1. Tháng Mười năm ngoái, Chủ Tịch Dieter F.

지난 10월, 디이터 에프 우흐트도르프 회장님은 다음과 같이 상기시켜 주셨습니다.

2. Ví dụ, trong cuốn sách của tháng mười hai, nó cho biết, " Tháng mười hai người apt để giữ cho riêng mình bí mật.

예를 들어, 12 월 도서에 말했다, " 12 사람들은 자신을 유지하기 쉽다

3. Đền thờ bị lửa tàn phá vào tháng Mười năm 1848.

그 건물은 1848년 10월 화재로 파괴되었다.

4. (Đại Hội Giáo Khu Cache, Logan, Utah, Chúa Nhật, ngày 1 tháng Mười Một năm 1891.

(1891년 11월 1일 일요일 유타 주 로간 캐쉬 스테이크 대회.

5. Trong đại hội trung ương vào tháng Mười vừa qua, Chủ Tịch Monson đã khuyên nhủ:

지난 10월 연차 대회에서 몬슨 회장님은 다음과 같이 권고하셨습니다.

6. Đó là ngày 13 tháng Mười năm 2012, ngày mà tôi sẽ không thể nào quên.

2012년 10월 13일이었습니다. 그날은 잊지 못할 거예요.

7. Ví dụ, tháng Mười Một năm ngoái, cơn Bão Typhoon Haiyan đã giáng xuống đảo quốc Philippines.

한 예로, 작년 11월에 태풍 하이옌이 섬나라 필리핀을 강타했을 때를 들 수 있습니다.

8. Đã tám tháng Mười Một những năm gần đây, tôi đi dọc nước Nhật với Dalai Lama.

지난 8년간, 매년 11월에 달라이 라마와 함께 일본으로 갔어요.

9. 1 Vào ngày Ba tháng Mười, năm 1918, tôi ngồi trong phòng asuy ngẫm về thánh thư.

1 일천구백십팔년 시월의 셋째 날에 내가 나의 방에 앉아 경전을 ᄀ깊이 생각하며,

10. Bọn khủng bố buộc các Thánh Hữu phải ra khỏi Hạt Jackson trong tháng Mười Một năm 1833.

1833년 11월에 폭도들이 성도들을 잭슨 군에서 강제로 쫓아내었다.

11. Và, cuốn sách đã được xuất bản vào tháng Mười, và chả có việc gì không hay xảy ra.

그리하여 책은 10월달에 출판 되었고, 끔찍한 일은 벌어지지 않았습니다.

12. Sharon Joseph Smith Jr. sinh ở đây, ngày 23 tháng Mười Hai năm 1805 (xem JS—LS 1:3).

샤론 1805년 12월 23일에 조셉 스미스 이세가 이 곳에서 태어났다(조역 1:3 참조).

13. Porter, người bạn và cộng sự của chúng tôi, đã qua đời vào ngày 28 tháng Mười Hai năm 2016.

우리의 친구이자 동료셨던 브루스 디 포터 장로님께서 2016년 12월 28일에 별세하셨습니다.

14. Grant làm lễ cung hiến (thật thích hợp) vào Ngày Lễ Tạ Ơn, ngày 27 tháng Mười Một năm 1919.

지금은 성전 한 곳이 더 생기면서 하와이 라이에 성전이라 불리게 된 하와이 성전은 1919년 11월 27일 추수감사절에 히버 제이 그랜트 회장님이 헌납하셨습니다.

15. Anh Gause phục vụ trong một thời gian, nhưng bị khai trừ khỏi Giáo Hội vào tháng Mười Hai năm 1832.

고즈 형제는 잠시 동안 봉사하였으나 1832년 12월 교회로부터 파문당하였다.

16. Tôi gặp cô ấy tháng Mười vừa rồi ở Ấn Độ cô ấy lớn lên trong một môi trường bảo thủ.

지난 10월에 인도에서 그녀를 만났는데, 아주 전통적인 환경에서 성장했지요.

17. Tôi muốn bạn xem xét biểu đồ sau cách đo huyết áp tâm thu từ tháng Mười 2010 đến tháng Bảy 2012

다음 도표를 보시기 바랍니다. 2010년 10월부터 2012년 7월까지 수축기 혈압을 잰 것입니다.

18. Gần hai tháng rưỡi sau (73 ngày), các đỉnh núi lộ ra ‘vào tháng mười [tháng 6], ngày mồng một tháng đó’.

두 달 반가량(73일)이 지난 “열째 달[6월], 그 달 초하루에” 산들의 꼭대기가 보였습니다.

19. Các anh chị em thân mến, vào tháng Mười Hai năm 2013, cả thế giới thương tiếc trước cái chết của Nelson Mandela.

사랑하는 형제자매 여러분! 2013년 12월, 전 세계는 넬슨 만델라의 죽음을 애도했습니다.

20. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 3:25) Tháng Mười Hai là tháng có lượng mưa cao nhất và mặt đất trở nên xanh tươi.

(신명 3:25) 12월에는 강우량이 가장 많아서 땅이 푸른빛으로 변하였습니다.

21. Boggs ban hành, đề ngày 27 tháng Mười năm 1838, khiến họ không có cách nào khác hơn được (History of the Church, 3:175).

1838년 10월 27일자로 미주리 주 지사 릴번 더블류 보그스가 내린 근절령은 성도들에게 선택의 여지를 전혀 남겨 놓지 않았다(교회사 3:175).

22. Việc sưu tập các điều mặc khải để dự định ấn hành sớm được thông qua trong buổi đại hội đặc biệt ngày 1 tháng Mười Một.

11월 1일의 특별 대회에서 조속히 출판하기 위한 계시의 편집이 승인되었다.

23. Council Bluffs (Kanesville) Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn được tán trợ ở đây vào ngày 27 tháng Mười Hai năm 1847, với Brigham Young làm Chủ Tịch.

카운슬블러프스(케인스빌) 1847년 12월 27일에 브리검 영을 회장으로 한 제일회장단이 이 곳에서 지지되었다.

24. Vào tháng Mười năm đó, Henry viết cho Chủ Tịch Brigham Young để được hướng dẫn, nhưng không nhận được thư hồi âm cho câu hỏi của ông.

그해 10월, 증조부는 브리검 영 회장님에게 인도를 구하는 서한을 보냈으나 답을 받지는 못했습니다. 증조부는 이렇게 기록했습니다.

25. 3 aTôi sinh năm Thiên Chúa một ngàn tám trăm lẻ năm, vào ngày hai mươi ba tháng Mười Hai, tại thị xã Sharon, hạt Windsor, Tiểu Bang Vermont.

3 ᄀ나는 우리 주의 해로 일천팔백오년 십이월 이십삼일에 버몬트 주 윈저 군 샤론 읍에서 태어났다.

26. Ngục Thất Liberty Joseph Smith và những người khác bị cầm tù một cách sai trái tại đây từ tháng Mười Hai năm 1838, đến tháng Tư năm 1839.

리버티 감옥 1838년 12월부터 1839년 4월까지 조셉 스미스와 그 밖의 사람들이 부당하게 투옥되었다.

27. Sân bay này cách trung tâm Nam Xương 28 km, được xây dựng bắt đầu vào Tháng Mười năm 1996 và đi vào hoạt động vào ngày 10 tháng chín 1999.

난창에서 북쪽으로 28km 떨어진 곳에 자리를 잡고 있으며, 1996년 10월에 공사가 시작되었고, 1999년 9월 10일에 문을 열었다.

28. Trong tháng Chín hoặc tháng Mười, nông dân Constanza dọn đất và cày trên ruộng nhà, để lại những luống cày sâu, cách nhau bởi những dải đất rộng khoảng một mét.

콘스탄사의 농부들은 9월이나 10월에 밭을 깨끗이 치우고 쟁기질을 하여 약 1미터 간격으로 깊은 고랑을 파고 고랑 사이에 두둑을 만듭니다.

29. Sau khi chị và Bruce Bingham kết hôn trong Đền Thờ Provo Utah vào ngày 22 tháng Mười Hai năm 1972, họ dọn nhà đến Illinois để chồng chị tiếp tục việc học.

1972년 12월 22일 유타 프로보 성전에서 브루스 빙엄과 결혼한 뒤 남편의 학업을 위해 일리노이 주로 이사했다.

30. Vào ngày 17 tháng Mười năm 1989, trong khi lái xe về nhà sau khi làm việc, tôi đến gần một ngã tư đèn đỏ trên đường Market và Beale ở San Francisco, California.

1989년 10월 17일, 차로 퇴근하던 길에 캘리포니아 샌프란시스코 마켓 가와 빌 가의 교차로 신호등에 근접했을 때 일입니다.

31. Do đó vào năm 1948, tôi thử thách chính mình bằng cách cố tình nộp đơn xin được bắt đầu công việc tiên phong vào lúc thời tiết xấu nhất trong năm—tháng mười hai.

그래서 1948년에는 내 자신을 시험해 보기 위해, 일부러 연중 날씨가 가장 좋지 않은 때인 12월에 파이오니아 봉사를 시작하려고 신청하였다.

32. Tháng Mười Một vừa qua tôi có đặc ân được mời đến tham dự một cuộc hội thảo về hôn nhân và gia đình tại Vatican ở Rome, Ý, cùng với Chủ Tịch Henry B.

작년 11월에 저는 헨리 비 아이어링 회장님, 제럴드 코세 감독님과 함께 이탈리아 로마에 있는 바티칸에서 열린 결혼과 가족에 대한 학회에 참석하도록 초대받는 영광을 누렸습니다.

33. Parley Pratt được kêu gọi phục vụ trong những nỗ lực truyền giáo đầu tiên khi Chúa ban cho ông điều mặc khải qua Joseph Smith vào tháng Mười năm 1830 (GLGƯ 32; 50:37).

팔리 프랫은 1830년 10월에 주께서 조셉 스미스를 통하여 그에게 계시를 주었을 때, 그의 여러 선교 사업 가운데 첫 번째 부름을 받았다(교성 32; 50:37).

34. Trong tháng mười 2007, Hoa Kỳ và các lực lượng liên minh đã đột kích một ngôi nhà được phòng vệ chắc chắn của Al Qaeda ở thành phố Sinjar tại biên giới Syria của Iraq.

2007년 10월, 미국과 연합국은 시리아에 있는 이라크와의 국경지대에 위치한 신쟈르라는 도시에서 알카에다의 은신처를 공격했습니다

35. Tu chính án này và các tu chính án khác đã được thông qua vào ngày 15 tháng Mười Hai năm 1791, cho phép tự do tôn giáo được bén rễ trong thế giới hiện đại.

이 조항이 포함된 수정 헌법은 1791년 12월 15일에 승인되었으며, 이로써 종교의 자유가 현대에 뿌리를 내리게 되었다.

36. Vào ngày 31 tháng Mười năm 1838, Tiên Tri Joseph Smith và các vị lãnh đạo khác của Giáo Hội bị bắt và, sau một cuộc xét xử ở Richmond, bị cầm tù trong Ngục Thất Liberty.

1838년 10월 31일 선지자 조셉 스미스와 다른 교회 지도자들이 체포되었고 리치몬드에서 재판을 받은 후 리버티 감옥에 수감되었다.

37. Vào ngày 10 tháng Mười năm 1880, Những Tín Điều được chính thức chấp nhận là thánh thư bởi sự biểu quyết tán thành của các tín hữu trong Giáo Hội và được gồm vào trong sách Trân Châu Vô Giá.

신앙개조는 1880년 10월 10일 정식으로 교회 회원들의 동의에 의해 경전으로 받아들여져서 값진 진주의 일부에 포함되었다.

38. Sau đó, các vị lãnh đạo địa phương của các anh chị em sẽ quyết định khi nào bắt đầu sử dụng các sứ điệp từ buổi đại hội tiếp theo—có thể vào tháng Năm và tháng Mười Một hằng năm.

그 후, 현지 지도자들은 그다음 연차 대회 말씀을 언제부터 사용할지 결정하게 되는데, 매년 5월과 11월이 될 가능성이 높습니다.

39. Bắt đầu vào tháng Mười Một năm 2017, các số báo về đại hội của tạp chí Liahona và Ensign sẽ gồm có các tài liệu được sử dụng trong các buổi họp của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc và Hội Phụ Nữ vào ngày Chủ Nhật.

2017년 11월부터 리아호나 연차 대회 특집호에는 멜기세덱 신권 및 상호부조회 일요 모임에서 사용될 자료들이 실릴 것입니다.

40. 4 Gia đình cha tôi gồm có mười một người kể ra như sau: Cha tôi, aJoseph Smith; bmẹ tôi, Lucy Smith (nhũ danh của bà là Mack, ái nữ của Solomon Mack); các anh em của tôi, cAlvin (chết ngày 19 tháng Mười Một năm 1823, khi được hai mươi sáu tuổi), dHyrum, tôi, eSamuel Harrison, William, Don Carlos; và các chị em gái của tôi, Sophronia, Catherine và Lucy.

4 그의 가족은 모두 열한 사람인데, 곧 나의 부친 ᄀ조셉 스미스와 나의 ᄂ모친 루시 스미스 (결혼하기 이전의 성은 맥으로, 솔로몬 맥의 딸이었다), 나의 형제들인 ᄃ앨빈 (1823년 11월 19일, 그의 나이 25세로 사망하였다), ᄅ하이럼, 나, ᄆ새뮤얼 해리슨, 윌리엄, 돈 칼로스와 나의 누이들인 소프로니아, 캐더린 그리고 루시이다.

41. Bao nhiêu lần chúng ta đã đưa ra những quyết định vào tháng Giêng và theo đuổi các quyết định với quyết tâm mãnh liệt trong một vài ngày, một vài tuần, hoặc thậm chí một vài tháng để rồi chỉ thấy rằng đến tháng Mười, quyết tâm của chúng ta để thực hiện những cam kết của mình đã trở nên nguội lạnh hơn tro tàn không?

1월에 결심을 하고서 며칠 동안, 몇 주 동안, 아니 몇 달 동안 열정적인 각오를 갖고 지켜 나가다가 10월이 되면 우리 결심의 불꽃이 차디찬 재로 변하기 직전 상태라는 것을 발견하는 경우가 얼마나 많습니까?

42. Bốn mươi năm sau, vào tháng Mười Một năm 1985, Chủ Tịch Benson, lúc bấy giờ mới được sắc phong với tư cách là Chủ Tịch của Giáo Hội, chỉ định tôi với tư cách là một thành viên ít thâm niên hơn trong Nhóm Túc Số Mười Hai để bắt đầu truyền bá phúc âm ở các nước Đông Âu lúc ấy đang nằm dưới sự cai trị của cộng sản.

40년이 지난 1985년 11월에 교회 회장이 된 벤슨 회장님은 후임 십이사도였던 제게 공산주의의 압제 아래에 있던 동유럽 국가들의 문호를 개방하라는 임무를 주셨습니다.

43. Anh Cả Meurs—sinh ngày 21 tháng Mười Hai năm 1956, ở Warrnambool, Victoria, Australia, con của Ông Frederik và Bà Lois Jones Meurs—đã phục vụ trong nhiều chức vụ kêu gọi, kể cả chủ tịch nhóm túc số các anh cả, người đánh đại phong cầm trong tiểu giáo khu, chủ tịch Hội Thiếu Niên tiểu giáo khu và giáo khu, giám đốc công vụ, chủ tịch chi nhánh và giáo hạt, giám trợ, chủ tịch giáo khu, và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

뭬르 장로는 1956년 12월 21일 호주 빅토리아 워남불에서 프레더릭과 로이스 존스 뭬르에게 태어났다. 그는 장로 정원회 회장, 와드 반주자, 와드 및 스테이크 청남 회장, 홍보 위원장, 지부 및 지방부 회장, 감독 및 스테이크 회장, 지역 칠십인 등 여러 부름에서 봉사했다.