1. Đối phó với tai họa

Omgaan met tegenslag

2. Ngươi đang chuốc lấy tai họa!’

Je stuurt op moeilijkheden aan!’

3. Xe gắn máy luôn gây tai họa.

Motorfietsen zijn lastposten.

4. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

De weeën hebben zich op veel grotere schaal voorgedaan dan ooit tevoren.

5. 5 Người vô tư coi thường tai họa,

5 De zorgeloze kijkt neer op ellende.

6. Tai họa ùa vào khác chi gió bão,

en ongeluk jullie treft als een stormwind,

7. “Tai-họa thình-lình vụt đến” sắp tới

„Plotselinge vernietiging” staat voor de deur

8. Tai họa sắp giáng xuống đầu chúng ta.

Een groot kwaad zal over ons komen...

9. 19 Tai họa ngươi sẽ không giảm bớt,

19 Er is geen verlichting voor je catastrofe.

10. Sự gian dâm dẫn đến tai họa (16-19)

Immoraliteit leidt tot ellende (16-19)

11. Đừng đánh giá thấp tai họa từ vàng bạc.

Onderschat nooit... het kwaad van goud.

12. Hun-đa tiên tri về tai họa (22-28)

Hulda voorspelt ellende (22-28)

13. Quân Pháp sẽ giáng tai họa xuống đầu chúng ta.

De Franse plaag is bijna bij ons.

14. TRANG 7 Khi nào tai họa thình lình vụt đến?

BLZ. 7 Wanneer zal een plotselinge vernietiging komen?

15. Anh đã gây ra rất nhiều tai họa trên đó.

Je hebt veel schade aangericht.

16. Hê-rốt đã có cơ hội tránh khỏi tai họa.

Herodes had de kans rampspoed te vermijden.

17. 30 Rằng kẻ dữ được dung thứ trong ngày tai họa

30 Ze zeggen toch dat de boosdoener wordt gespaard op de dag van tegenspoed,

18. Chẳng hạn, một gia đình thình lình bị tai họa dồn dập.

Zo werd een gezin plotseling door een meervoudige tragedie getroffen.

19. 26 Nên ta sẽ cười khi tai họa giáng trên các ngươi;

26 daarom zal ik lachen als ellende jullie treft.

20. Trong ngày tai-họa Đức Giê-hô-va sẽ giải-cứu người.

Jehovah zelf zal hem behoeden en hem in het leven houden.

21. + Hôm nay Đức Giê-hô-va sẽ giáng tai họa trên ngươi”.

+ Vandaag zal Jehovah onheil over jou brengen.’

22. Nó là một tai họa, mộ biểu tượng sống của sự yếu hèn.

Hij is een plaag, een lopend symbool van zwakte.

23. Nghĩa là “kẻ mang đến tai họa; kẻ mang đến sự tẩy chay”.

Bet.: ‘brenger van onheil’, ‘brenger van de banvloek’.

24. nếu chưa được quản lý có thể gây ra một tai họa khôn lường.

Dus, degenen die het programma weigerden, terwijl'n minderheid, die links bleef liggen... zouden een escalerende mogelijkheid op een ramp stichten.

25. Tại sao thế giới này không thể chấm dứt bằng một tai họa hạch tâm?

Waarom zou het einde van deze wereld niet door een nucleaire catastrofe teweeggebracht kunnen worden?

26. Kể cho Lucille nghe tai họa mà con gặp với người bán văn phòng phẩm đi

En dan die ramp met de drukker

27. Cũng giống như vậy, “tai-họa thình-lình” sẽ bủa xuống hệ thống ác hiện tại.

Zo zal er ook over het huidige goddeloze samenstel „een plotselinge vernietiging” komen.

28. Người đó “sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

„Hij zal in zekerheid verblijven en niet worden verstoord door angst voor rampspoed” (Spreuken 1:33).

29. Hàng tựa lớn của một tờ báo viết: “Truyền tin gián đoạn gây ra tai họa”.

Een krantekop verklaarde: „Communicatieprobleem leidde tot tragedie”.

30. Nếu tai họa xảy ra, họ bị kết án là đã làm cho các thần giận.

Als er een ramp plaatsvond, werd hun verweten de goden vertoornd te hebben.

31. Bà và gia đình được sống sót khi tai họa giáng xuống thành gian ác ấy.

Zij en haar familie hadden het oordeel over die slechte stad overleefd.

32. 1 Nhiều người chán nghe nói đến tai họa, chiến tranh, tội ác và đau khổ.

1 Veel mensen zijn het beu over rampen, oorlogen, misdaad en lijden te horen.

33. Đức Giê-hô-va không giáng tai họa trên cả dân sự như Ngài dự định.

In het Hebreeuws kan deze uitdrukking eenvoudig betekenen dat Jehovah niet de rampspoed teweegbracht die hij, zoals hij gezegd had, geneigd was geweest over het hele volk te brengen.

34. Cũng như là tai họa vào đầy miệng kẻ đó, lấp miệng lại, làm phải nín bặt.

Dit bedekt of sluit als het ware zijn mond en legt hem het zwijgen op.

35. Họ sẽ tiếp tục “ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

Zij zullen steeds „in zekerheid verblijven en niet worden verstoord door angst voor rampspoed” (Spreuken 1:33).

36. Vướng vào chuyện tình cảm trước khi có ý định kết hôn sẽ dẫn đến tai họa

Verliefd worden terwijl je nog niet klaar bent voor een serieuze relatie, leidt tot problemen

37. Việc ác này mà Si-chem làm cho Đi-na sẽ đưa đến tai họa khác nữa.

En door die slechte daad van Sichem met Dina kwam er nog veel meer narigheid.

38. Và theo nhiều góc nhìn khác nhau, những năm 1850 ấy, nó thực sự là tai họa

Dat was rond 1850 op veel manieren een enorme ramp.

39. Con gái của chị bấy giờ đang du lịch ở Thái Lan khi tai họa này xảy ra.

Haar dochter was in Thailand toen de ramp plaatsvond.

40. Để được lợi ích và để tránh tai họa, chúng ta phải cấp thời hành động dứt khoát.

Om hier niet het slachtoffer van te worden maar er juist van te profiteren, moeten we dringend resolute stappen doen.

41. Hơn nữa, chúng ta không thể nói rằng người vô tội được che chở khỏi mọi tai họa.

Bovendien kan er onmogelijk gezegd worden dat de onschuldigen voor alle rampspoed gevrijwaard zijn.

42. Điều này báo trước tai họa cho phong trào Anabaptist và cho thành phố Münster thời trung cổ.

Voor de wederdopers en het middeleeuwse Münster had dit catastrofale gevolgen.

43. Giáo Hội tiếp tục cung cấp đồ viện trợ nhân đạo trong những lúc xảy ra tai họa.

De kerk blijft humanitaire hulp bieden in tijden van rampspoed.

44. + Vì nó đã hạ mình trước mặt ta nên ta sẽ không giáng tai họa trong đời nó.

+ Omdat hij zich voor mij heeft vernederd, zal ik de ellende niet tijdens zijn leven brengen.

45. 8 Hãy xem tai họa giáng xuống Gióp, tên ông có nghĩa là “đối tượng của sự thù nghịch”.

8 Laten we eens stilstaan bij wat Job overkwam, wiens naam „Voorwerp van vijandschap” betekent.

46. Tôi rất quan tâm đến loại bệnh như tự kỷ, và bại não, những tai họa ở tuổi thơ.

Ik ben met name geïnteresseerd in dingen als autisme en cerebrale parese, deze grote catastrofes van de kindertijd.

47. Kể từ ngày đó, cứ 60 năm, đám Thao Thiết lại tới... giáng tai họa xuống Bắc Trung Hoa.

Vanaf die dag komen de Tao Tei elke 60 jaar tevoorschijn om Noord-China te teisteren.

48. Hơn một tuần trước khi tai họa xảy ra, thông cáo di tản khỏi khu vực được loan ra.

Ruim een week vóór de ramp werd de raad gegeven het gebied te ontruimen.

49. Nhưng có một nơi nương náu an toàn có thể che chở chúng ta khỏi tai họa vĩnh viễn.

Maar er bestaat een veilige schuilplaats, een toevlucht waar we behoed worden voor blijvende schade.

50. Chỉ còn vài chục năm nữa là người ta sẽ mất cơ hội ngăn chặn tai họa sắp đến”.

Er resten ons niet meer dan enkele decennia voordat de kans om de bedreigingen af te wenden, zal zijn verkeken.”

51. Điều đó có nghĩa là tai họa sẽ sắp sửa giáng trên tổ chức tôn giáo bội đạo đó.

Het duidt erop dat die afvallige religieuze organisatie binnenkort door een catastrofe zal worden getroffen.

52. Không, tôi chỉ liên tục gặp tai họa, thỉnh thoảng lại gặp thảm họa, với một nguồn vô tận...

Ik ken alleen maar rampen afgewisseld met een stroom van drama's

53. Khi tai họa đến, chỉ một cơn gió thoảng cũng đủ cuốn bay các thần mà họ tin cậy.

Wanneer het onheil toeslaat, zullen de goden waarop ze vertrouwt door een zuchtje wind worden weggeblazen.

54. Ông cũng khuyên cha cầu khẩn với tổ tiên để phù hộ cho khỏi bệnh tật và tai họa khác.

Mijn vader kreeg ook de raad om een beroep te doen op zijn overleden voorouders om verdere ziekte en onheil te voorkomen.

55. Sẽ có thêm một tai họa nữa, chỉ có điều nó sẽ giáng xuống đầu những nô lệ ở Goshen!

Er zal nog één plaag zijn... maar deze keer voor de slaven van Gosen.

56. “Người công-bình bị nhiều tai-họa, nhưng Đức Giê-hô-va cứu người khỏi hết”.—THI-THIÊN 34:19.

„Talrijk zijn de rampspoeden van de rechtvaardige, maar uit die alle bevrijdt Jehovah hem.” — PSALM 34:19.

57. Ví dụ, hãy xem xét tai họa của hình ảnh sách báo khiêu dâm đang càn quét khắp thế giới.

Denk bijvoorbeeld aan de plaag van pornografie die de wereld overspoelt.

58. Khi một tai họa xảy ra ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ), các trưởng lão đáp ứng thế nào?

Hoe kwamen de ouderlingen in actie toen er in Californië een ramp plaatsvond?

59. Đi mau, kẻo nó bất ngờ đuổi kịp, giáng tai họa trên chúng ta và dùng gươm hủy diệt thành này!”.

Schiet op, anders haalt hij ons in en zal hij ons iets aandoen en iedereen in de stad met het zwaard ombrengen!’

60. Bà đã trung thành hành động để che chở cho người chồng ngu xuẩn và cả gia đình khỏi tai họa.

Ze handelde loyaal om haar dwaze echtgenoot en zijn huisgezin tegen een ramp te beschermen.

61. Tai họa thình lình chỉ giáng xuống cho những kẻ đáng bị Đức Chúa Trời trừng phạt theo tiêu chuẩn của Ngài.

Een plotselinge vernietiging zal alleen komen over degenen die het overeenkomstig Gods oordeel, Gods maatstaven, verdienen.

62. Anh Jean-Emmanuel, một Nhân Chứng là bác sĩ cho biết: “Chúng tôi trải qua tai họa đầu tiên là động đất.

„Eerst hadden we de ramp van de aardbeving.

63. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời có thể cho chúng ta sự khôn ngoan để đối phó với tai họa (Gia-cơ 1:5).

Maar God kan ons de wijsheid geven om het hoofd te bieden aan tegenslagen (Jakobus 1:5).

64. “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

„Wat hem betreft die naar mij luistert, hij zal in zekerheid verblijven en niet worden verstoord door angst voor rampspoed.” — Spreuken 1:33.

65. Các em sống trong một thời kỳ mà tai họa từ hình ảnh sách báo khiêu dâm đang lan tràn khắp thế giới.

Je leeft in een tijd waarin de plaag van pornografie de wereld overspoelt.

66. Sự độc lập để không lệ thuộc vào Đức Chúa Trời mà Sa-tan cổ võ là một tai họa cho nhân loại.

Onafhankelijkheid van God, zoals Satan die propageert, is rampzalig.

67. “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—CHÂM-NGÔN 1:33.

„Wat hem betreft die naar mij luistert, hij zal in zekerheid verblijven en niet worden verstoord door angst voor rampspoed.” — SPREUKEN 1:33.

68. (Thi-thiên 18:30) Chúng ta hiểu ngày nay Ngài không dùng quyền năng để che chở chúng ta khỏi mọi tai họa.

We begrijpen dat hij zijn kracht niet gebruikt om ons nu tegen alle rampspoed te beschermen.

69. Đức Giê-hô-va giống như bóng che chở dân Ngài, bảo vệ họ khỏi tai họa được ví như sức nóng cháy da.

Jehovah is als een schaduw voor zijn volk omdat hij hen beschut tegen de verzengende hitte van rampspoed.

70. Chúng ta biết là Ngài không sử dụng quyền năng của Ngài để che chở chúng ta khỏi mọi thứ tai họa hiện thời.

We weten dat hij zijn kracht niet gebruikt om ons nu tegen alle rampspoed te beschermen.

71. Những tai họa như đói kém, dịch lệ, động đất và chiến tranh đã hoành hành nhân loại trên quy mô chưa từng thấy.

Rampen als hongersnoden, ziekten, aardbevingen en oorlogen teisteren de mensheid op ongekende schaal (2 Timotheüs 3:1; Openbaring 6:1-8).

72. 19 Những kẻ thể ấy, giống như một chiếc thuyền không có neo, cứ trôi giạt theo dòng nước chảy đi đến tai họa.

19 Zulke personen laten zich, als een bootje zonder anker, meedrijven met een stroom die hen naar een ramp voert.

73. Lịch-sử cho thấy là đói kém thường xảy ra vì chiến-tranh, hạn hán, sâu bọ lan tràn hay tai-họa nào khác.

In de loop der geschiedenis zijn hongersnoden veroorzaakt door oorlog, droogte, insektenplagen of andere rampen.

74. Đây là một lý do tại sao hình ảnh sách báo khiêu dâm đã trở thành một tai họa như vậy trong thời kỳ chúng ta.

Dat is een van de redenen dat pornografie tegenwoordig zo’n plaag is.

75. Do chi phí khổng lồ cho quân sự, nền kinh tế của Klingon không có tài nguyên... để có thể đối phó với tai họa này.

Militaire uitgaven... hebben hun economie zo verzwakt dat ze dit niet het hoofd kunnen bieden.

76. Bạn có từng trải chiến tranh tàn khốc, đói kém, hay những trận động đất lớn gieo tai họa trên mặt đất từ năm 1914 không?

Hebt u de door de oorlog aangerichte verwoesting, de voedseltekorten of een van de grote aardbevingen meegemaakt die de aarde sinds 1914 hebben geteisterd?

77. Thượng Đế phán: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

„Wat hem betreft die naar mij luistert,” zegt God, „hij zal in zekerheid verblijven en niet worden verstoord door angst voor rampspoed.” — Spreuken 1:33.

78. Vì vậy họ bay ngày và đêm, thả hàng ngàn quả bom, phóng hàng ngàn tên lửa với hy vọng loại trừ cái tai họa đó.

Dus vlogen ze missie na missie, dag en nacht, en dropten ze duizenden bommen. Ze vuurden duizenden raketten af, in een poging om van deze specifieke gesel verlost te geraken.

79. Tín đồ Đấng Christ đã bày tỏ lòng yêu thương nhân từ đối với những người cần giúp đỡ chẳng hạn như sau những tai họa.

Christenen hebben liefderijke goedheid aan de dag gelegd door positief te reageren op de behoeften van anderen, zoals na rampen.

80. + Như cá mắc lưới ác nghiệt và chim sa bẫy, con người cũng sập bẫy trong thời tai họa, khi nó xảy đến thình lình cho họ.

+ Zoals vissen worden gevangen in een gemene fuik en vogels in een net, zo raken mensen verstrikt als ze plotseling overvallen worden door een tijd van ellende. *