1. Và nó trở thành ca khúc thành công đầu tiên của Roger.

Het werd een van Ariëns eerste publiekssuccessen.

2. Prozac là loại thuốc thành công tuyệt đối đầu tiên

Prozac was het eerste massaal verkochte geneesmiddel.

3. Đây cũng là thành công nổi bật đầu tiên của diễn viên Amitabh Bachchan.

In de hoofdrol speelt Amitabh Bachchan.

4. 1979 – Giáo hoàng Gioan Phaolô II bắt đầu chuyến công du đầu tiên của ông đến quê hương Ba Lan, trở thành Giáo hoàng đầu tiên thăm một nước cộng sản.

1979 - Paus Johannes Paulus II komt aan in zijn vaderland Polen en is de eerste paus die een communistisch land bezoekt.

5. Động cơ 16 xy lanh được sản xuất đầu tiên và thành công nhất trên thế giới

Eerste en meest succesvolle productie van een 16-cilindermotor

6. Cặp đầu tiên hoàn thành sẽ thắng.

Het eerste stel dat het parcours afrondt, wint.

7. Công cụ đầu tiên là cầu nguyện.

Het eerste hulpmiddel is gebed.

8. Công ty Sân bay quốc tế Incheon trở thành công ty đầu tiên nhận chứng chỉ ISO về dịch vụ sân bay.

Incheon International Airport Corporation werd wereldwijd de eerste luchthaven met het “airport services” ISO certificaat.

9. CÔNG VIỆC: Công việc đầu tiên của cha là gì?

WERK: Wat was je eerste baan?

10. Đến năm 1974, Nigeria trở thành nước đầu tiên ngoài Hoa Kỳ có tới 100.000 người công bố.

Tegen 1974 was Nigeria het eerste land buiten de VS dat de mijlpaal van 100.000 verkondigers passeerde.

11. Die Deutsche Luftschiffahrt Aktiengessellschaft (Công ty vận chuyển khí cầu Đức) (DELAG) trở thành công ty hàng không đầu tiên trên thế giới, được thành lập ở Frankfurt.

16 november: Die Deutsche Luftschiffahrt Aktiengessellschaft (DELAG) wordt in Frankfurt-am-Main opgericht. 's Werelds eerste luchtvaartmaatschappij.

12. Cuộn dây đầu tiên chỉ có thể chữa trị thành công cho một nửa số bệnh nhân ở Bolivia.

De eerste spoel kon slechts de helft van de patiënten in Bolivia succesvol behandelen.

13. Tất cả điều mà quý vị phải làm là hoàn thành thành công bốn cuộc truy lùng đầu tiên của trò chơi "Siêu hồi phục".

Je moet alleen met succes de eerste vier SuperBeter-opdrachten afwerken.

14. Cái đầu tiên - cái con dao bỏ túi là công cụ toàn cầu đầu tiên bạn được đưa cho.

Je eerste - je eerste zakmes is net het eerste universele gereedschap dat je krijgt.

15. Vào ngày 26 tháng 12 năm 1956, hai chiếc F-100D trở thành máy bay đầu tiên thực hiện thành công việc tiếp dầu "bạn bè".

Op 26 oktober 1962 werd een EJ Premier Sedan ook Holdens miljoenste geproduceerde auto.

16. Tôi chuyển đến thành phố New York khi làm công việc đầu tiên viết và biên tập cho tạp chí Seventeen.

Ik was naar New York verhuisd voor mijn eerste job als schrijver en uitgever van het tijdschrift Seventeen.

17. Đầu tiên, tôi được bổ nhiệm vào Ban Công tác.

Mijn eerste toewijzing was de Dienstafdeling.

18. Podolski cũng trở thành cầu thủ đầu tiên ở 2.

Podolski werd in 2004 als speler uit de 2.

19. Được rồi, đầu tiên. Cháu không phải là công chúa.

Ten eerste ben ik geen prinses.

20. Nhà tắm công cộng đầu tiên trong thành Rome nhờ cống Aqua Virgo dẫn nước vào, dâng hiến vào năm 19 TCN.

Het eerste badhuis in Rome werd gevoed door de Aqua Virgo, een aquaduct dat in 19 n.Chr. werd opgeleverd.

21. Nó sẽ trở thành dàn nhạc giao hưởng quốc gia đầu tiên dành cho người khuyết tật đầu tiên ở Anh.

Het zal het allereerste Britse nationaal gehandicaptenorkest zijn.

22. Là công trình đầu tiên trong những công trình thuở xa xưa của ngài.

het eerste van zijn werken van lang geleden.

23. Nụ hôn đầu tiên của tôi là trên bờ thành đó.

Mijn eerste kus was op die muur.

24. Tư tưởng đầu tiên liên quan đến giáo dục công dân.

De eerste gaat over het idee van burgereducatie.

25. Tamla thực tế là hãng thu âm đầu tiên và Gordy đã từng thành lập Tamla vài tháng trước khi thành lập công ty mẹ Motown Record Corporation.

Tamla is feitelijk het oorspronkelijke bedrijfslabel: Gordy richtte Tamla Records op, enkele maanden voordat hij Motown Record Corporation begon.

26. Giê-ri-cô là thành đầu tiên mà họ chinh phục.

De eerste stad die ze aanvielen was Jericho.

27. Nhưng đầu tiên, thành phố của ngươi sẽ bị diệt vong!

Maar eerst, zal je stad vergaan!

28. Câu hỏi đầu tiên, khi nhìn vào công ty bạn bạn thấy mảng nào đang có khả năng rơi vào bẫy thành công, hoặc đang tự chèo lái?

De eerste vraag is, kijkend naar je eigen bedrijf: op welk gebied zie je dat het bedrijf risico loopt om in de succes-valkuil te stappen, dat de automatische piloot het overneemt?

29. 8 tháng 3 - Raymonde de Laroche trở thành người phụ nữ đầu tiên trên thế giới được nhận giấy chứng nhận phi công.

8 maart: Raymonde de Laroche wordt de eerste vrouw die een vliegbrevet in ontvangst mag nemen.

30. Họ là một trong số những phi công dưới biển đầu tiên.

Hij is een van de eerste onderzeese piloten.

31. Nơi đó Vị Tiên Tri bắt đầu làm công việc phiên dịch.

Geholpen door hem begon de profeet aan het vertaalwerk.

32. Nhưng cái công ty đầu tiên bà ấy lập lại thối nát.

Maar de eerste was corrupt.

33. Một chị tiên phong nói: “Công việc tiên phong có giá trị gấp bội phần so với sự thành công trong sự nghiệp”.

Een pionierster zegt: „Pionieren is veel meer waard dan een succesvolle wereldse carrière.”

34. Cô trở thành người phụ nữ da đen đầu tiên giành giải thưởng.

Ze werd daarmee de eerste zwarte actrice die deze prijs won.

35. Công việc chính đầu tiên của cô trong truyền hình là ở Telefe.

Zijn eerste werk in de media was werk in de televisiereclame.

36. Vào ngày 23 tháng 4 năm 2014, cô ấy công bố đơn đầu tiên từ buổi trình diễn đầu tiên của cô ấy album," Shower".

Op 23 april 2014 kwam de eerste single van haar debuutalbum uit, "Shower".

37. • Octavian trở thành hoàng đế đầu tiên của La Mã như thế nào?

• Hoe werd Octavianus de eerste keizer van Rome?

38. Những người đầu tiên xuất hiện trong thế kỷ thứ nhất công nguyên.

De eersten van hen verschenen gedurende de eerste eeuw G.T.

39. Đây cũng là lần đầu tiên thái độ chính thức được công khai.

En de eerste keer dat ze openlijk optreden.

40. Nhưng từ đầu những năm 1990, khi Hạ viện lần đầu tiên thay đổi lịch trình pháp lí vì vậy các công việc về cơ bản phải hoàn thành vào giữa tuần.

Maar sinds de jaren 90 heeft eerst het Huis van Afgevaardigden zijn kalender veranderd zodat alles midden in de week wordt afgehandeld.

41. Tội đầu tiên là tấn công uy quyền tối thượng của Đức Chúa Trời”.

De eerste zonde was een aanval op Gods soevereiniteit.”

42. ... công trình này chính là văn phòng bưu điện đầu tiên của Newton Haven.

was dit gebouw het eerste postkantoor in Newton Haven.

43. Hoàn toàn tình cờ, ông đã trở thành người đầu tiên bắt sóng chúng.

Per ongeluk was hij de eerste geweest die erop had afgestemd.

44. [ Sấm ] Lần đầu tiên trong đời em thật sự thành thật với ai đó.

De eerste keer dat ik eerlijk ben tegen iemand.

45. Khi hội thánh tiếng Pháp đầu tiên được thành lập ở Luân Đôn, có khoảng 65 người công bố Nước Trời kết hợp với hội thánh này.

Toen de eerste Franstalige gemeente in Londen werd opgericht, waren daar zo’n 65 Koninkrijksverkondigers mee verbonden.

46. Bắt đầu từ năm 1984, ông đã làm việc với Merrill Lynch, và trở thành phó chủ tịch đầu tiên về đầu tư.

In 1984 begon hij voor Merrill Lynch te werken, waar hij eerste vicepresident investeringen werd.

47. Muốn hoạt động thành công, thì các công ty cần vốn, hay tiền đầu tư.

Bedrijven hebben kapitaal, of geïnvesteerd geld, nodig om succesvol te kunnen opereren.

48. Đầu tiên là thành cầu màu trắng đen.... ggiống như những gì ta đã thấy.

Het eerste dat we zien is een zwart- witte stoeprand. Dat komt mooi uit want die hebben we eerder gezien.

49. Khi kết quả này được công bố đầu tiên, nó đã gây nhiều tranh cãi.

Toen dit resultaat voor het eerst werd gepubliceerd, was het zeer controversieel.

50. Thấy chứ, Einstein đã trở thành con vật đầu tiên du hành thời gian đó!

Einstein is zojuist de allereerste tijdreiziger geworden.

51. Giờ đây bốn môn đồ đầu tiên sẽ làm loại công việc đánh bắt nào?

Wat voor visserswerk zullen de vier discipelen gaan doen?

52. Nhưng ngay khi có dấu hiệu báo động đầu tiên, chúng tôi sẽ tấn công.

Maar bij't eerste teken van alarm, vallen we aan.

53. Tôi nghĩ về những đặc tính của phong trào cải cách công nghiệp đầu tiên,

Ik dacht na over de kenmerken van de eerste industriële revolutie,

54. Mệnh lệnh đầu tiên của chính quyền Sô viết thành phố Petrograd tất cả binh lính sĩ quan phải đầu hàng.

Het eerste bevel... van de Petrograd heersers... geldt voor alle officieren om de wapens in te leveren.

55. 3, 4. (a) Ai trở thành hoàng đế đầu tiên của Đế Quốc Đức, và liên minh nào được thành lập?

3, 4. (a) Wie werd de eerste keizer van het Duitse Rijk, en welke alliantie werd er gevormd?

56. Trong lần ứng nghiệm đầu tiên, “tiếng om-sòm nổi lên từ trong thành” là gì?

Wat is in de oorspronkelijke vervulling het „geluid van gedruis uit de stad”?

57. Lời tiên tri này được ứng nghiệm lần đầu trong thế kỷ thứ nhất công nguyên.

Deze woorden hadden een aanvankelijke vervulling in de eerste eeuw van onze gewone tijdrekening.

58. Người thông minh nhất tiến vào đầu tiên chính là công ty MTN của Nam Phi.

De slimste, de eerste die binnenkwam, was het bedrijf MTN uit Zuid-Afrika.

59. Sau khi cơn gió hoảng loạn đầu tiên đã trải qua Iping trở thành tranh cãi.

Na de eerste waaiende paniek had doorgebracht zelf Iping werd argumentatief.

60. Và chúng tôi sẽ cắt băng khánh thành giai đoạn đầu tiên, vào tháng 12 này.

De eerste fase zal in december geopend worden.

61. Và tôi là thành viên của đội leo đầu tiên leo lên cây đó, năm 2006.

Ik zat in het klimteam dat hem het eerst beklommen heeft, in 2006.

62. Đây là chuyến bay vào không gian đầu tiên của phi công người Mỹ Neil Armstrong.

De planetoïde is vernoemd naar de Amerikaans astronaut Neil Armstrong.

63. À, đừng quên là bên công ty địa ốc... nhận tiền hoa hồng tháng đầu tiên.

Laten we niet vergeten, dat de makelaar... een eerste maand commissie krijgt.

64. Bạn có nhớ diễn giả đầu tiên định nghĩa từ “công bố” như thế nào không?

Weet je nog hoe de eerste spreker de uitdrukking „verkondigen” definieerde?

65. Bắt đầu hành trình đầu tiên.

Laten we onze eerste reis maken.

66. Đó là giai đoạn não bắt đầu hình thành những dạng đầu tiên của bộ máy xử lí thông tin cơ bản.

Het is de periode waarin de hersenen zich organiseren tot hun beginvorm, de fundamentele verwerkende machinerie.

67. Họ biết rằng khi Phao-lô viếng thăm thành lần đầu tiên, sứ đồ đã bị ném đá và bỏ mặc cho chết (Công-vụ các Sứ-đồ 14:19).

Zij wisten dat de apostel Paulus tijdens zijn eerste bezoek aan hun stad was gestenigd en voor dood was achtergelaten (Handelingen 14:19).

68. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

De eerste stap moet oprechte, grondige en volledige bekering zijn.

69. Thành phần đầu tiên là tạo ra một văn hóa hào hứng quan tâm đến cái thiện.

Het eerste ingrediënt is het creëren van een cultuur van gepassioneerde gerichtheid op het algemeen belang.

70. Maria Bashir là người phụ nữ đầu tiên và duy nhất trưởng công tố viên tại Afghanistan.

Maria Bashir is de eerste en enige vrouwelijke procureur-generaal van Afghanistan.

71. Quy tắc đầu tiên của công việc gián điệp... là không bao giờ nói " cứng rắn lên ".

Eerste regel van Spycraft... zeg nooit'het spant erom'.

72. Năm 2006, các linh mục Công giáo được thụ phong linh mục lần đầu tiên tại Kazakhstan.

In 1997 kwamen er voor het eerst in 80 jaar terug katholieke priesters in Turkmenistan.

73. Đây là lần đầu tiên cha tôi mời tôi đi cùng ông trong một chuyến công tác.

Dit was de eerste keer dat mijn vader me vroeg hem op een zakenreis te vergezellen.

74. Thay vì vậy, công việc đầu tiên của tôi là sử dụng máy khâu trong xưởng in.

In plaats daarvan was mijn eerste toewijzing aan de nietmachine in de drukkerij te werken.

75. Trong bốn năm đầu làm tiên phong, cháu giúp được bốn người trẻ trở thành Nhân Chứng.

In de eerste vier jaar dat hij pionierde, hielp hij vier jonge mensen Getuigen te worden.

76. Sự giáo dục là bước đầu để trở thành công dân Nước Trời.

Een eerste stap om een onderdaan van Gods Koninkrijk te worden, is onderwijs volgen.

77. Nhóm người công bố đầu tiên đến từ Maribor, Slovenia, rao giảng ở khu vực xa xôi

De eerste groep verkondigers uit Maribor (Slovenië) in de dienst in afgelegen gebied

78. Năm 1847, Krupp đã chế tạo khẩu súng thần công bằng thép đúc đầu tiên của mình.

In 1847 maakte hij zijn eerste kanon van smeltkroesstaal.

79. Walter bắt đầu thành lập một công ty xuất bản của riêng mình.

Walter richtte zijn eigen uitgeverij op.

80. (Video) Phi công lái thử : Khi nó bay lên, 75% nguy cơ nằm ở lần đầu tiên.

(Video) Testpiloot: Tot het voertuig vliegt, 75% van het risico is die eerste vlucht.