1. Từ điển Thành ngữ Ban đầu

Eerste uitdrukkingenboek

2. Nhập khẩu Từ điển Thành ngữ

Uitdrukkingenboek importeren

3. Nhập & khẩu Từ điển Thành ngữ Chuẩn

Standaard uitdrukkingenboek importeren

4. Gợi ý, từ điển thành ngữ mở rộng

Tips, uitgebreide uitdrukkingenboeken

5. Anh nghĩ thành ngữ phải là " quá khó khăn " chứ?

Ik dacht dat de uitdrukking was " te hard voor jezelf "?

6. Chữ Hê-bơ-rơ của thành ngữ đó là ’a·charith ́ hay·ya·mim ́.

De aldus vertaalde Hebreeuwse woorden zijn ʼa·charithʹ haj·ja·mimʹ.

7. Thành ngữ có câu: “Trong cái rủi cũng có cái may”.

Er is een oud gezegde: „Achter de wolken schijnt de zon.”

8. Sự giải thích các thành ngữ và các cú pháp khó.

Verduidelijking van een idioom of moeilijke constructie.

9. Đồng xu thể hiện cho 1 thành ngữ của người Nga.

Op de munt staan de Russische woorden vorovskoj mir.

10. Đây là một thành ngữ Trung Hoa nổi tiếng, bà nói rằng

Ze zei dat het een beroemd chinees spreekwoord is.

11. Thường thường chữ này được dịch là “lời nói ra”, “thành ngữ”, hay “lời phán”.

Het wordt soms met „woord”, „uiting” of „uitspraak” vertaald.

12. " Nửa nạc, nửa mỡ " là cái thành ngữ tôi không bao giờ để tâm tới.

Half leeg, half vol is een uitdrukking waar ik nooit iets mee heb gehad.

13. Cắt mục đang chọn từ từ điển thành ngữ và đặt nó vào bảng nháp

Knipt de momenteel geselecteerde items uit het uitdrukkingenboek en plaatst ze op het klembord

14. Thành ngữ cổ xưa này ám chỉ việc dùng súc sắc để lừa bịp người khác.

Met dat oude idioom wordt gezinspeeld op de gewoonte om bij het dobbelen vals te spelen.

15. Người Anh có một thành ngữ: "Bạn không thể hình dung Nữ hoàng ngồi trên bệ xí".

In Engeland is er de uitdrukking "Je kunt je de koningin niet voorstellen op de wc."

16. Thành ngữ Hy-lạp này nói đến những sự sơ-đẳng như là hàng mẫu tự ABC.

De hier gebruikte Griekse uitdrukking droeg de gedachte over van alfabetische letters die op een rij geplaatst waren, hetgeen dus op het ABC van een kwestie duidde.

17. 11. a) Phao-lô nghĩ đến điều gì khi dùng thành ngữ “mọi chiều gió của đạo lạc”?

11. (a) Wat had Paulus in gedachten met zijn uitdrukking „elke wind van leer”?

18. *. phrasebook|Từ điển Thành ngữ (*. phrasebook) *. txt|Tập tin Văn bản Thuần (*. txt) * |Tất cả các Tập tin

*. phrasebook|uitdrukkingenboeken (*. phrasebook) *. txt|platte-tekstbestanden (*. txt) *|alle bestanden

19. “Nước hồ con” và “giếng con” là những thành ngữ hoa mỹ dùng để chỉ người vợ yêu quý.

„Uw eigen regenbak” en „uw eigen bornput” zijn poëtische uitdrukkingen voor een geliefde vrouw.

20. Trong tiếng Hy-lạp thành ngữ đó là a·go·ni ́ze·sthe, đến từ chữ (a·gon ́) có nghĩa là “nơi tranh giải”.

In het oorspronkelijke Grieks is de uitdrukking a·go·ni·zeʹsthe, afgeleid van een woord (aʹgon) dat „wedstrijdterrein, kampplaats” betekent.

21. Trong tiếng Bambara của nước Mali, Tây Phi, thành ngữ này có nghĩa “Đó là do bàn tay của Thượng đế”.

In het Bambara van Mali (West-Afrika) betekent deze uitdrukking: „Het is het werk van God.”

22. (Khải-huyền 14:1, 4) Thành ngữ “trái đầu mùa” ám chỉ một số nhỏ được chọn để làm tiêu biểu.

De uitdrukking „eerstelingen” heeft betrekking op een kleine representatieve selectie.

23. Mỗi ngôn ngữ đều khác nhau về cách ghép chữ, quy tắc, những trường hợp ngoại lệ, thành ngữ và những lời bóng gió.

Elke taal heeft haar eigen woordcombinaties, regels, uitzonderingen op die regels, idiomatische uitdrukkingen en zinspelingen.

24. Về cơ bản thì cách dịch từng chữ của ông Tyndale đã đưa những thành ngữ Hê-bơ-rơ vào bản dịch của ông.

Deze in wezen letterlijke benadering heeft Tyndales vertaling met Hebreeuwse uitdrukkingen gekleurd.

25. Điều đáng chú ý là trong thành ngữ Hê-bơ-rơ, đôi khi người tốt được miêu tả như “dầu ô-li-ve nguyên chất”.

Interessant is dat in idiomatisch Hebreeuws een goede man soms als „zuivere olijfolie” wordt beschreven.

26. Khái niệm này là “được Đức Chúa Trời hà hơi vào” cũng tương đương với thành ngữ khác trong Kinh-thánh là “bởi [thánh linh] cảm-động”.

Dit idee van „door God geademd” vindt bovendien een parallel in de bijbelse uitdrukking ’door heilige geest meegevoerd’.

27. Có các thay đổi chưa được lưu. Bạn muốn áp dụng các thay đổi trước khi đóng cửa sổ " từ điển thành ngữ " hay muốn huỷ bỏ các thay đổi?

Er zijn niet-opgeslagen wijzigingen.Wilt u deze wijzigingen bewaren of verwerpen voordat u het uitdrukkingenboek sluit?

28. Trong bản dịch sách Thi-thiên của ông, Perowne cố gắng theo “sát hình thức của tiếng Hê-bơ-rơ, cả về thành ngữ lẫn cấu trúc văn phạm của câu”.

In zijn vertaling van de Psalmen trachtte Perowne zich „nauwgezet aan de vorm van het Hebreeuws te houden, zowel in het idioom als in de zinsconstructie”.

29. Tuy nhiên bản dịch Kinh-thánh nói trên dịch thoát nghĩa và thành ngữ “bản tính loài người làm” chỉ là lối dịch dài dòng điều mà Phao-lô nói thật sự.

De Today’s English Version is echter een vrije vertaling en de daar gebezigde uitdrukking „wat de menselijke aard bewerkt”, is louter een parafrase van wat Paulus in werkelijkheid zei.

30. Bởi lẽ đó, dịch sát nghĩa ở đây là “các việc làm của xác-thịt” là chữ chính xác nhất để phiên dịch thành ngữ của Phao-lô trong tiếng nói thời nay của chúng ta.

Daarom spreken letterlijke vertalingen hier van „de werken van het vlees” teneinde Paulus’ woorden nauwkeurig in onze hedendaagse taal weer te geven.

31. Trong quân đội, nhưng nhất là trong tất cả các binh chủng hải quân trên khắp thế giới, mọi người thủy thủ đều hiểu một thành ngữ, đó là sự kêu gọi giúp đỡ tức thì, bất luận họ đang làm gì hoặc họ đang ở đâu trên tàu.

Net als in de strijdkrachten, maar vooral in de marine en koopvaardij over de hele wereld, begrijpen alle zeelieden één zin die een oproep is om onmiddellijk te hulp te schieten, ongeacht wat ze aan het doen zijn en waar ze zich op het schip bevinden.