1. Ngươi đang chuốc lấy tai họa!’

你正招惹麻烦!’

2. “Tai-họa thình-lình vụt đến” sắp tới

“突然的毁灭”将临

3. Hê-rốt đã có cơ hội tránh khỏi tai họa.

19 这样的荣耀是属于上帝的,而这一切上帝都看在眼里!

4. TRANG 7 Khi nào tai họa thình lình vụt đến?

第7页突如其来的毁灭会何时临到?(

5. CHÚNG TA đang sống trong thời kỳ đầy tai họa.

我们生活在多灾多难的时代。

6. Điều gì sẽ giúp chúng ta chịu đựng, bất chấp tai họa?

敬畏上帝的心大大有助于我们服从上帝。

7. 19 Sứ đồ Phao-lô nói: “Tai-họa thình-lình vụt đến”.

上帝的以赛亚先知补充说:“看哪,他们的豪杰在外头哀号;求和的使臣,痛痛哭泣。”(

8. Kết quả là họ được cứu khỏi tai họa vào năm 70 CN.

结果,灾难在公元70年临到时,他们得以生还。

9. (b) Bao lâu nữa thì tai họa xảy đến, và bởi tay ai?

这对他们有什么影响?( 乙)这场灾祸来得多快? 谁带来这场灾祸?

10. KHI được báo động về tai họa gần đến, chúng ta có thể tránh được.

我们接获警告,知道有灾难行将临到,就能够设法加以避免。(

11. “Người công-bình bị nhiều tai-họa, nhưng Đức Giê-hô-va cứu người khỏi hết”.

诗篇说:“义人多灾多难,但耶和华救他脱离这一切。”(

12. Người đó “sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

他们会“安然居住,得享安宁,不怕灾祸”。(

13. Hàng tựa lớn của một tờ báo viết: “Truyền tin gián đoạn gây ra tai họa”.

一项报纸头条新闻宣称:“沟通方面的障碍导致悲剧。”

14. 2 Đau khổ và tai họa luôn ám ảnh loài người thật sự gây chán nản.

2 无论如何,我们都不该因为有苦难和可怕的事而妄下论断,对吗?

15. 1 Nhiều người chán nghe nói đến tai họa, chiến tranh, tội ác và đau khổ.

1 许多人对灾难、战争、罪行、不幸的消息都深感厌倦。

16. (Ê-sai 47:11) Các thần của Ba-by-lôn cũng như bùa chú của những kẻ thực hành ma thuật không thể ngăn ngừa được tai họa sẽ đến—một tai họa mà nó chưa từng trải qua!

以赛亚书47:11)无论是巴比伦的神祇还是巴比伦的巫师所施的咒语,都不能为巴比伦消灾。 这场灾祸是巴比伦从来没有经历过的!

17. Vướng vào chuyện tình cảm trước khi có ý định kết hôn sẽ dẫn đến tai họa

如果你没打算结婚就跟异性朋友密切交往而产生感情,这是很危险的

18. Chúng nó chẳng bị nạn-khổ như người khác, cũng không bị tai-họa như người đời”.

他们没有凡人的祸患,也不像别人遭遇灾殃。”(

19. “Khi người ta sẽ nói: Bình-hòa và an-ổn, thì tai-họa thình-lình vụt đến”

“在1914年八月,一个世界结束了,另一个随即开始”

20. Khi người ta sẽ nói rằng: Bình-hòa và an-ổn, thì tai-họa thình-lình vụt đến”.

的时候,突然的毁灭就立即临到他们身上。’(《

21. “Người công-bình bị nhiều tai-họa, nhưng Đức Giê-hô-va cứu người khỏi hết”.—THI-THIÊN 34:19.

义人多灾多难,但耶和华救他脱离这一切。——诗篇34:19

22. Trước khi chiến dịch rao giảng đặc biệt này được bắt đầu, một tai họa đã làm cả nước bàng hoàng.

在这次特别运动开始的前一天,当地发生了一场灾难,震撼全国。

23. Nạn buôn lậu, đại họa cho thập niên 90, sẽ tiếp tục là tai họa cho thiên niên kỷ mới không?

走私活动会不会变本加厉,从90年代的社会弊病演变成新千年的祸害?

24. Binh-đát cho rằng nỗi đau khổ của Gióp thuộc vào loại tai họa xảy đến cho kẻ ác (Gióp, đoạn 18).

约伯记第8章)比勒达把约伯所受的苦难列入恶人遭报之类。(

25. Anh Jean-Emmanuel, một Nhân Chứng là bác sĩ cho biết: “Chúng tôi trải qua tai họa đầu tiên là động đất.

让-伊曼纽尔是位医生也是耶和华见证人,他说:“地震虽然过了,但我们还有很多事要处理。

26. “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

“听从我的却安然居住,得享安宁,不怕灾祸。”( 箴言1:33)

27. “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—CHÂM-NGÔN 1:33.

听从我的却安然居住,得享安宁,不怕灾祸。——箴言1:33

28. Đức Giê-hô-va giống như bóng che chở dân Ngài, bảo vệ họ khỏi tai họa được ví như sức nóng cháy da.

同样,耶和华就像遮阴之处,使他的子民受到保护,免受各种如火的灾祸灼伤。

29. Hay là rất nhiều con đường huyền bí của tôn giáo dẫn đến tai họa tựa như những con đường mòn dẫn đến vực thẳm?

抑或不少宗教的玄秘路途最终仅导致灾祸,如同通往悬崖的小径?

30. CHẲNG lẽ bạn lại không coi việc mạo hiểm như thế là không đúng lúc, dại dột và có thể gây tai họa hay sao?

这样的冒险旅程既不合时,也不明智,甚至危险,岂不是吗?

31. Khi sống buông thả trong những khoái lạc nhất thời, những người như thế gặt lấy tai họa trong nhiều năm—thậm chí cả đời.

至于那些行走“狭隘的”路的人,情况就截然不同了。 他们在今天已预先尝到在新世界里生活的满足,这无疑激励他们继续行走永生之路。(

32. “Nhưng ai khứng nghe [sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời] ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

听从[敬神智慧]的,必安然居住,得享安静,不怕灾祸。”(

33. Một ngân hàng lớn sắp bị sập tiệm thì nhờ có chính phủ can thiệp với hàng tỉ đô-la mới ngăn chận được tai họa.

不久之前美国最大的银行之一受到威胁,政府被迫拨出数十亿美元予以援助才得以制止灾祸发生。

34. Vì vậy họ bay ngày và đêm, thả hàng ngàn quả bom, phóng hàng ngàn tên lửa với hy vọng loại trừ cái tai họa đó.

他们部分昼夜地巡飞 扔下了上千枚炸弹 发射了上千枚导弹 来拔掉这些发射器

35. Thật là một tai họa cho anh ta vì đã sa vào chước cám dỗ mà mất sự sống mình.—Châm-ngôn 7:5-8, 21-23.

由于抵挡不住引诱,这个年轻人招灾揽祸,自毁一生。——箴言7:5-8,21-23。

36. Đức Chúa Trời hứa nơi Châm-ngôn 1:33: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

上帝在箴言1:33应许说:“惟有听从我的,必安然居住,得享安静,不怕灾祸。”

37. Giống như dây đàn cầm rung, gan ruột ông xôn xao thương hại vì thông điệp rao báo tai họa cho Mô-áp.—Ê-sai 16:11, 12.

他听了有关摩押的凶信,内心就激动起来,哀叹不已,就像竖琴的弦不断颤动。——以赛亚书16:11,12。

38. Giáo Hội Chính Thống Hy Lạp bắt đầu xem việc rao giảng của chúng tôi như một tai họa châu chấu tàn phá, và họ nhất quyết dẹp tan chúng tôi.

希腊正教会把我们的传道活动视为有如一场蝗虫灾劫,决心要把我们彻底消灭。

39. Đức Giê-hô-va đã biểu lộ tình yêu thương trong mọi khía cạnh khi Ngài xử lý tai họa bi thảm mà tội lỗi gây ra cho các tạo vật.

罪使受造众生遭受重重苦难,耶和华处理有关的问题时,在每个方面都反映出他的爱。

40. (Ê-sai 23:2, 3) “Dân-cư bờ biển”—tức các nước láng giềng của Ty-rơ—sẽ nín lặng trong sự kinh ngạc trước tai họa đổ trên Ty-rơ.

以赛亚书23:2,3)“沿海的居民”就是泰尔的邻国,他们看见泰尔灭亡了,惊讶得默然无声。“

41. Họ làm cho tình trạng buồn chán của Gióp trở nên càng trầm trọng hơn khi họ ám chỉ rằng ông gặp phải tai họa vì ông đã phạm một tội nào đó.

他们认定约伯所受的祸患其实是做了错事的报应,这使约伯更加抑郁难当。

42. Ông nói mình biết rằng Đức Giê-hô-va sẽ không giáng tai họa trên thành Ni-ni-ve, và còn lấy cớ ấy để bào chữa cho việc lúc đầu ông chạy trốn qua Ta-rê-si.

然后,他向上帝求死,说死了比活着还好。(

43. Đúng, vua chết cách bình an theo nghĩa là chết trước khi tai họa xảy ra năm 609-607 TCN, lúc quân Ba-by-lôn bao vây và tiêu hủy Giê-ru-sa-lem.—15/9, trang 30.

她的话仍然是对的。 公元前609-前607年,巴比伦人围攻耶路撒冷,最后把城摧毁。 约西亚在这场灾难临到之前已经“平平安安地”死去。——9/15,30页。

44. Đúng vậy, chúng ta có thể bước đi vững vàng và yên tâm ngủ trong khi chờ đợi ngày mà “tai-họa thình-lình” giáng xuống thế gian hung ác của Sa-tan, bất ngờ như kẻ trộm đến.

撒但的邪恶世界会遭受“突如其来的毁灭”,恰如贼来到一样。 我们等候这件事来临之际,可以安然走路,睡得平静。(

45. 2 Chắc chắn lịch sử nhân loại đầy dẫy những sự khốn khổ gây ra bởi chiến tranh, các cuộc chinh phục của đế quốc, sự bóc lột, bất công, nghèo đói, tai họa, bệnh tật và sự chết.

2 毫无疑问,人类的历史充满了战争、帝国主义的侵略、剥削、不平、贫穷、灾祸、疾病和死亡所造成的痛苦。

46. Khi Môi-se không làm đúng theo luật pháp của Đức Chúa Trời về phép cắt bì, vợ ông là Sê-phô-ra đã chặn trước tai họa bằng cách hành động quyết liệt (Xuất Ê-díp-tô Ký 4:24-26).

出埃及记4:24-26)事情所牵涉到的并非仅是取悦一个不完美的男子。

47. (Truyền-đạo 9:12) Chẳng hạn, hàng triệu người làm việc cực nhọc vun xới đất đai, trồng trọt để có đồ ăn cho gia đình, nhưng bỗng nhiên gặp phải “thời tai-họa” khi bị hạn hán làm hư hại mùa màng.

传道书9:12)例如,许多人辛辛苦苦、不遗余力地耕种土地,好让一家人有饭吃,却遇上“遭祸的时候”,庄稼因为雨水稀少而枯死。

48. Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

他说,“基督教”“伤天害理,极度腐化堕落......为求达到目的不惜使用任何恶毒、阴险和卑劣的手段”。

49. Thí dụ, Phi-nê-a đã nhanh chóng hành động để ngăn chặn lại tai họa mà đã giết hàng chục ngàn người Y-sơ-ra-ên, và Đa-vít đã khuyến khích quân lính đang đói cùng ông ăn bánh trần thiết trong “đền Đức Chúa Trời”.

例如,非尼哈迅速采取行动去制止一场祸害;有几万个以色列人因这场灾疫而死。 大卫和饥饿的部下吃了“上帝的家”里的陈设饼。

50. Một tiếng từ trên trời tuyên bố cho những ai vẫn còn vướng víu với các giáo lý và phong tục của tôn giáo giả: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng” (Khải-huyền 18:4).

有一个声音从天上发出,向那些仍旧受伪宗教道理和习俗缚束的人呼吁说:“我的人民啊,你们要是不想分担她的罪,不想有分受她的灾殃,就从她里面出来吧。”