1. Thành thật chia buồn.

My condolences.

2. Ước mơ thành sự thật.

On what?

3. Chúng tôi thành thật kính mời

You Are Cordially Invited

4. Việc bà thành tâm tìm kiếm lẽ thật đã được thành công.

Her prayerful search for truth was rewarded.

5. Thành thật mà nói thằng bé tèo ngay.

Nothing more honest than a dead baby.

6. Quảng cáo đã thật sự trở thành bệnh dịch.

Commercials are really becoming a plague.

7. Giấc mơ cảu em đã thành sự thật rồi.

Your dream came true.

8. Lòng trung thành của ngươi thật đáng ngưỡng mộ.

Your loyalty is admirable,

9. Vì lòng nhiệt thành ngày nay thật là hiếm.

Because moxie is in such short supply these days.

10. Mình muốn trở thành một người thật giỏi giang.

I want to be a kickass person.

11. Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

A kind facial expression will demonstrate genuineness and sincerity.

12. Trở Thành Những Người Thật Sự của Thiên Niên Kỷ

Becoming True Millennials

13. Thật con vẫn hằng thành tâm quyết không hề lay,

But as for me, Determined I shall be

14. Anh được chạm vào dạng nịnh hót thành thật nhất.

I'm touched at this most sincerest form of flattery.

15. Nó giống như một giấc mơ biến thành sự thật”.

“It is like a dream come true.”

16. (Xa-cha-ri 8:16) Thật thế, sự thành thật là cơ sở để mối quan hệ phát triển.

(Zechariah 8:16) Yes, honesty provides the foundation for a relationship that can grow.

17. Hãy bình tĩnh và thật kính cẩn hoàn thành nghĩa vụ.

Fulfill your duties calmly and respectfully.

18. Sự thiếu thành thật khiến vợ chồng nghi kỵ lẫn nhau

Falsehood breeds distrust between marriage mates

19. Thành thật thì anh có thể ăn món này hàng ngày

I could honestly eat it for every meal

20. Cô có thể cởi mở và thành thật như mình muốn.

You can be as open and honest as you wanna be.

21. Movember đã trở thành một phong trào toàn cầu thật sự.

Movember became a truly global movement.

22. Thành thật không phải lúc nào cũng tốt cho mọi người.

It's not all things to all people, all the time.

23. (b) Sự thành công thật không phụ thuộc vào điều gì?

(b) Upon what does success not depend?

24. Sự thiếu thành thật khiến vợ chồng và các thành viên trong gia đình nghi kỵ nhau.

Falsehood breeds distrust between marriage mates and among family members.

25. Thật là một vụ đả kích nhằm vu khống Đức Giê-hô-va, Cha thành thật và đầy yêu thương!

What a slanderous assault on the truthful, loving heavenly Father, Jehovah!

26. Ước mơ của các kỹ sư công trường nay thành sự thật.

It was a civil engineer’s dream come true.

27. Một con người tốt bụng, ngọt ngào, hào phóng và thành thật.

A limitlessly kind, sweet, giving, and genuine person.

28. Khi ra làm chứng, người chứng thành thật sẽ không khai man.

The faithful witness does not commit perjury when testifying.

29. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

So, what exactly would be the source of their success?

30. Anh ấy có đầy tính hóm hỉnh nhưng lại rất thành thật.

He is full of humor and yet great sincerity.

31. Thì nó sẽ trở thành định lý, một sự thật, vĩnh viễn.

It will then become a theorem, a truth, forever and ever.

32. Có nhiều lời tiên tri trong Kinh Thánh đã thành sự thật.

There are many prophecies in the Bible that have already come true.

33. 17, 18. (a) Sự thành công thật phụ thuộc vào điều gì?

17, 18. (a) Upon what does true success depend?

34. Sức mạnh của một con sư tử trưởng thành thật đáng gờm.

The strength of a full-grown lion is remarkable.

35. Những giòng nước dịu ngọt của lẽ thật sẽ đông đặc lại, biến thành những hòn đá cứng rắn của lẽ thật.

The soft waters of truth will congeal to become the hard hailstones of truth.

36. Thay vào đó, những đội thật sự thành công có ba đặc điểm.

Instead, they had three characteristics, the really successful teams.

37. Và chính sự thật sẽ biến mày thành con chó cái của nó.

And it's the truth that's gonna make you her bitch.

38. Người muốn biết lòng trung thành thật sự của thần với ai ư?

You wish to know where my true loyalties lie?

39. Chính thành tích về hạnh kiểm của chúng ta nói lên sự thật.

Our record of Christian conduct speaks for itself.

40. Cuộc nói chuyện thật bình thường bột phát thành một cuộc gây gỗ.

The simplest conversations erupt into verbal warfare.

41. Và chỉ những ai mơ mới có thể biến chúng thành sự thật.

And only those who dream can make them come true.

42. Thành thật mà nói, dù muộn màng, tôi nghĩ đúng là như vậy.

And I must be honest: I think, in hindsight, we were.

43. '... rất nhiều hành tinh thật ra đã chết từ lâu, nổ tung thành...'

... many are actually long dead, exploded into...

44. Nhưng thật ra, bạn nên làm điều ngược lại nếu muốn thành công.

But actually this is the opposite of what you should do if you want to be successful.

45. Thành thật mà nói, các bạn làm gì có đủ bấy nhiêu tiền.

Let's be honest, guys, you haven't got that cash.

46. Nhiều người thành thật muốn biết lời giải đáp cho câu hỏi này.

MANY people ask this question in all sincerity.

47. Thật vậy, nền nông nghiệp sơ khai của Nicaragua hình thành ở đây.

In fact, the earliest evidence of agriculture in Nicaragua was found here.

48. Tất cả giấc mơ của mày đã thành sự thật hả thằng ngu?

All your dreams came true, huh, moron?

49. Thành thật mà nói, tôi thấy mọi việc khá thuận buồm xuôi gió.

Frankly, I think this all went down rather swimmingly.

50. 17 Rõ ràng, sự thành công thật không phụ thuộc vào thành tích hay địa vị trong mắt người đời.

17 A key point is this: Our being truly successful does not depend on our achievements or position in the eyes of the world.

51. Để trở thành tín đồ thật của Đấng Christ, người ta phải thực hành đức tin nơi ngài và thật lòng yêu ngài.

To become real Christians, people must exercise faith in him and truly love him.

52. Dầu cho Phao-lô có lòng thành thật, ông đã làm gì trước khi trở thành một tín đồ đấng Christ?

Even though Paul was sincere, what did he do before becoming a Christian?

53. Tạp chí sẽ thu hút những người có lòng thành thật từ mọi nước...

It will appeal to all honest people of all lands. . . .

54. Tôi thành thật xin lỗi về những chuyện xảy ra với cháu gái ngài.

I'm really sorry about what happened with your grand daughter.

55. Mộng mơ không làm cho cô ấy thành sự thật đâu, Charlie Brown à.

Daydreaming will not make her materialize, Charlie Brown.

56. Tatass cả những thứ xin đẹp của thành phố giờ trong thật khó cơi.

All those beautiful city streets, all laid to unsightly ruin.

57. Ai đó cần phải nắm chặt cổ thành phố này và lắc thật mạnh.

Someone needs to grab this city by the neck and shake it hard.

58. Charo thành thật tin rằng bà đã được cứu rỗi và được sinh lại.

Charo sincerely believed that she had been saved and was born again.

59. Những người khác thành thật muốn giữ lời mình hứa với lòng quyết tâm.

Others sincerely want to keep promises they make with the finest of intentions.

60. Chứng ngôn đó phải thành thật và tốt nhất là khi nó giản dị.

It must be sincere, and it is best when it is simple.

61. Thật ra cô được coi như thành viên danh dự của nhóm luôn rồi.

Well, you're practically an honorary member of the team already.

62. Thật không may, nó cháy thành tro và hại chết cả nhà cô ta.

Unfortunately, it burned down and killed her whole family.

63. (Cười) John, cám ơn anh vì đã biến khoa học giả tưởng thành thật

(Laughter) John, thank you for making science-fiction real.

64. tui ko mún trở thành bất cứ ai khác đíu đó thật nực cừi

I wouldn't wanna be anybody else, hey

65. Thật tệ là các thành viên ủy ban xét duyệt lại là bác sĩ.

Too bad the review committee members are actually doctors.

66. Không chỉ mong muốn có một miếng bánh donut thành hiện thực mà mong ước về hòa bình cũng thành hiện thật

Not only did the wish of a piece of doughnut come true, the wish of peace came true.

67. Bà sẽ trả lời những câu hỏi của tôi một cách hoàn toàn thành thật.

you are gonna answer Every question i have truthfully.

68. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Cushion words of counsel with warm and sincere commendation.

69. 14, 15. a) Có thể làm gì nếu người phạm tội thành thật ăn năn?

14, 15. (a) What may be done if the wrongdoer is genuinely repentant?

70. Thật vậy, thời xưa có nhiều trận chiến diễn ra gần thành Mê-ghi-đô.

True, in Bible times many battles were fought near a city named Megiddo.

71. Thật ra tay súng nhanh nhất huyện Thiên Thành, hem phải Quách Truy. Là tau.

The fastest gun in Tiancheng isn't Guo Zhui but me!

72. 3 Thật ra quyển Kinh-thánh gồm có 66 sách nhỏ ghép lại thành một.

3 The Bible is actually sixty-six small books combined into one.

73. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

The / streets are extended gutters... /... and the gutters / are full of blood.

74. Thành thật mà nói, Claire, bố là người tệ nhất để trả lời câu đó.

Honestly, Claire, I'm the worst person to ask.

75. Thật thất vọng biết bao sau khi lớn lên, nó trở thành kẻ giết người!

How disappointing it was when, after he grew up, he became a murderer!

76. Quả thật, việc Ba-by-lôn chỉ còn là gò đống đã thành hiện thực.

Indeed, the time did come when Babylon became a mere pile of stones.

77. Một trưởng lão trung thành đã thành thật cố gắng giúp một chị bị chán nản đang cần một người lắng tai nghe.

One faithful elder sincerely tried to help a depressed sister who was badly in need of a good listener.

78. Thành kiến khi đã ăn sâu có thể làm người ta mù quáng trước sự thật.

Once prejudice has taken root, it can blind people to the truth.

79. (b) Vì sao nhiều người trong thành Tê-sa-lô-ni-ca đón nhận sự thật?

(b) Why did many in Thessalonica accept the truth?

80. Thế nhưng, anh thừa nhận rằng thật là khó khi sống gần một thành phố lớn.

Yet, he admits that it is hard to live near a big city.