1. Có thể tìm vài món để tháo dây xích

Tiene que haber herramientas que podamos usar para estas cadenas

2. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

La cuerda que rodeaba su cuello tenia hechos 3 nudos.

3. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Por favor, abróchese el cinturón, y sujete las cosas sueltas.

4. (The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

No obstante, nadie comprende del todo “las ligaduras” que mantienen unidas las constelaciones.

5. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Llevar el cinturón bien ceñido contribuía a que el soldado se sintiera confiado al ir a la batalla.

6. 125 Và trên hết mọi sự đó, phải khoác lên mình sợi dây ràng buộc của alòng bác ái, như một chiếc áo choàng ngoài, là dây liên lạc của sự toàn hảo và bbình an.

125 Y sobre todo, vestíos, como con un manto, con el vínculo de la acaridad, que es el vínculo de la perfección y de la bpaz.

7. Tháo xích cho hắn.

Quítale las cadenas.

8. Tháo còng ra đi.

Quítale las esposas.

9. 5 Khi buộc chặt dây thắt lưng là chân lý, chúng ta sẽ được thôi thúc để sống theo chân lý và tránh nói dối.

5 Si estamos bien “ceñidos con la verdad” de la Biblia, viviremos según sus enseñanzas y diremos la verdad siempre.

10. Tháo còng ra cho tôi.

Quíteme estas esposas.

11. Tháo bao trùm đầu ra.

Quítense la capucha.

12. Nó bị bán để tháo dỡ vào năm 1946, và được tháo dỡ tại Glasgow vào năm 1948.

Fue vendido en 1946 para desguace, el cual, se llevó a cabo en Glasgow en 1948.

13. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Cables eléctricos, batería de auto, cables de arranque...

14. Ông ấy đúng là được thánh thần phù trợ-- 54 tuổi làm nghề gác đường rày, ông chạm nhầm vào dây dẫn hai cánh tay bị bỏng nặng Họ phải tháo tay từ bả vai.

Más que un hombre, es un santo; un electricista de 54 años que tocó el alambre equivocado por lo que sus dos brazos se quemaron horriblemente y tuvieron que amputarlos desde la espalda.

15. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Mi papá tenía un taller.

16. Tôi cần nó tháo niêm phong, Carter.

Lo necesito sin sellar, Carter.

17. Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

Más tarde se ideó un sistema más preciso en el que se arrojaba por la borda un pedazo de madera atado a un cordel con un nudo cada cierto tramo.

18. Vậy em đã tháo nút bần ra chưa?

¿Descorchaste?

19. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

En una venta en corto masiva apostando en contra de Tritak.

20. Sau khi buộc một vòng dây ở cổ, tay hay eo vợ, người chồng sẽ đưa ra công chúng bán đấu giá công khai của mình cho người trả giá cao nhất.

Tras colocar a la mujer un ronzal alrededor de su cuello, brazo o pecho, el marido podía subastarla públicamente, vendiéndola al mejor postor.

21. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao se rebaja con trucos malvados.

22. Thế nếu tôi tháo cùm cho ông thì sao?

¿Y si te desencadenara?

23. Bắt buộc

Obligatorio

24. Chúng ta phải tháo toa này ra để đi Busan.

Tenemos que desengancharlo e ir a Busan.

25. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Puedo llevarme partes, vender las partes.

26. Nhưng dây đã đứt!

Sus ataduras fueron cortadas.

27. Bắt buộc thôi.

Tenemos que hacerlo.

28. Hay buộc túm!

¿No dan volumen?

29. Cởi dây nịt ra.

Quítese el cinturón.

30. cái nẹp chân anh làm... sẽ dễ tháo ra hơn nhiều đấy.

Solo digo que el soporte que yo te hice habría sido más fácil de quitar.

31. Tào Tháo đã có cái danh cướp lão bà của người khác.

Cao Cao tiene reputación de robar las esposas de otros.

32. Thả dây bên kia ra đi.

Suelta la otra cuerda.

33. Đường dây này bị nghe lén.

Esta linea está pinchada;

34. Không có gì cảm giác bằng bi tháo khuôn mặt trong lúc ngủ

Nada como tener tu cara para perturbarme el sueño

35. Chúng bám sát những đường dây.

Las líneas están repletas de ellos.

36. Đưa tôi đến bảng điều khiển, tôi có thể tháo các tay neo tàu.

Mira, señálame una consola así puedo anular las abrazaderas.

37. Dây bảo hộ của anh đâu?

¿Dónde está el cinturón de seguridad?

38. Cha cần một dây nịt corset.

Necesito un corsé.

39. Vào một buổi sáng, tôi leo lên khá cao để phụ giúp tháo dỡ.

Una mañana, subí a una parte bastante alta del edificio para echar una mano.

40. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

Así es seguro que Cao Cao me creerá.

41. Vì chúng ta là dân Bờ Nam, và chúng ta không bán tháo đi.

Porque somos del South Side y no nos vendemos.

42. Nhận được Mặt Dây Chuyền Honor Bee

Cómo ganar una Abejita de Honor

43. Dây xích đều được đúc ở London.

Los grilletes se forjaron en Londres.

44. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Puedo intentar romper la cadena.

45. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“Los lomos ceñidos con la verdad”

46. Lục Phiến Môn không dám dây vào.

El Departamento 6 tiene miedo de tocarlo.

47. ♫ Có phải một sợi dây mìn

¿No es una mecha de dinamita?

48. Anh vui lòng cài dây an toàn.

Podría abrochar su cinturón de seguridad, por favor?

49. Frombald đã buộc phải bằng lòng.

Frombald se vio obligado a consentir.

50. Còn ngài lại muốn tôi tháo dỡ hệ thống phòng thủ của toàn Châu Âu.

Me pide que se desmantele el sistema de defensa de Europa.

51. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Quítense los guantes, anillos, relojes, brazaletes... joyería, apósitos y vendas.

52. Chính sách cũ đã buộc khiến cho Thorn bị buộc phải gắn liền với điện tử, với năng lượng.

Las políticas han demostrado la adhesión de los Thorn a la electrónica, la energía.

53. Cho tôi mượn dây nịt, được không?

Dame tu cinturón, ¿quieres?

54. Dây đai quạt của cô bị lỏng.

La banda está suelta.

55. Việc trở thành một mối dây ràng buộc khởi đầu với các em bằng cách chuyên tâm và dũng cảm xua đuổi bóng tối ra khỏi mình12 và đứng vững trước những điều tà ác đầy cám dỗ trong những ngày sau.

El llegar a ser un eslabón conexivo comienza con ustedes al desechar de manera diligente y valiente las tinieblas de entre ustedes12 y permanecer firmes contra las maldades seductoras de los últimos días.

56. Bahadin, nhiều dây thừng hơn cho bàn trượt.

Bahadin, más cuerdas para los trineos.

57. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

Este cinturón ayudaba a proteger los lomos.

58. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

el lazo cruzado es algo delicado

59. Họ bị buộc tội vì điều gì?

¿De qué se les acusaba?

60. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

Esa acusación es muy grave.

61. Bỏ bót chúng nếu buộc phải thế.

Arréstenlos si es necesario.

62. Tình thế bắt buộc mới được bắn.

Disparad solo si hace falta.

63. Tôi đã buộc phải nhớ thuộc lòng.

Me hizo memorizarlo.

64. Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

Se dieron cuenta que la ciudad nunca limpiaba estos hidrantes.

65. Luôn bắt buộc phải là cá mập?

Qué es lo que tiene que tener tiburones?

66. Hầm thứ ba ở thấp nhất chỉ dùng để chứa những phần máy bay tháo rời.

La tercera cubierta era la más baja y era usada solamente para almacenar aviones desarmados.

67. Mặt dây chuyền với tấm ảnh của mẹ?

El relicario con la foto de Mamá?

68. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Esas correas están forjadas con acero tiberiano.

69. Đeo trên dây nịt cùng với những chìa khác.

En su cinturón con las otras.

70. Tôi buộc phải phạm tội, để sinh tồn.

Y por eso era forzado a pecar, forzado a pecar para ganarme la vida.

71. Làm nhiệm vụ bắt buộc phải hoàn thành.

Lo que tenemos que hacer.

72. Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

Peor aún, ¿qué pasa si culpando a los obesos, estamos culpando a las víctimas?

73. Bắt buộc sử dụng mặt nạ phòng độc

las máscaras antigas son obligatorias.

74. Chính tôi đã chọn loại dây chằng đỡ vai.

Le coloqué el corsé yo mismo.

75. Hãy buột dây an toàn vào nhanh lên đi.

Abróchense los cinturones.

76. Nó đang giấu gì đó về cái dây chuyền.

Claramente está ocultando algo sobre ese collar.

77. Cô buộc tội anh ấy về việc gì?

¿De qué lo acusa?

78. Ông ấy buộc lòng phải ký hợp đồng.

Lo forzaron a firmar el contrato.

79. Luật của bang, bắt buộc phải di tản

la ley estatal requiere la evacuacion

80. Ông buôn bán các bộ phận tháo lắp, các bộ dụng cụ cho các trường học, v. v...

Empezó a vender partes, kits a colegios y esas cosas.