện thoại di động trong mùa mưa.

En dan nog wat, we hadden haarbanden, kleding, en het condoom voor uw mobiele telefoon tijdens het regenseizoen.