1. Nhưng, thời hạn chót là tháng Mười.

Maar we hebben maar tot oktober.

2. Sổ Tay Ghi Chép Đại Hội tháng Mười

Notities oktoberconferentie

3. Vào tháng Mười năm 2006, Chủ Tịch Gordon B.

In oktober 2006 hield president Gordon B.

4. Xin hồi âm trước ngày 15 tháng Mười Hai năm 2008.

Gelieve vóór 15 december 2008 te reageren.

5. Được làm lễ cung hiến vào ngày 22 tháng Mười năm 2006.

Op 22 oktober 2006 ingewijd.

6. Đó là thứ Năm, ngày 31 tháng Mười Hai, đêm giao thừa.

Het was donderdag 31 december, oudejaarsavond.

7. Sáng Thứ Bảy, ngày 3 tháng Mười năm 2009, Phiên Họp Chung

Zaterdagmorgen, 3 oktober 2009, algemene bijeenkomst

8. Trưa Chủ Nhật, ngày 2 tháng Mười năm 2016, Phiên Họp Chung

Zondagmiddag 2 oktober 2016, algemene bijeenkomst

9. Và năm cao điểm của nó sẽ được khởi động vào tháng mười.

En het hoogtepuntjaar dat gelanceerd wordt in oktober.

10. Xem Lịch 2005 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Chín/tháng Mười.

Zie de Kalender van Jehovah’s Getuigen 2005, september/oktober.

11. Được làm lễ cung hiến vào ngày 14 tháng Mười Hai năm 1984.

Op 14 december 1984 ingewijd.

12. Sáng Chúa Nhật ngày 6 tháng Mười năm 2002, Phiên Họp Trung Ương

Zondagmorgen, 6 oktober 2002, algemene bijeenkomst

13. Được làm lễ cung hiến vào ngày 16 tháng Mười Một năm 1981.

Op 16 november 1981 ingewijd.

14. Chỉ cách đây hai năm , vào tháng Mười năm 2015, Chủ Tịch Russell M.

Nog maar twee jaar geleden, in oktober 2015, werd president Russell M.

15. Chiều Thứ Bảy ngày 3 tháng Mười năm 2015, Phiên Họp Chức Tư Tế

Zaterdagavond, 3 oktober 2013, priesterschapsbijeenkomst

16. Ông đi ngựa đến Phái Bộ Truyền Giáo Cherokee vào ngày 24 tháng Mười.

Op 24 oktober vertrok hij te paard op zending naar de Cherokees.

17. Chỉ cách đây hai năm, vào tháng Mười năm 2015, Chủ Tịch Russell M.

Nog maar twee jaar geleden, in oktober 2015, werd president Russell M.

18. Tạp chí Liahona số tháng Mười năm 2005 rất kỳ diệu đối với tôi.

De Liahona van oktober 2005 was heel bijzonder voor mij.

19. Để cấp với bạn, bộ phim này hết hạn trên 31 tháng mười hai, 2012

Naar niveau met u, deze film verstrijkt op 31 December 2012

20. Khi bế mạc đại hội trung ương tháng Mười năm 2008, Chủ Tịch Thomas S.

Aan het eind van de algemene oktoberconferentie van 2008 heeft president Thomas S.

21. Vào 16 tháng mười năm ngoái, anh bị bắt vì tội hành hung đúng không?

Op 16 oktober van vorig jaar werd je gearresteerd voor geweldpleging?

22. Tại đại hội trung ương tháng Mười năm 1902, Chủ Tịch Giáo Hội Joseph F.

Tijdens de algemene oktoberconferentie van 1902 sprak kerkpresident Joseph F.

23. Tháng Ê-tha-ninh, hay tháng Tishri, tương ứng với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

Ethanim (Tisjri) komt op onze huidige kalender overeen met september/oktober.

24. Các số tạp chí này được ấn hành vào mỗi tháng Năm và tháng Mười Một.

Conferentienummers komen in mei en november uit.

25. Thứ nhất, họ không tin Chúa Giê-su sinh vào tháng mười hai hoặc tháng Giêng.

Ten eerste geloven ze niet dat Jezus in december of januari is geboren.

26. Trời khó có thể có mưa lớn trước khi mùa gặt kết thúc vào tháng Mười.

Het is heel onwaarschijnlijk dat er een zware regenbui viel vóór het einde van de oogsttijd in oktober.

27. “Vào ngày 29 tháng Mười năm 2015, tôi phát hiện ra là mình mắc bệnh ung thư.

‘Op 29 oktober 2015 hoorde ik dat ik kanker had.

28. “Tôi sinh tại thị xã Sharon, Hạt Windsor, Vermont, vào ngày 23 tháng Mười Hai năm 1805.

‘Ik ben op 23 december 1805 in Sharon, Windsor County (Vermont) geboren.

29. Tháng Mười năm ngoái, vợ tôi và tôi cùng đi với Anh Cả và Chị Neil L.

Afgelopen oktober vergezelden mijn vrouw en ik ouderling Neil L.

30. Freetown trở thành giáo khu thứ 3.000 trong Giáo Hội vào ngày 2 tháng Mười Hai năm 2012.

Op 2 december 2012 is in Freetown de drieduizendste ring van de kerk gesticht.

31. Trong thời kỳ trước Cách mạng Tháng Mười, hầu hết các cư dân địa phương là nông dân.

Tot aan de Industriële Revolutie zijn het merendeel van de inwoners boeren en landarbeiders.

32. Andersen thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ từ đại hội trung ương tháng Mười năm 2014.

Andersen van het Quorum der Twaalf Apostelen tijdens de algemene oktoberconferentie in 2014 heeft gehouden.

33. Sáu tháng sau, vào ngày 8 tháng Mười, Chủ Tịch Hinckley đã làm lễ cung hiến tòa nhà này.

Zes maanden later, op 8 oktober, heeft president Hinckley het gebouw ingewijd.

34. Sharon Joseph Smith Jr. sinh ở đây, ngày 23 tháng Mười Hai năm 1805 (xem JS—LS 1:3).

Sharon Joseph Smith jr. is hier geboren op 23 december 1805 (zie GJS 1:3).

35. Hinckley, “The Church Is on Course,” Ensign, tháng Mười Một năm 1992, 53; xin xem thêm GLGƯ 21:1–5).

Hinckley, ‘De kerk ligt op koers’, De Ster, januari 1993, p. 51).

36. Ngày 13 tháng Mười Hai, cha, con và vài cái va-li, chúng ta nhảy lên một chiếc máy bay.

Op 13 december stappen jij en ik met een paar koffers... in het vliegtuig.

37. Porter, người bạn và cộng sự của chúng tôi, đã qua đời vào ngày 28 tháng Mười Hai năm 2016.

Porter, heeft verzet. Hij overleed op 28 december 2016.

38. Packer (1924–2015), “Lý Do về Niềm Hy Vọng của Chúng Ta,” đại hội trung ương tháng Mười năm 2014.

Packer (1924–2015), ‘De reden voor onze hoop’, algemene oktoberconferentie 2014.

39. Kể từ tháng giêng cho đến tháng mười một cái vòi cá voi vừa hút vào vừa đẩy ra liên tục

Maar van Januari tot November de strand walvis spuit is beide, in en uitgang.

40. Ngày 6 tháng 12 năm 1917, ngay sau cuộc Cách mạng Tháng Mười ở Nga, Phần Lan tuyên bố độc lập.

Op 6 december 1917, kort na de Oktoberrevolutie in Rusland, verklaarde Finland zich onafhankelijk.

41. Tôi muốn bạn xem xét biểu đồ sau cách đo huyết áp tâm thu từ tháng Mười 2010 đến tháng Bảy 2012

van bovendruk-bloeddrukmetingen van oktober 2010 tot juli 2012.

42. Anh Cả González được tán trợ vào Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi vào ngày 6 tháng Mười năm 2007.

Ouderling González is op 6 oktober 2007 gesteund als lid van het Presidium der Zeventig.

43. Đại hội trung ương bán niên vào tháng Mười năm 2013 đã đánh dấu 50 năm kể từ khi Chủ Tịch Thomas S.

De algemene oktoberconferentie van 2013 was tevens het vijftigjarige jubileum van het apostelschap van president Thomas S.

44. Mùa thu hoạch rơi vào tháng Ê-tha-ninh (về sau gọi là Tishri), tương đương với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

De maand Ethanim (later Tisjri genoemd) komt overeen met september/oktober op onze huidige kalender.

45. Ông được tán trợ với tư cách là một Vị Sứ Đồ vào ngày 4 tháng Mười năm 1963, vào lúc 36 tuổi.

Hij werd op 4 oktober 1963, op 36-jarige leeftijd, gesteund als apostel.

46. Anh Cả Clayton được chỉ định làm Chủ Tịch Thâm Niên của Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi vào ngày 6 tháng Mười năm 2015.

Ouderling Clayton is op 6 oktober 2015 als senior president van de Zeventig benoemd.

47. Giáo Hội đã giúp cung cấp một chuyến máy bay chở đồ cứu trợ gửi đi từ Salt Lake City vào ngày 6 tháng Mười.

De kerk heeft op 6 oktober vanuit Salt Lake City een vliegtuig vol hulpgoederen gestuurd.

48. Bài Tường Thuật cho Các Trẻ Em của Giáo Hội từ Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 172, ngày 5õ6 tháng Mười năm 2002

Verslag voor kinderen in de kerk van de 172ste algemene oktoberconferentie, gehouden op 5 en 6 oktober 2002

49. Ngài, George Francis Hampson, vị nam tước thứ 10 (14 tháng 1 năm 1860 – 15 tháng mười 1936) là một nhà côn trùng học người Anh.

Sir George Francis Hampson, 10de baronet van de Hampson Baronetcy (14 januari 1860 - 15 oktober 1936) was een Brits entomoloog.

50. Anh ra đi vào ngày 1 tháng Mười Hai năm 1945 với số tiền 20 đồng mác Đức trong túi và một mẫu bánh mì khô.

Hij ging op 1 december 1945 op pad, met twintig Duitse marken in zijn zak en een stuk droog brood.

51. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2015.

Het Eerste Presidium heeft het volgende statistisch rapport over de kerk uitgegeven per 31 december 2015.

52. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2009.

Het Eerste Presidium heeft het volgende statistisch rapport uitgegeven over de kerk per 31 december 2009.

53. La Mar Sleight với tư cách là Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng có hiệu lực kể từ ngày 1 tháng Mười Một năm 2008.

LaMar Sleight per 1 november 2008 te ontheffen als gebiedszeventigers.

54. Nguồn gốc của sinh hoạt truyền giáo “Những Câu Hỏi cho Thượng Đế” ở Nizhniy Novgorod, Nga, vào ngày 9 tháng Mười năm 2011, là một cuộn giấy.

Er lag een rol papier ten grondslag aan de zendingsactiviteit ‘Vragen aan God’ die op 9 oktober 2011 in Nizjni Novgorod (Rusland) is gehouden.

55. Chương trình phát thanh và truyền hình buổi huấn luyện giới lãnh đạo toàn cầu sẽ được tổ chức vào thứ Bảy ngày 13 tháng Mười Một năm 2010.

Op 13 november 2010 vindt er een uitzending plaats van een wereldwijde instructiebijeenkomst voor leidinggevenden.

56. Ông là tác giả của một tác phẩm nổi tiếng viết về Cách mạng tháng Mười Nga mang tên Ten days that shook the world (Mười ngày rung chuyển thế giới).

Reed werd bekend door zijn boek over de Russische revolutie, genaamd ‘Ten Days That Shook The World’.

57. Vào tháng Mười Một năm 1848, đền thờ bị cố ý thiêu hủy và vào tháng Năm năm 1850, một cơn bão đã thổi sập những bức tường đen đủi còn lại.

In november 1848 viel het gebouw ten prooi aan brandstichting en in mei 1850 sloopte een tornado wat er van de zwartgeblakerde muren was overgebleven.

58. Sinh ở Taranto, Ý, vào ngày 14 tháng Mười Hai năm 1960, Massimo De Feo đã học về Giáo Hội lúc chín tuổi khi hai người truyền giáo gõ cửa nhà ông.

Massimo De Feo is op 14 december 1960 in Tarante (Italië) geboren. Hij kwam op negenjarige leeftijd in contact met de kerk toen twee zendelingen bij hem aanklopten.

59. Hai người viết thư cho nhau, và khi anh hoàn tất nghĩa vụ quân sự, thì họ kết hôn vào ngày 15 tháng Mười Hai năm 1978, tại Đền Thờ Salt Lake.

Ze schreven elkaar brieven en na zijn dienstplicht trouwden ze op 15 december 1978 in de Salt Laketempel (Utah).

60. Vào ngày 26 tháng Mười Hai năm ngoái, sau khi bị nhiễm trùng liên tục trong bệnh viện ở Salt Lake City, anh đã yêu cầu các bác sĩ ra khỏi phòng.

Toen de infecties maar bleven aanhouden, vroeg hij zijn artsen op 26 december 2016 de ziekenhuiskamer in Salt Lake City te verlaten.

61. Trong tháng Chín hoặc tháng Mười, nông dân Constanza dọn đất và cày trên ruộng nhà, để lại những luống cày sâu, cách nhau bởi những dải đất rộng khoảng một mét.

In september of oktober ruimen en beploegen de boeren van Constanza hun velden, waardoor er diepe voren ontstaan met aan weerszijden aardwallen van zo’n meter breed.

62. Các phép báp têm đầu tiên đã được thực hiện ở Chile vào ngày 25 tháng Mười Một năm 1956, trong một hồ bơi tại một câu lạc bộ thể thao ở Santiago.

Op 25 november 1956 werden in een zwembad van de countryclub in Santiago de eerste dopen verricht.

63. Trong tháng mười, tôi đã đi một graping đồng cỏ sông, và nạp bản thân mình với những cụm quý giá cho vẻ đẹp và hương thơm của họ hơn là cho thực phẩm.

In oktober ging ik een- graping naar de rivier weiden, en geladen mezelf met clusters meer waardevol voor hun schoonheid en geur dan voor voedsel.

64. Theo các tài liệu lịch sử thì các phần của điều mặc khải này được tiếp nhận vào ngày 27 và 28 tháng Mười Hai năm 1832, và ngày 3 tháng Giêng năm 1833.

Deze openbaring werd gegeven nadat hogepriesters in een conferentie ‘afzonderlijk en mondeling tot de Heer [baden] of Hij zijn wil aan ons over de opbouw van Zion wilde openbaren’.

65. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây về sự phát triển và tình trạng của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2014.

Ter informatie van de leden van de kerk heeft het Eerste Presidium het volgende statistische rapport opgesteld over de groei en de status van de kerk per 31 december 2014.

66. Trong tháng mười 2007, Hoa Kỳ và các lực lượng liên minh đã đột kích một ngôi nhà được phòng vệ chắc chắn của Al Qaeda ở thành phố Sinjar tại biên giới Syria của Iraq.

In oktober 2007 overvielen Amerikaanse en coalitietroepen een schuilplaats van al-Qaeda in de stad Sinjar aan de Syrische grens met Irak.

67. Vào tháng Mười Hai năm 1830, Vị Tiên Tri nhận được một sự mặc khải chỉ thị cho các tín hữu Giáo Hội phải “đi đến Ohio” (GLGƯ 37:1), cách đó hơn 400 cây số.

In december 1830 kreeg de profeet een openbaring met de instructie aan de kerkleden om ‘naar Ohio’ te gaan, wat meer dan vierhonderd kilometer ver weg lag (LV 37:1).

68. Việc chấm điểm vòng sơ kết sẽ được dựa trên các hình ảnh của tác phẩm nghệ thuật được nộp với mẫu dự thi trực tuyến hoặc qua bưu điện trước ngày 10 tháng Mười năm 2008.

In de eerste ronde worden de kunstwerken beoordeeld op basis van foto’s die uiterlijk op 10 oktober 2008 electronisch of per brief met het inschrijvingsformulier moeten zijn ontvangen.

69. Các đám đông hỗn tạp trở nên ngày càng hung dữ trong sự ngược đãi của họ đối với Các Thánh Hữu và, vào tháng Mười Một năm 1833, đã ép buộc Các Thánh Hữu phải ra khỏi nhà họ.

Daardoor kregen de heiligen in toenemende mate met geweld te maken, zozeer zelfs dat zij in november 1833 door bendes uit hun huizen werden gejaagd.

70. Sau khi tham dự Đại hội lần thứ ba của Đảng Lao động Dân chủ Xã hội Nga (RSDLP) tại London tháng 3 năm 1905, Kamenev trở về Nga để tham gia Cách mạng Nga năm 1905 tại St. Petersburg vào tháng Mười.

Na het bijwonen van het derde Congres van de Russische Sociaaldemocratische Labour partij (RSDLP) in Londen in maart 1905, ging Kamenev terug naar Rusland om deel te nemen aan de Russische revolutie van 1905 in Sint-Petersburg in oktober–december.

71. Tiếp theo đại hội trung ương vào tháng Mười, tôi đi sang Đức, ở đó tôi đã có đặc ân gặp gỡ các tín hữu của chúng ta tại một vài địa điểm ở nước Đức, cũng như các khu vực ở nước Áo.

Na de algemene oktoberconferentie reisde ik naar Duitsland, waar ik het voorrecht had om op verschillende plekken ontmoetingen te hebben met onze leden, en ook in verschillende delen van Oostenrijk.

72. Trong lúc đang đọc sứ điệp của mình tại đại hội trung ương vào tháng Mười năm 1975, tôi cảm thấy được thúc giục để hướng những lời nhận xét của mình đến một em bé gái tóc dài màu vàng hoe đang ngồi trên lầu của tòa nhà này.

Tijdens de toespraak die ik tijdens de algemene oktoberconferentie van 1975 hield, kreeg ik het gevoel dat ik mijn woorden moest richten tot een klein meisje met lang, blond haar dat op het balkon van dit gebouw zat.

73. Trên bảng này có một bản miêu tả tóm tắt chu kỳ của một năm trồng trọt bắt đầu là tháng thu huê lợi tương ứng với tháng Chín/tháng Mười dương lịch. Bảng cũng cho biết về những vụ mùa và những hoạt động nông nghiệp khác nhau.—15/6, trang 8.

Op het tablet staat een vereenvoudigde versie van een agrarisch jaar (een landbouwkundige cyclus), dat begon met de inzameling in de maand die overeenkomt met september/oktober. Het maakt melding van verschillende oogsten en agrarische activiteiten. — 15/6, blz. 8.

74. Vào tháng Mười Hai năm 1839, trong khi đang ở Washington D.C. để cố gắng tìm cách đòi bồi thường cho những hành động sai quấy đối với Các Thánh Hữu ở Missouri, Joseph Smith và Elias Higbee viết cho Hyrum Smith: “Trong cuộc phỏng vấn của chúng tôi với Tổng Thống [Hoa Kỳ], ông đã gặng hỏi chúng tôi về khía cạnh nào mà tôn giáo của chúng ta khác với các tôn giáo khác trong thời này.

Toen zij in december 1839 in Washington D.C. waren om genoegdoening te vragen voor het onrecht dat de heiligen in Missouri was aangedaan, schreven Joseph Smith en Elias Higbee het volgende aan Hyrum Smith: ‘In ons gesprek met de president [van de Verenigde Staten] vroeg hij ons waarin wij in onze godsdienst verschilden van de andere godsdiensten in deze tijd.