1. Thành thật chia buồn.

Gecondoleerd.

2. Tôi xin thành thật chia buồn.

U hebt mijn medeleven.

3. Việc bà thành tâm tìm kiếm lẽ thật đã được thành công.

Haar gebedsvolle zoeken naar de waarheid was beloond.

4. [ Sấm ] Lần đầu tiên trong đời em thật sự thành thật với ai đó.

De eerste keer dat ik eerlijk ben tegen iemand.

5. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Grote droefheid en spijt

6. " Bức Tường Nơi Ước Mơ Thành Sự Thật. "

'De muur die wensen vervult.'

7. Quảng cáo đã thật sự trở thành bệnh dịch.

Die reclame is echt een plaag aan het worden.

8. Giấc mơ cảu em đã thành sự thật rồi.

Je droom kwam uit.

9. Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

Uit een vriendelijke gelaatsuitdrukking zal oprechtheid spreken.

10. Chúng tôi xin thành thật chia buồn cùng ông Carver.

Carver op't bed liggen.

11. Việc chết đuối có thể trở thành sự thật rồi.

Ik was bang dat ik zou verdrinken.

12. Anh được chạm vào dạng nịnh hót thành thật nhất.

Ik ben geroerd door zoveel oprechte vleierij.

13. Nó giống như một giấc mơ biến thành sự thật”.

Het is net een droom die uitkomt.”

14. Bất kể lệnh cấm, những người thành thật được giúp đỡ thu thập sự hiểu biết về lẽ thật.

Ondanks de verbodsbepaling werden oprechte mensen geholpen tot een kennis van de waarheid te komen.

15. Cô có thể cởi mở và thành thật như mình muốn.

Je mag zo open en eerlijk zijn als je wilt.

16. Thành thật thì anh có thể ăn món này hàng ngày

Ik kan het echt elke keer eten

17. (b) Sự thành công thật không phụ thuộc vào điều gì?

(b) Waar hangt succes niet van af?

18. Sự thiếu thành thật khiến vợ chồng và các thành viên trong gia đình nghi kỵ nhau.

Bedrog leidt tot wantrouwen tussen huwelijkspartners en gezinsleden.

19. Thật là một vụ đả kích nhằm vu khống Đức Giê-hô-va, Cha thành thật và đầy yêu thương!

Wat een lasterlijke aanval op de waarheidsgetrouwe, liefdevolle hemelse Vader, Jehovah!

20. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

Wat precies zou dus de bron van hun succes zijn?

21. Ước mơ của các kỹ sư công trường nay thành sự thật.

Het was de droom van elke civiele ingenieur.

22. Một con người tốt bụng, ngọt ngào, hào phóng và thành thật.

Een oneindig aardig, lief, vrijgevig en oprecht mens.

23. Oh, thật tuyệt, tớ biết cậu Joey rồi sẽ trưởng thành mà.

Ik wist dat oom Joey wel bij zou draaien.

24. Anh ấy có đầy tính hóm hỉnh nhưng lại rất thành thật.

Hij zit vol humor en is heel oprecht.

25. Thì nó sẽ trở thành định lý, một sự thật, vĩnh viễn.

Dan wordt het een stelling, een waarheid, voor eeuwig en altijd.

26. 17, 18. (a) Sự thành công thật phụ thuộc vào điều gì?

17, 18. (a) Waar is echt succes van afhankelijk?

27. Sức mạnh của một con sư tử trưởng thành thật đáng gờm.

De kracht van een volwassen leeuw is opmerkelijk.

28. Những giòng nước dịu ngọt của lẽ thật sẽ đông đặc lại, biến thành những hòn đá cứng rắn của lẽ thật.

De zachte waarheidswateren zullen bevriezen en harde waarheidshagel worden.

29. Và chính sự thật sẽ biến mày thành con chó cái của nó.

Het is die waarheid die je verandert in een bitch.

30. Nghe đây, Alba, tôi... tôi đã không hoàn toàn thành thật với cô.

Alba, ik ben niet helemaal eerlijk tegenover je geweest.

31. Chính thành tích về hạnh kiểm của chúng ta nói lên sự thật.

Ons bericht van christelijk gedrag spreekt voor zich.

32. Thật ra không có con đường tắt nào mà dẫn đến thành công.

Er bestaan echt geen sluipwegen naar succes.

33. Thay vào đó, những đội thật sự thành công có ba đặc điểm.

De echt succesvolle teams hadden drie eigenschappen.

34. Cuộc nói chuyện thật bình thường bột phát thành một cuộc gây gỗ.

De eenvoudigste gesprekken lopen uit op een woordenstrijd.

35. Thành thật mà nói, cháu có bà mẹ quyến rũ, trẻ trung đó.

Voor wat het waard is, je hebt een erg aantrekkelijke jonge moeder.

36. Thật là một phần thưởng tốt lành cho sự bền bỉ trung thành!

Wat een schitterende beloning voor getrouwe volharding!

37. Thành thật mà nói, các bạn làm gì có đủ bấy nhiêu tiền.

En laten we eerlijk zijn jongens, jullie hebben dat geld niet.

38. Thành thật mà nói, tôi thấy mọi việc khá thuận buồm xuôi gió.

Ik vind dat het allemaal best goed is verlopen.

39. 17 Rõ ràng, sự thành công thật không phụ thuộc vào thành tích hay địa vị trong mắt người đời.

17 Een belangrijk punt is: echt succes hangt niet af van wat we in de ogen van de wereld bereikt hebben.

40. Dầu cho Phao-lô có lòng thành thật, ông đã làm gì trước khi trở thành một tín đồ đấng Christ?

Wat deed Paulus voordat hij een christen werd, ook al was hij oprecht?

41. Khi trở thành tín đồ đấng Christ, bà đã biểu lộ “đức-tin thành-thật” (II Ti-mô-thê 1:5).

Nadat zij een christen was geworden, legde zij ’geloof zonder enige huichelarij’ aan de dag (2 Timotheüs 1:5).

42. Tôi thành thật xin lỗi về những chuyện xảy ra với cháu gái ngài.

Het spijt met echt wat er met uw kleindochter is gebeurd.

43. Mộng mơ không làm cho cô ấy thành sự thật đâu, Charlie Brown à.

Met dagdromen haal je haar niet tevoorschijn.

44. Bạn cảm thấy thế nào về những người thành thật quan tâm đến bạn?

HOE denk je over personen die oprecht in je geïnteresseerd zijn?

45. Tatass cả những thứ xin đẹp của thành phố giờ trong thật khó cơi.

Al die prachtige stadsstraten in puin gelegd.

46. Tạp chí sẽ thu hút những người có lòng thành thật từ mọi nước...

Het zal aantrekkelijk zijn voor alle oprechte mensen uit alle landen. . . .

47. Ai đó cần phải nắm chặt cổ thành phố này và lắc thật mạnh.

Iemand moet deze stad goed door elkaar schudden.

48. Charo thành thật tin rằng bà đã được cứu rỗi và được sinh lại.

Charo geloofde oprecht dat ze was gered en was wedergeboren.

49. Nếu điều ước của anh thành sự thật, anh muốn được ở bên em,

als mijn wens zou uitkomen, zou ik aan je zijde staan.

50. Chứng ngôn đó phải thành thật và tốt nhất là khi nó giản dị.

Maar het moet oprecht zijn, en eenvoud is het beste.

51. Thật vậy, thần chính của thành Phi-la-đen-phi là Dionysus, thần rượu.

De hoofdgod was dan ook Dionysus, de wijngod.

52. (Cười) John, cám ơn anh vì đã biến khoa học giả tưởng thành thật

John, bedankt om science fiction tot leven te brengen.

53. thật đau buồn khi cô ấy không thể thấy được thành quả của mình

Het is alleen jammer dat ze het niet kan aanschouwen.

54. Trong nửa giờ nữa, giấc mơ của John Hammond sẽ biến thành sự thật

Maar over ' n half uur zal de droom van Hammond werkelijkheid worden

55. Thật tệ là các thành viên ủy ban xét duyệt lại là bác sĩ.

Jammer dat het beoordelings committee uit dokters bestaat.

56. Không chỉ mong muốn có một miếng bánh donut thành hiện thực mà mong ước về hòa bình cũng thành hiện thật

Niet alleen kwam de wens van een stuk donut uit, maar de wens van vrede kwam uit.

57. Nhiều người thành thật tin rằng Đức Chúa Trời chấp nhận cho họ giữ lễ.

Veel mensen geloven oprecht dat deze vieringen door God worden goedgekeurd.

58. Bà sẽ trả lời những câu hỏi của tôi một cách hoàn toàn thành thật.

U gaat mij elke vraag eerlijk beantwoorden.

59. Thật vậy, chung thủy là một cơ sở vững chắc để hôn nhân thành công.

Ja, loyaliteit maakt deel uit van een sterk fundament voor een succesvol huwelijk.

60. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Omkleed woorden van raad met hartelijke en oprechte complimenten.

61. Cách cư xử thành thật như thế không tốt cho công ty của chúng tôi.

Zulk eerlijk gedrag is niet goed voor ons bedrijf.

62. 3 Thật ra quyển Kinh-thánh gồm có 66 sách nhỏ ghép lại thành một.

3 De bijbel bestaat feitelijk uit zesenzestig kleine boekjes die in één boek zijn bijeengebracht.

63. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

De straten zijn afvalriolen en die riolen zitten vol met bloed.

64. Thành thật mà nói, Claire, bố là người tệ nhất để trả lời câu đó.

Eerlijk gezegd, Claire, moet je dat niet aan mij vragen.

65. Hiển nhiên, nhiều nỗ lực tìm kiếm hòa bình là thành thật và thiện chí.

Er bestaat geen twijfel over dat er veel oprechte en goedbedoelde pogingen zijn ondernomen om vrede te bereiken.

66. Hàng triệu người thành thật tin rằng Chúa Giê-su là Cứu Chúa của họ.

Miljoenen mensen geloven oprecht dat Jezus hun Redder is.

67. Quả thật, việc Ba-by-lôn chỉ còn là gò đống đã thành hiện thực.

En er is inderdaad een tijd gekomen dat er van Babylon niets meer over was dan een steenhoop.

68. Một trưởng lão trung thành đã thành thật cố gắng giúp một chị bị chán nản đang cần một người lắng tai nghe.

Eén getrouwe ouderling trachtte oprecht een depressieve zuster te helpen die dringend behoefte had aan een goede luisteraar.

69. 19 Thật vậy, chúng ta cần hết lòng yêu thương, chung thủy và nỗ lực chân thành để có hôn nhân thành công.

19 Om een goed huwelijk te hebben, moet je veel van elkaar houden, elkaar trouw blijven en je echt inzetten voor je huwelijk.

70. * Hãy thành thật, nồng nhiệt và đầy nghị lực đối với thánh thư và phúc âm.

* De Schriften en het evangelie oprecht, gepassioneerd en energiek uitdragen.

71. Không ai nghi ngờ lòng chân thành và quan tâm chân thật của Phi-e-rơ.

Er bestaat geen twijfel over de oprechtheid en echte bezorgdheid van Petrus.

72. Chúng ta biết ai đang trung thành cầm giữ lấy những lời của sự sống thật.

Wij weten wie getrouw vasthouden aan de woorden van eeuwig leven.

73. 8 Thành thật mà nói, một số thử thách là do chính chúng ta gây ra.

8 Toegegeven, sommige beproevingen brengen wij over onszelf.

74. Anh ấy có thành thật hối tiếc về nỗi khổ tâm mình đã gây ra không?

Betreurt hij werkelijk het verdriet dat hij heeft veroorzaakt?

75. Anh thật sự đang chạy đua thành nhà khoa học trở lại của năm đấy à.

Zo word je nog terugkerend wetenschapper van het jaar.

76. Cụm từ ′′thật tình ăn năn′′ trong câu 24 có nghĩa là chân thành hối cải.

De zinsnede ‘werkelijk boetvaardigen’ in vers 24 houdt een oprechte bekeerlijke houding in.

77. Thật là một ân phước lớn biết bao cho nhân loại trung thành được phục hưng!

Wat een zegen zal dat voor de getrouwe herstelde mensheid zijn!

78. Sự thật cơ bản của con người được hình thành qua các dấu hiệu trò chơi.

De basis van menselijk vertrouwen wordt gecreëerd met spelsignalen.

79. Tôi nhanh chóng chấp nhận sự thật, rồi chúng tôi trở thành đôi bạn tri kỷ.

Al snel aanvaardde ik de waarheid, en er ontstond een levenslange vriendschap.

80. Sau đó người ta dùng máy xay để xay đậu đã rang thành bột thật mịn.

Vervolgens worden de gerooste pinda’s met behulp van een molen tot een romige pindakaas vermalen.