1. Thành thật chia buồn.

Condoglianze.

2. Tôi xin thành thật chia buồn.

Sono venuto a porgervi le mie condoglianze.

3. [ Sấm ] Lần đầu tiên trong đời em thật sự thành thật với ai đó.

E'la prima volta in vita mia che sono stata del tutto onesta con qualcuno.

4. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Profonda tristezza e rammarico

5. " Bức Tường Nơi Ước Mơ Thành Sự Thật. "

" Ll muro dove i desideri s'avverano. "

6. Một nét mặt nhân từ sẽ biểu lộ sự chân thật và thành thật của diễn giả.

Una benevola espressione facciale dimostrerà genuinità e sincerità.

7. (Xa-cha-ri 8:16) Thật thế, sự thành thật là cơ sở để mối quan hệ phát triển.

(Zaccaria 8:16) L’onestà è la base su cui impostare una relazione che possa avere un futuro.

8. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

Perciò, quale sarebbe stata esattamente la fonte del loro successo?

9. Thì nó sẽ trở thành định lý, một sự thật, vĩnh viễn.

Allora diventerà un teorema, una verità, per sempre.

10. Và chính sự thật sẽ biến mày thành con chó cái của nó.

E la verita'ti rendera'la sua puttana.

11. Chính thành tích về hạnh kiểm của chúng ta nói lên sự thật.

La nostra condotta cristiana parla da sé.

12. Cuộc nói chuyện thật bình thường bột phát thành một cuộc gây gỗ.

Le conversazioni più banali si trasformano in violenti alterchi.

13. Thành thật mà nói, các bạn làm gì có đủ bấy nhiêu tiền.

Siamo onesti, gente: non ce li avete tutti questi soldi.

14. Khi trở thành tín đồ đấng Christ, bà đã biểu lộ “đức-tin thành-thật” (II Ti-mô-thê 1:5).

(2 Timoteo 3:14-17) Diventata cristiana, Eunice manifestò ‘fede senza ipocrisia’.

15. Tạp chí sẽ thu hút những người có lòng thành thật từ mọi nước...

Si rivolgerà alle persone sincere di tutti i paesi. . . .

16. Tôi thành thật xin lỗi về những chuyện xảy ra với cháu gái ngài.

Sono davvero dispiaciuto per quello che è successo con sua nipote.

17. Thật đáng tiếc, bởi vì các anh vừa trở thành tù binh chiến tranh.

Peccato, perché siete appena diventati prigionieri di guerra.

18. Ai đó cần phải nắm chặt cổ thành phố này và lắc thật mạnh.

Qualcuno deve afferrare la città per il collo e darle una bella scossa.

19. Nếu điều ước của anh thành sự thật, anh muốn được ở bên em,

Vorrei che il sogno si avverasse e tornare subito da te

20. thật đau buồn khi cô ấy không thể thấy được thành quả của mình

E'un vero peccato che lei non sia con noi per vederlo succedere.

21. Thật tệ là các thành viên ủy ban xét duyệt lại là bác sĩ.

E'un peccato che i membri della commissione di revisione siano dei medici.

22. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Rendete i consigli più accettabili con lodi cordiali e sincere.

23. Một trưởng lão trung thành đã thành thật cố gắng giúp một chị bị chán nản đang cần một người lắng tai nghe.

Un anziano fedele cercava sinceramente di aiutare una sorella depressa che aveva disperato bisogno di qualcuno che l’ascoltasse in modo comprensivo.

24. 19 Thật vậy, chúng ta cần hết lòng yêu thương, chung thủy và nỗ lực chân thành để có hôn nhân thành công.

19 Occorrono amore, lealtà e sforzi sinceri per far riuscire il matrimonio.

25. Lời khen không nhất thiết phải thật chân thành, nhưng cô ấy để tâm đến nó.

Certo, il complimento deve essere davvero genuino, ma lei se ne prende la responsabilità. Certo, il complimento deve essere davvero genuino, ma lei se ne prende la responsabilità.

26. Không ai nghi ngờ lòng chân thành và quan tâm chân thật của Phi-e-rơ.

La sincerità di Pietro e il suo interessamento non sono in discussione.

27. Anh thật sự đang chạy đua thành nhà khoa học trở lại của năm đấy à.

Concorri al premio per lo scienziato tornato in attivita'dell'anno?

28. Cụm từ ′′thật tình ăn năn′′ trong câu 24 có nghĩa là chân thành hối cải.

L’espressione “chi si pente veramente” contenuta nel versetto 24 significa sinceramente pentito.

29. Thật thế, “toàn vách-thành đều dính liền nhau và lên đến phân nửa bề cao; vì dân-sự chuyên thành làm công-việc”.

Infatti “tutte le mura furono congiunte fino a metà della loro altezza, e il popolo continuò ad avere a cuore il lavoro”.

30. Sự thật cơ bản của con người được hình thành qua các dấu hiệu trò chơi.

Le basi della fiducia umana sono fondate su segnali di gioco.

31. Khi nào thì một cống cụ tìm kiếm trở thành 1 cống cụ tìm sự thật.

Quand'è che una diversa ricerca diventa la ricerca della verità?

32. Tôi nhanh chóng chấp nhận sự thật, rồi chúng tôi trở thành đôi bạn tri kỷ.

Non ci misi molto ad accettare la verità, e noi due diventammo grandi amici.

33. Sau đó người ta dùng máy xay để xay đậu đã rang thành bột thật mịn.

Poi con una macchina vengono macinate e trasformate in burro cremoso.

34. Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

Non è strano che l’articolo sia intitolato “Squallore fra gli adolescenti”!

35. Và cái chúng tôi đã làm là chuyển viên đạn thành nguồn sáng, viên đạn thật sự chiếu sáng, thật sự dễ dàng tìm các mãnh đạn.

Quindi abbiamo trasformato questo proiettile in una fonte di luce quindi in realtà il proiettile stà brillando, e ciò rendere semplice trovare questi frammenti.

36. Trong bất cứ ngôn ngữ nào, điều quan trọng là thành thật khi ngỏ lời xin lỗi.

Qualsiasi lingua si parli è importante essere sinceri quando si chiede scusa.

37. Anh ấy không có khả năng thành thật với bản thân mình, nói gì đến người khác.

Lui non e'in grado di essere onesto con se stesso, lascia da solo chiunque altro.

38. Bà cố gắng trở thành người giúp đỡ thật sự, ủng hộ các quyết định của chồng.

Cerca di essere un vero aiuto, sostenendo il marito nelle decisioni che prende.

39. Những người thành thật thường nản chí trước sự gian ác gây ra nhân danh tôn giáo.

Spesso le persone sincere sono sconcertate dalla malvagità perpetrata in nome della religione.

40. Nhiều người thành thật do đó nghe được tin mừng và đã bắt đầu học hỏi Kinh Thánh.

Molte persone sincere hanno potuto così udire la buona notizia e hanno iniziato a studiare la Bibbia.

41. Thật ra thì một số nhà cải cách có chân thành thiên về chiều hướng đó khá nhiều.

Anzi, alcuni riformatori fecero dei passi sinceri e notevoli in questo senso.

42. Vào thời điểm pho tượng tan tành, chính trường thế giới sẽ thật sự vỡ thành nhiều mảnh!

Al tempo della disastrosa fine dell’immagine il mondo sarà davvero politicamente frammentato!

43. Thật vậy, những người làm mẹ có thể thành công trong cuộc đua nhiều chướng ngại của họ.

Sì, le mamme possono arrivare vittoriose al traguardo della corsa a ostacoli che è la loro vita.

44. Thật thích hợp, Giô-sép muốn xác định sự ăn năn của các anh có chân thành hay không.

Comprensibilmente voleva verificare la sincerità del loro pentimento.

45. Đây thật là một dịp đặc biệt để nhìn lại thành tích 50 năm của Trường Ga-la-át.

Questa occasione veramente speciale ha permesso inoltre di passare in rassegna 50 anni di attività della Scuola di Galaad.

46. Đoạn văn thứ 2, bạn có thể phải thực thành thật và nói ra những gì trong đầu bạn..

Paragrafo numero due, potreste dover diventare molto diretti e dire davvero quello che pensate.

47. Thật vậy, việc sẵn sàng hàn gắn những bất đồng là bằng chứng cho thấy bạn đang trưởng thành.

La tua volontà di appianare i contrasti dimostra che stai diventando un adulto maturo.

48. 21 Thật vậy, hành động với lòng chân thành kính sợ Đức Chúa Trời luôn là đường lối khôn ngoan.

21 È proprio vero: mostrare autentico timore di Dio è sempre la cosa saggia da fare.

49. Thật vậy, quyền lực trong thời đại chúng ta đang chuyển dời nhanh hơn bao giờ hết ở thành phố.

Certo, il potere oggi scorre sempre più velocemente verso la città.

50. Thật ra mỗi người đứng đầu thành phố (Signori) chủ yếu tranh đấu cho lợi ích riêng tư của mình.

Al contrario, ognuna delle tribù che li componevano, si batteva prima di tutto per i propri interessi.

51. Thật ra, có một thành phố tên là Paititi - El Dorado ở TBN - được xây dựng toàn bộ bằng vàng."

Infatti c'è una città chiamata Paititi - El Dorado in spagnolo - fatta interamente d'oro."

52. Thành thật mà nói đây mới chỉ là những buổi ban đầu, nhưng chúng tôi vô cùng nhiệt huyết với nó.

Dunque stiamo ancora all'inizio, ma c'è una grande eccitazione.

53. Điều thật quan trọng là xem xét kỹ bất kể điều gì chúng ta thỏa thuận và viết thành văn bản!

Com’è importante considerare attentamente qualunque accordo stipuliamo e metterlo per iscritto!

54. Một tự điển định nghĩa “thành thật” là “không giả bộ hay đạo đức giả; lương thiện, ngay thẳng; chân chính”.

La sincerità è assenza di finzione o ipocrisia; è onestà, schiettezza, genuinità.

55. Từ đó về sau nhiều người Tinggian thành thật khởi sự tôn vinh Đức Giê-hô-va “từ trên chót núi”.

Da allora molti tinggian sinceri hanno cominciato a glorificare Geova “dalla cima dei monti”.

56. Khi bạn có lòng thành thật, lời cầu nguyện sẽ giúp bạn trút bớt gánh nặng và thắng được sự tuyệt vọng.

Se vi rivolgete a lui con sincerità, la preghiera vi aiuterà a liberarvi dei vostri pesi e a vincere la disperazione.

57. 7 Chớ bao giờ đánh giá thấp tác động mà Lễ Tưởng Niệm có thể có đối với những người thành thật.

7 Non sottovalutiamo mai l’effetto che la Commemorazione può avere sulle persone sincere.

58. Khi bạn tỏ sự quan tâm thành thật đến hạnh phúc của người khác, họ sẽ được thu hút đến với bạn.

Gli altri sono attratti da voi quando vi interessate sinceramente del loro benessere.

59. Nhiều chủ nhà sẵn sàng nhận tạp chí từ các em, thường khen chúng về tính thành thật và hạnh kiểm tốt.

Molti padroni di casa accettano prontamente le riviste dai nostri giovani facendo spesso dei commenti favorevoli sulla loro sincerità e buona condotta.

60. Với sự phát minh ra động cơ hơi nước năm 1765, công nghiệp hóa sản xuất bia đã trở thành sự thật.

A seguito di importanti miglioramenti nell'efficienza del motore a vapore nel 1765, l'industrializzazione della birra divenne realtà.

61. Bởi vì nếu đấy là điều anh muốn, tôi có thể biến điều đấy thành sự thật ngay bay giờ, anh bạn.

Perche'se e'questo che vuole posso far si'che accada immediatamente, amico mio.

62. Các lễ hội tôn giáo trở thành có tính cách hình thức, thiếu lòng sùng kính chân thật đối với Đức Chúa Trời.

Le feste religiose divennero solo una formalità e non erano più un’occasione per mostrare vera riverenza verso Dio.

63. Thật ra, anh... anh chưa bao giờ kể cho em biết tại sao anh lại trở thành một chiến lược gia chính trị.

A proposito di questo, non... non mi hai mai detto il motivo per cui sei diventato uno... stratega politico, fino ad ora.

64. Thật ra tôi là thành viên trẻ tuổi nhất của bất cứ phái đoàn nào vào năm 1980, đã bầu cho Ronald Reagan trở thành ứng cử viên tổng thống của đảng Cộng Hòa.

Sono addirittura stato il membro più giovane di tutte le delegazioni nella convention del 1980 che ha eletto Reagan candidato repubblicano per le presidenziali.

65. Thật không may, đây là câu chuyện có thật.

Purtroppo, questa è una storia vera.

66. Thật bẽ bàng khi nhận ra sự thật đó.

Affrontare la realtà rende incredibilmente umili ma è anche umiliante.

67. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Frank, è stato bellissimo, molto commovente.

68. 5 Dạy người khác: Những biến cố thế giới khiến cho nhiều người thành thật xét lại tư tưởng và lối sống của họ.

5 Insegniamo ad altri: Gli avvenimenti mondiali stanno inducendo le persone oneste a riesaminare il loro modo di pensare e la loro vita.

69. + Ngay khi quân lính nghe âm thanh của tù và, họ la lên một tiếng xung trận thật lớn thì tường thành đổ sập.

+ Appena i soldati sentirono il suono dei corni e proruppero in un possente grido di guerra, le mura crollarono.

70. Thật thế, hạnh kiểm không tin kính như thế thậm chí còn có thể làm cho một người xinh đẹp biến thành xấu xí.

Infatti, tale condotta errata potrebbe addirittura fare apparire brutta una persona fisicamente attraente.

71. Nhắng thật.

Questo si'che e'divertente.

72. Lời cầu nguyện chân thành—bao gồm sự ngợi khen, tạ ơn và nài xin—là một phần quan trọng của sự thờ phượng thật.

Le preghiere fervide che includono lode, rendimento di grazie e richieste sono una parte importante della vera adorazione.

73. Vào bất cứ thời điểm nào, họ hợp thành hội-thánh thật của Đức Chúa Trời ở trên đất gồm những người được xức dầu.

In ogni data epoca esse costituivano la vera, unta congregazione di Dio sulla terra.

74. Bình thường, tôi không tán thành bất cứ ai với thời hạn 4 năm, nhưng trong trường hợp này, tôi thật sự rất cởi mở.

Generalmente non sostengo mai nessuno a quattro anni dalle elezioni, ma in questo caso, sono sinceramente aperta all'idea.

75. 13 Đối với những người Do Thái trung thành bị làm phu tù nơi xứ ngoại bang, những lời này thật an ủi biết bao!

13 Come saranno confortanti queste parole per i fedeli ebrei prigionieri in un paese straniero!

76. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức -- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

Noi siamo nell'Intellettuale -- che è audace e coraggioso -- e nel Brillante, che è grandioso.

77. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức-- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

Noi siamo nell'Intellettuale -- che è audace e coraggioso -- e nel Brillante, che è grandioso.

78. Thật vậy, trước khi trở thành nhà thơ tên tuổi, John Milton đã nổi danh qua các bài tiểu luận về chính trị và đạo đức.

Infatti, prima di raggiungere la fama come poeta, John Milton era già celebre per i suoi trattati sulla politica e la morale.

79. Thật chướng mắt.

E offensivo.

80. thật ngông cuồng!

Questo è un Jumbo!