1. Người hiếu động thái quá và thiếu tập trung.

Hyperactief gedrag en gebrekkige concentratie.

2. Con gái bác gọi quá nhiều đồ ăn Thái Lan.

Uw dochter besteld veel te veel Thais eten.

3. Tôi cũng không còn lo lắng thái quá về tương lai.

Ook pieker ik niet meer zo veel over de toekomst.

4. Chúng ta phải chú ý không được bông đùa thái quá.

We moeten uitkijken voor teveel frivoliteit.

5. Họ tránh chạy theo của cải giàu sang một cách thái quá...

Zij onthouden zich van het buitensporig najagen van rijkdom. . . .

6. Một người khiêm tốn tránh những điều thái quá và cao vọng.

Een ingetogen mens vermijdt buitensporigheden en pretenties.

7. Bị giam hãm lâu, nó có thể hiếu động thái quá, sủa quá nhiều và có hành động tai hại.

Langdurige opsluiting kan leiden tot hyperactiviteit, buitensporig veel blaffen en vernielzuchtig gedrag.

8. Bạn có thể theo dõi trạng thái xuất khi quá trình này tiến hành.

Je kunt de voortgang van het exporteren volgen.

9. Bạn cần cải thiện khả năng lắng nghe mà không phản ứng thái quá.

Je moet leren luisteren zonder te sterk te reageren.

10. Sự tò mò thái quá là nguyên nhân cho cái chết của anh ta

Zijn onstilbare nieuwsgierigheid wordt zijn dood.

11. Nhưng đi đến thái cực kia và chè chén quá độ còn nguy hiểm hơn nữa.

Het gevaar is veel groter dat men in het andere uiterste vervalt en al te uitgelaten en ongeremd is.

12. 19 Trong cơn hoạn nạn, một số người Do Thái chạnh lòng ngẫm nghĩ về quá khứ.

19 In al hun narigheid komen sommige joden ertoe over het verleden na te denken.

13. ● Tại sao đôi lúc bạn phản ứng thái quá khi bị cấm làm một điều nào đó?

● Waarom reageer je af en toe te heftig op regels?

14. Vì rượu chè thái quá, tôi thường bị cạn túi và không cấp dưỡng cho gia đình.

Door overmatig alcoholgebruik was ik vaak platzak, en herhaaldelijk verzuimde ik in geld voor het levensonderhoud van mijn gezin te voorzien.

15. Dẫn tới sự phản ứng thái quá của cơ thể đối với một số loại thức ăn.

Mijn lichaam draait op een ander soort voeding.

16. Tại sao sự chú tâm thái quá vào gia đình có thể tỏ ra là hư không?

Waarom kan een overdreven gerichtheid op het gezin ijdelheid blijken te zijn?

17. Do đó, đừng căng thẳng hoặc lo lắng thái quá về sức khỏe hay bất cứ điều gì.

Laat daarom niet toe dat u al te gestrest of bezorgd wordt over uw gezondheid of iets anders.

18. Tránh thu hút sự chú ý đến bản thân qua việc dùng ngữ điệu một cách thái quá.

Vestig ook niet de aandacht op jezelf door overdreven dramatisch te doen.

19. Với trẻ hiếu động thái quá, bạn hãy giao những công việc đòi hỏi trẻ phải hoạt động.

Zorg ervoor dat hij zijn hyperactiviteit kwijt kan in karweitjes waarbij hij actief kan zijn, zoals het uitlaten van de hond.

20. Sự tham lam và ham muốn thú vui thái quá và ăn uống say sưa có thể lấn áp.

Hebzucht en een verlangen naar overmatige genoegens en brasserijen kunnen ons in hun greep krijgen.

21. Con đã nghe quá nhiều câu chuyện về người Do Thái và người Di Gan trên đà phát triển.

En je hoort de verhalen over joden en zigeuners die misbruik van je maken.

22. Tuy nhiên, một số cha mẹ lại đặt ưu tiên thái quá vào của cải vật chất thế gian.

Maar sommige ouders geven onterecht prioriteit aan materiële bezittingen.

23. 28 Anh giám thị trường học không nên thái quá khi cho lời khuyên về cách phát âm sai.

28 Raad met betrekking tot verkeerde uitspraak dient niet overdreven kritisch te zijn.

24. 12 Nhưng bạn đừng bao giờ có vẻ như diễn kịch, bằng cách thay đổi giọng nói thái quá.

12 Je moet in geen geval theatraal willen lijken door in uitersten te vervallen.

25. Sự khổ sở của người Do Thái lần nữa bị cầm hãm trong thành thật quá sức tưởng tượng.

Het lijden van de in de stad ingesloten joden was bijna ongelooflijk.

26. Thế nhưng, Ngài không bỏ qua sự tàn bạo thái quá, sự tự cao của các nước cũng như thái độ thù nghịch của họ đối với sự thờ phượng thật.

Niettemin ziet hij de onnodige wreedheid, de trots en de vijandigheid tegenover de ware aanbidding van die naties niet door de vingers.

27. Những hành vi thái quá của dòng họ Borgia gây nhiều kẻ thù và chuốc lấy những lời chỉ trích.

De uitspattingen van de Borgia’s hadden tot gevolg dat ze vijanden maakten en kritiek uitlokten.

28. Sau quá trình xem xét, tiện ích của bạn có thể chạy nếu có một trong các trạng thái sau:

Na de beoordeling kan uw extensie worden weergegeven als deze een van de volgende statussen heeft:

29. Từ Hy Lạp được dịch là “hành vi trâng tráo” có nghĩa là “trơ trẽn, thái quá, xấc xược, dâm dật”.

Het Griekse woord voor „losbandig gedrag” duidt op onbeschaamdheid, overmoed, wellust en het gedrag van iemand die buitensporig, ontuchtig is.

30. Dù không bao giờ cay nghiệt, cha mẹ cũng không nên vướng vào thái cực khác, đó là quá nuông chiều.

Hoewel ouders nooit te hard mogen zijn, moeten ze ook het andere uiterste vermijden en niet te toegeeflijk zijn.

31. 13 Thế gian này chú trọng thái quá đến thể thao, âm nhạc, và nhiều hình thức giải trí khác nhau.

13 Deze wereld is heel erg verslaafd aan sport, muziek en verscheidene vormen van amusement.

32. Rồi tự hỏi: ‘Tôi có lo lắng thái quá về việc ổn định tài chính và tiện nghi vật chất không?

Vraag je dan af: Maak ik me te druk om financiële zekerheid en comfort?

33. Việc bận rộn trong thánh chức tín đồ Đấng Christ đã giúp tôi không nuối tiếc dĩ vãng một cách thái quá.

Druk bezig blijven in de christelijke bediening heeft me geholpen niet al te zeer bij het verleden stil te staan.

34. Vì thái độ trịch thượng và lòng tự trọng quá mức của họ nên họ thấy cần phải kiểm soát người khác.

Door hun superieure houding en overdreven gevoel van eigenwaarde ontstond de behoefte andere mensen te overheersen.

35. Nhưng sự phụ thuộc quá mức vào động lực làm suy tàn hoạt động chuyên môn trong hai sắc thái của từ ngữ đó.

Maar volledig steunen op bonussen demoraliseert professionele activiteiten in twee betekenissen van het woord.

36. Anh là chủ tịch nhà băng mà có thái độ quá dỗi ngạo mạn cùng lối bảo vệ tài chính cực kỳ tệ hại.

U slaat wel een toon aan voor een directeur van zo'n straatarme bank.

37. Trong thời Trung Cổ, những người có tinh thần cải cách cảm thấy cần phải lên tiếng chống lại những tệ đoan thái quá ấy.

Tijdens de middeleeuwen voelden hervormingsgezinde personen de behoefte openlijk hun stem te verheffen tegen dergelijke excessen.

38. Dù có thể chỉ có ít đất, cây được che chở phần nào chống lại khí hậu thái quá nhờ bắt rễ vào những khe núi.

Door in een spleet wortel te schieten, heeft de plant enige bescherming tegen de elementen, ook al is er misschien maar weinig grond.

39. Sự thái quá nào cũng làm cùn mất khả năng của một đứa trẻ để nhận biết, tin cậy và được Đức Thánh Linh hướng dẫn.

Elke uitwas stompt het vermogen van het kind af om de Heilige Geest te herkennen, erop te vertrouwen en zijn leiding te voelen.

40. Chúng ta, những người làm việc bằng thái độ biết rằng hình phạt là thứ đã được bàn luận nhưng nó lại thường được đánh giá quá cao.

Mensen die in de gedragspsychologie werken, weten dat straffen iets is dat vaak wordt besproken, maar ook dat het sterk wordt overgewaardeerd.

41. Quá... quá gò bó.

Zo... zo beperkend.

42. Thái Bình Dương là kín đáo nhất của đại dương sống, nóng tính: Nam Cực lạnh có thể giữ một bí mật quá, nhưng theo cách của ngôi mộ.

De Stille Oceaan is de meest discrete van live, heetgebakerde oceanen: de kille Antarctica kan een geheim bewaren ook, maar meer in de manier van een graf.

43. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

Ze is te jong, te eigenzinnig, te... te onwetend!

44. ◯ Thái độ

◯ Op tijd thuis zijn

45. Tôi tiến thân vào con đường của thiên tài tự kỉ cô đơn, gần kiểu Asperger hơn là những kẻ yêu mình thái quá và chứng bài xích xã hội.

Ik neig eerder richting Asperge syndroom en autisten dan... narcistische psychopaten.

46. Nếu thấy cha mẹ la rầy thái quá, bạn có thể nói: “Con đang cố gắng làm theo lời ba mẹ, nhưng con hơi buồn vì cứ bị la hoài.

Als je het gevoel hebt dat je ouders te kritisch zijn, kun je zeggen: „Ik doe echt mijn best om het goed te doen, maar dat is moeilijk omdat ik het gevoel heb dat ik de hele tijd kritiek krijg.

47. Ngoài ra, có dân Do-thái còn bám vào Do-thái giáo.

Dan was er in de stad een joods bevolkingsdeel, dat nog steeds aan het judaïsme gekluisterd zat.

48. Lai Do Thái.

Halfjood.

49. Đồ biến thái

Stomme geloofsfreak.

50. Nó... biến thái.

Herinner jij mijn instructies, Shona?

51. Quá nhiều chính trị, quá nhiều dàn xếp

Er worden gewoon te veel compromissen gesloten

52. Cột "Trạng thái" hiển thị trạng thái cho hàng, bao gồm thông báo lỗi.

In de kolom 'Status' ziet u de status van de rij, inclusief foutmeldingen.

53. Thái độ trịch thượng

Een superieure houding

54. Thái Bình Dương/Wallis

Grote_Oceaan/Wallis

55. Nhưng tôi còn quá trẻ và quá dại khờ.

Maar ik ben heel jong en dwaas.

56. Đúng là biến thái.

Wat'n oen.

57. Tặng Hoàng thái hậu.

Fuck de koningin.

58. Cái thằng biến thái.

Jij kleine viezerik.

59. Thái Bình Dương/Fakaofo

Grote_Oceaan/Fakaofo

60. Thái độ thế nào?

Hoe is het moraal?

61. Dù không phải là người Do Thái nhưng ông được người Do Thái kính trọng.

Hij was geen Jood, maar de Joden hadden wel respect voor hem.

62. “Không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”

‘Geen weg te ruig en niets te ver’

63. Loại da này không quá dầu cũng không quá khô.

Enige voorwaarde is dat het niet te droog is.

64. Quá chát.

Te wrang.

65. Hên quá

Echt mazzel.

66. 17 Thái độ: Để có hạnh kiểm tốt thì chúng ta cần có thái độ đúng.

17 Onze instelling: Goed gedrag heeft veel te maken met een goede instelling.

67. Mọi hình thái liên lạc.

Alle mogelijke communicatie.

68. Gã Do Thái đó đâu?

Waar is de Jood?

69. Tôi đang thái rau diếp

Ik scheur nu de sla.

70. Không, thưa Hoàng Thái Hậu.

Nee, keizerin.

71. Thái hậu, hoàng hậu Margaery-

Maar koningin Margaery...

72. Thái Bình Dương/Port_ Moresby

Grote_Oceaan/Port_Moresby

73. Cô ấy thật biến thái!

Ze is echt ziek.

74. Thái Bình Dương/Pago_ Pago

Grote_Oceaan/Pago_Pago

75. Anh là hoàng thái tử.

Je bent de Kroon Prins.

76. Căng quá!

Spannend, zeg.

77. Uổng quá.

Wat zonde.

78. Có quá nhiều đồng thau, nó quá nặng khi đứng lên.

Er moet heel wat koperwerk verplaatst worden.

79. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

Echt fatsoen is een combinatie van zowel houding als gedrag.

80. Gỡ bỏ sắc thái không?

Thema's verwijderen?