1. Lúc ấy tôi ở trong thành phố nhỏ ở Tiệp. Tôi...

Ik woonde in een stadje in Slowakije.

2. Thành phố nhỏ này nằm cạnh cửa sông Rance, đối diện với Saint-Malo.

Het ligt aan de monding van de Rance tegenover Saint-Malo.

3. Hãy tưởng tượng một trận gió bão kinh khiếp tàn phá một thành phố nhỏ.

Stelt u zich eens een zware orkaan voor die in een stadje enorme verwoestingen aanricht.

4. Cha mẹ tôi cũng thường dắt tôi đến một phòng họp nhỏ ở thành phố Eindhoven.

Mijn ouders namen me ook mee naar een zaaltje in Eindhoven.

5. Chúng ta là một thiểu số nhỏ trong số các công dân của thành phố lớn đó.

We zijn onder de burgers van die stad en natie slechts een kleine minderheid.

6. Bạn phải đến khu vườn ở trung tâm thành phố ở đó họ có trưng vài gói giấy nhỏ.

Je moet daarvoor gewoon naar een tuincentrum en je vindt ze in kleine papieren zakjes.

7. Sau này, gia đình tôi dọn đến Tintenbar, một thành phố nhỏ gần bờ biển thuộc bang New South Wales.

Ons gezin verhuisde later naar Tintenbar, een plaatsje bij de kust van New South Wales.

8. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 het land Manti, ofwel de stad Manti, en de stad Zeëzrom, en de stad Cumeni, en de stad Antiparah.

9. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

Het water heeft de capaciteit de stad bespreekbaar, tastbaar te maken.

10. Thành phố Đà Lạt.

De vrome stad.

11. Đọc những cái tên sau đây mô tả các thành phố, và yêu cầu học sinh đoán xem thành phố nào phù hợp với mỗi cái tên: Thành Phố Ánh Sáng (Paris, Pháp); Thành Phố Vĩnh Cửu (Rome, Ý); Thành Phố Lộng Gió (Chicago, Illinois, Hoa Kỳ); Hòn Ngọc Phương Đông (Manila, Philippines); và Thành Phố Lâu Đài (Mexico City, Mexico).

Lees de volgende bijnamen van steden voor en vraag de cursisten welke steden erbij passen: de Lichtstad (Parijs, Frankrijk); de Eeuwige stad (Rome, Italië); de Parel van het Oosten (Manila, Filipijnen); het Venetië van het Noorden (Amsterdam, Nederland of Brugge, België); de Modestad (Milaan, Italië).

12. Các thành phố Canada, họ tiêu thụ một nửa xăng dầu của các thành phố Mỹ.

Canadese steden verbruiken half zoveel benzine als Amerikaanse steden.

13. Xới tung thành phố lên.

Doorzoek de stad.

14. Mà chỉ được quay về căn hộ nhỏ bé trên phố Wigmore.

Steeds weer terug naar je flatje op Wigmore Street.

15. Thành phố ngày nay bao gồm thành phố Merzig và 16 đô thị cũ xung quanh nó.

De gemeente Aitos omvat de stad Aitos en 16 nabijgelege dorpen.

16. Em phiêu bạt từ thành phố này sang thành phố khác, cùng với các tài xế xe tải.

Hij zwierf van stad tot stad en liftte met vrachtwagenchauffeurs mee.

17. Tỉnh lỵ là thành phố Siena.

De hoofdstad is de stad Siena.

18. Thành phố đã được giải phóng.

De stad is ingenomen.

19. Quận lỵ là thành phố Scott.

De hoofdplaats is Scott City.

20. Thành phố này được Chankinnaree, hoàng tử của Phonsim thành lập năm 1770 làm một thành phố vệ tinh của Udon Thani.

Mukdahan werd gesticht in 1770 door Chankinnaree, de Prins van Phonsim, als een satellietstad van Udon Thani.

21. Tại thành phố Poitiers ở phía Tây, hành khách đến bằng tàu hỏa lúc chín giờ đã nhận được tờ giấy nhỏ ở khởi điểm rồi.

In de westelijke stad Poitiers hebben reizigers die om negen uur per trein aankomen, het traktaat reeds bij hun vertrekpunt ontvangen.

22. Tỉnh lỵ là thành phố Jalalabad.

De hoofdstad is Jalalabad.

23. Tỉnh lỵ là thành phố Rieti.

De hoofdstad is de stad Rieti.

24. Huyện lị là thành phố Pati.

De hoofdstad is Pati.

25. Tỉnh lỵ là thành phố Osorno.

Hoofdstad is Osorno.

26. Tỉnh lị là Thành phố Bandundu.

Hoofdstad van de provincie was Bandundu.

27. Đây là thành phố cổ Pompeii.

Dit is de oude stad Pompeii.

28. Tỉnh lỵ là thành phố Lecco.

De hoofdstad is de stad Lecco.

29. Tỉnh lỵ là thành phố Latina.

De hoofdstad is de stad Latina.

30. Tỉnh lỵ là thành phố Pistoia.

Hoofdstad is de stad Pistoia.

31. 7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

7 En het geschiedde dat vele steden opnieuw werden gebouwd en vele oude steden werden hersteld.

32. Thành phố cấp quận gần như luôn chứa nhiều vùng, huyện cấp thành phố, và các phân khu khác.

Stadsprefecturen omvatten bijna altijd meerdere arrondissementen, stadsdistricten en andere gelijksoortige bestuurlijke onderdelen.

33. Trong một thành phố hoặc nhiều thành phố nào đó trên thế giới mà người bán hàng biết mặt bạn?

In welke stad of welke steden in de wereld kennen winkeliers je gezicht?

34. Và vì thế, với chiếc chìa khóa nhỏ màu xanh, bạn có thể mở khoá cho thành phố và lựa chọn phương tiện giao thông mới này.

Dus met deze blauwe sleutel kun je de stad ontsluiten en een nieuw transportmiddel mogelijk maken.

35. Uh, đó là một mảng cỏ nhỏ ngăn cách vỉa hè với đường phố.

Dat is een strookje gras dat de stoep van de straat scheidt.

36. Ngành dệt đã tập trung ở Tilburg và Helmond, còn thị xã Eindhoven đã trở thành thành phố lớn thứ 5 Hà Lan nhỏ các công ty Philips và Van Doorne's Automobiel Fabriek (DAF).

Textiel werd geproduceerd in Tilburg en Helmond, terwijl Eindhoven uitgroeide tot de vijfde stad van Nederland dankzij Philips en DAF.

37. Bán án chống lại thành phố này.

Een veroordeling is over deze stad uitgesproken.

38. Món cà ri gà trong thành phố!

Kip Bhuna in de stad!

39. Rồi mau quay lại thành phố Raccoon.

Dan koers hervatten voor Raccoon City.

40. Tỉnh lỵ là thành phố La Paz.

De hoofdstad is La Paz.

41. Các thành phố đều rất hoảng sợ.

Er dreigt paniek te ontstaan.

42. Thành phố này gắn liền với anh.

Deze stad veroverde me.

43. Thành phố đó có hàng triệu người.

Er wonen hier miljoenen mensen.

44. Chào mừng tới Thành phố vĩnh hằng

Welkom in de Stad van Beenderen.

45. Từng thành phố một, chúng ta thấy tất cả những thành phố này cam kết giải quyết nóng lên toàn cầu.

De één na de ander, hebben we gezien, al die steden beloven het op te nemen tegen het broeikaseffect.

46. Và vào những năm cuối của chế độ cũ, anh ấy thường được ra lệnh tới những thành phố nhỏ để gây hấn với người dân ở đây

Tijdens de laatste jaren van het oude regime moest hij regelmatig naar het township gaan om de gemeenschap aan te vallen.

47. Sydney—thành phố cửa ngõ của nước Úc—được nhiều người liệt vào hàng những thành phố hấp dẫn nhất thế giới.

Sydney — de toegangspoort tot Australië — wordt door velen als een van de aantrekkelijkste steden ter wereld beschouwd.

48. Thành phố New York có trên 110 km2 đất công viên thành phố và 23 km bãi sông, bãi biển công cộng.

New York heeft 11.000 hectare aan gemeentelijke parken en 22 kilometer aan openbare stranden.

49. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

Nu lag de stad Teancum in de kuststreek; en het was ook dicht bij de stad Woestenij.

50. “Si-ru tiến quân về hướng thành phố.

„Cyrus rukte op naar de stad.

51. Thành phố Gungan đã trở nên hoang vắng.

Gungan City is verlaten.

52. Thành phố nằm ở hữu ngạn sông Drina.

De stad ligt aan de rivier de Drina.

53. Con đã rà soát toàn bộ thành phố.

We hebben overal in de stad gezocht.

54. Thành phố đang bị Đế chế chiếm đóng.

De stad is bezet door het Keizerrijk.

55. Đang trong giai đoạn khủng hoàng thành phố.

We zitten in een grote crisis.

56. Có rất nhiều bậc thang trong thành phố

Er zijn veel treetjes in deze stad.

57. Được thành phố chỉ định là danh thắng .

De hoofdstad is Vitória.

58. Trung tâm hành chính là thành phố Takamatsu.

De hoofdstad is Takamatsu.

59. Nhưng cục diện thay đổi trong thành phố.

Maar in dit stadje begon de situatie te veranderen.

60. Hắn muốn lây nhiễm cho cả thành phố.

Hij wil de hele stad infecteren.

61. Tỉnh lị là thành phố Cagayan de Oro.

Het regionale centrum is Cagayan de Oro City.

62. Chúng tôi đã tìm thấy Thành Phố Vàng.

We hebben de stad van goud gevonden.

63. Trung tâm hành chính là thành phố Tokushima.

De hoofdstad is Tokushima.

64. Để bảo vệ người dân thành phố này.

Mensen beschermen.

65. Cậu chạy rông khắp thành phố phải không?

Jij komt overal, toch?

66. ♫ với thành phố bên dưới ta ♫

♫ Onder ons de hele stad ♫

67. Sau đó chúng tôi làm tiên phong ở Cirencester, một phố cổ, và thành phố Bath.

Later hebben we in de historische stad Cirencester en in Bath gepionierd.

68. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

Van strafkolonie tot welvarende stad

69. Những thành phố vĩ đại nhất thế giới! Giờ đang thành cống rãnh.

De grootste stad van de wereld verandert in een open riool.

70. Thành phố này đang trên bờ vực nhiễu loạn.

Deze stad staat op het randje van chaos.

71. Cha-ran —Một thành phố cổ nhộn nhịp 20

Haran — Waar het in de oudheid gonsde van activiteit 20

72. Cách thành phố một quãng đường rất dài đấy.

Een eind van de stad.

73. Ta phải mở cổng và chiếm lại thành phố!

We moeten de poort openen en de stad heroveren!

74. Chiến toàn bộ một khu của thành phố ư?

Een hele wijk overnemen?

75. 10 Thành phố trống không, hoang vu, tiêu điều!

10 De stad is leeg, verlaten, verwoest!

76. Cristu cam đoan nó sẽ rời khỏi thành phố.

Cristu zei dat hij de stad zou verlaten.

77. Thành phố Ivy, trang bị phạm vi sơ sài.

Ivy City. Slechte kwaliteit.

78. Kẻ hung ác mới trong thành phố. " Doc Ock. "

De nieuwe schurk. Doc Ock.

79. Do đó, chính quyền thành phố bị bãi bỏ.

Daarom worden ze uit de stad verbannen.

80. tôi vẽ bản đồ chỗ này cho thành phố.

Jongens, ik bracht dit in kaart voor de stad.