1. Hắn đã tự xưng như thế trong nhiều năm rồi.

Zo noemt hij zich al jaren.

2. Nhưng chúng tao thích tự xưng " Chiến binh độc lập chuyên nghiệp

Maar we noemen onszelf liever vrijheidsstrijders.

3. Một người tự xưng là xứ giả của kẻ địch xin diện kiến

Een afgezant van het keizerrijk vraagt om een audiëntie.

4. Đôi khi giới đàn ông chúng ta tự xưng bằng các danh hiệu.

Wij mannen vereenzelvigen ons soms met titels.

5. Tại sao các giáo phái tự xưng theo đấng Christ bị lên án?

Waarom worden de sekten van de christenheid veroordeeld?

6. Motherfucker là thằng tự xưng là siêu tội phạm đầu tiên trên thế giới.

Zogenaamd de eerste superschurk ter wereld.

7. Tôn giáo tự xưng theo đấng Christ làm ô uế luật của đấng Christ

De christenheid verderft de wet van de Christus

8. Anh ta tự xưng là thầy bói nhưng chẳng bao giờ nói đúng cả

Hij is waarzegger, maar hij heeft het altijd mis.

9. Hắn tự xưng là Đấng Cứu Thế... vị vua tương lai của dân Do Thái.

Hij beweert dat hij de Messias is de beloofde koning van de Joden.

10. Những vấn đề nào gây chia rẽ trong khối đạo tự xưng theo Đấng Christ?

Over wat voor kwesties zijn de mensen in de christenheid verdeeld?

11. Trong các đạo tự xưng theo đấng Christ, có những điều gớm ghiếc nào xảy ra?

Welke verschrikkelijke dingen zijn er in de christenheid gebeurd?

12. Họ tự xưng là bạn của Kinh-thánh nhưng thật ra là người bạn giả hiệu.

Ze beweert de vriend van de bijbel te zijn, maar ze is een valse vriend.

13. Nhiều người trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ bám vào hy vọng nào?

Aan welke hoop klampen velen in de christenheid zich vast?

14. Ai sẽ làm công cụ để hủy diệt các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

Wie zullen als werktuig dienen om de christenheid te vernietigen?

15. Một số giáo phái thuộc các đạo tự xưng theo đấng Christ đã phạm lỗi này.

Deze fout was door een aantal denominaties van de christenheid gemaakt.

16. 7. a) Tại sao Giê-su chối bỏ nhiều kẻ tự xưng là tin nơi ngài?

7. (a) Waarom verwerpt Jezus velen die belijden in hem te geloven?

17. Làm sao các đạo tự xưng theo đấng Christ trở nên một phần của thế gian

Hoe de christenheid een deel van deze wereld werd

18. Hàng giới chức giáo phẩm các đạo tự xưng theo đấng Christ cho là chúng đại diện Giê-su Christ để ban ơn và cầu nguyện cho các đoàn quân của những nước tự xưng theo đấng Christ.

De geestelijken van de christenheid beweren Jezus Christus te vertegenwoordigen als zij de legers van zogenaamd christelijke natiën zegenen en voor hen bidden.

19. Rồi Giê-su sau đó mới tự xưng là người sẽ làm cho kẻ chết sống lại.

Jezus identificeerde zichzelf vervolgens als degene die de doden zou opwekken.

20. Chữ “khấn hứa” thường được dùng thế nào trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

Hoe wordt in de christenheid de term „verplichting” vaak gebruikt?

21. Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ được cảnh cáo về điều gì, và bởi ai?

Waarvoor is de christenheid gewaarschuwd, en door wie?

22. b) Các hệ thống tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ nói chung thường chủ trương điều gì?

(b) Welke opvatting houdt men er in het algemeen in de religieuze stelsels van de christenheid op na?

23. Các giáo hội tự xưng theo đấng Christ chỉ không hiểu ý nghĩa của luật pháp đó thôi.

De christenheid heeft gewoon de essentie van die wet niet begrepen.

24. Một số người tự xưng là tín đồ đấng Christ đã muốn với lấy sự tự do nào?

Wat voor vrijheid hebben sommigen die beleden christenen te zijn, nagestreefd?

25. Ông là ẩn sĩ đầu tiên có thế lực thuộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Hij was de eerste kluizenaar, of heremiet, van de christenheid die grote invloed heeft gehad.

26. □ Tại sao các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ không hiểu ý luật pháp của đấng Christ?

□ Waarom heeft de christenheid de wet van de Christus niet begrepen?

27. □ Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ cố ẩn mình trong sự giả tạo bằng cách nào?

□ In welk opzicht heeft de christenheid geprobeerd zich te verbergen in bedrog?

28. Các nước tự xưng theo đấng Christ đã chất chứa “sự hung-dữ và cướp-giựt” như thế nào?

Hoe ’stapelt de christenheid geweldpleging en gewelddadige plundering op’?

29. Ngày nay cũng vậy, công cụ để hủy diệt Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã xuất hiện.

Zo is ook thans het instrument voor de vernietiging van de christenheid reeds verschenen.

30. Năm 312 CN, Hoàng Đế La Mã ngoại giáo Constantine bắt đầu ưu ái đạo Đấng Christ tự xưng.

In het jaar 312 kreeg Constantijn, de heidense keizer van Rome, sympathie voor het naamchristendom.

31. Tự xưng là Nixons nhóm đã thực hiện nhiều hành động trộm cướp có vũ trang và bạo lực...

Ze noemen zichzelf de Nixons... de groep houdt zich bezig met gewapende overvallen...

32. Cai-pha biết người Do Thái rất kỵ khi nghe ai đó tự xưng là Con Đức Chúa Trời.

Hij weet hoe heftig de Joden reageren als iemand beweert de Zoon van God te zijn.

33. Mỉa mai thay là chính các đạo tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho thuyết vô thần bành trướng!

Wat ironisch dat de christenheid de groei van het atheïsme heeft bevorderd!

34. Một hiện-tượng tôn-giáo ngày nay là sự xuất-hiện của nhiều nhóm người tự xưng theo Giê-su.

Een religieus verschijnsel van onze tijd is de verschijning van vele zogenoemde Jezus-groeperingen.

35. Ngày nay, chúng ta thấy sự bội đạo lan rộng trong vòng các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Thans zien wij in de christenheid de volle bloei ervan.

36. Truyền thuyết nói rằng thủ lĩnh của nhóm này là người có tư cách tự xưng " Đại mạc phi ưng

De legende zegt dat alleen de leider van de bewakers... de " Woestijn-Arend'kan worden genoemd.

37. Kết quả là đạo tự xưng theo đấng Christ bị chia rẽ về mặt chính trị cũng như về tôn giáo.

Als gevolg hiervan werd de christenheid in politiek en ook in religieus opzicht verdeeld.

38. Rõ ràng là các dân và các nước—đặc biệt các nước theo đạo tự xưng theo Đấng Christ—đã “dấy loạn”.

Het lijdt geen twijfel dat mensen en naties — vooral de naties van de christenheid — „diep verzonken zijn in hun opstand”.

39. 3, 4. a) Những kẻ tự xưng theo đấng Christ mà cổ võ cách mạng thì vi phạm các nguyên tắc nào?

3, 4. (a) Welke beginselen wordt geweld aangedaan door zogenaamde christenen die revolutie voorstaan?

40. Trong những thế kỷ đầu của các tôn giáo bội đạo, tự xưng theo Đấng Christ, sự phát triển chậm hẳn lại.

In de eerste eeuwen van de afval van de christenheid vertraagde de groei; hun aantal nam nog maar druppelsgewijs toe.

41. (Khải-huyền 17:5, 18) Thành phần chủ yếu của đế quốc này là các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ.

Het voornaamste deel van dit rijk is de christenheid.

42. Mặc dầu đại đa số dân chúng tự xưng theo đấng Christ, hai bộ lạc đã bắt đầu chém giết lẫn nhau.

Hoewel de grote meerderheid van de bevolking christelijk belijdt te zijn, werden er op stammentegenstellingen gebaseerde slachtpartijen op gang gebracht.

43. Sứ đồ Phao-lô báo trước về sự bội đạo sẽ nảy sinh trong vòng những tín đồ tự xưng theo Đấng Christ.

De apostel Paulus voorzei dat onder belijdende christenen afval zou ontstaan (Handelingen 20:29, 30; 2 Thessalonicenzen 2:3).

44. 14 Augustine được một số người trong đạo tự xưng theo đấng Christ coi là nhà tư tưởng vĩ đại nhất thời xưa.

14 Augustinus wordt door sommigen in de christenheid als de grootste denker uit de oudheid beschouwd.

45. b) Thế nào đặc biệt các giáo-phái của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ đã ứng-nghiệm lời tiên-tri?

(b) Hoe vooral hebben de sekten van de christenheid de profetieën vervuld?

46. Và chính Kinh-thánh tự xưng là lời bởi Đức Chúa Trời soi dẫn (Giăng 17:17; II Ti-mô-thê 3:16).

En de bijbel zelf maakt er aanspraak op door God geïnspireerd te zijn. — Johannes 17:17; 2 Timotheüs 3:16.

47. Có phải hành vi của tôn giáo tự xưng theo đấng Christ là lý do chính đáng để từ bỏ Kinh-thánh không?

Vormt het gedrag van de christenheid een goede reden om de bijbel te verwerpen?

48. Tại sao việc tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phản bội không có nghĩa là luật pháp của đấng Christ không còn nữa?

Waarom betekende de afvalligheid van de christenheid niet het einde van de wet van de Christus?

49. Sự bội đạo đưa đến việc phát triển khối đạo tự xưng theo Đấng Christ, một phần chính yếu của Ba-by-lôn Lớn.

De afval resulteerde in de ontwikkeling van de christenheid, een belangrijk onderdeel van Babylon de Grote (2 Thessalonicenzen 2:3, 7; Openbaring 17:5).

50. Thế thì làm sao sự tin tưởng này đã bắt rễ trong sự dạy dỗ của các giáo hội tự xưng theo đấng Christ?

Hoe is deze geloofsovertuiging inzake een onsterfelijke ziel dan in de leer van de kerken der christenheid terechtgekomen?

51. Điều này có lẽ làm chúng ta nhớ đến sự sùng bái thập tự giá của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Dit kan ons heel goed doen denken aan de door de christenheid gekoesterde afgodische eerbied voor het kruis.

52. □ Bằng cách nào tai vạ cào cào làm cho các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phải khổ sở kể từ năm 1919?

□ Hoe heeft sinds 1919 een sprinkhanenplaag de christenheid geteisterd?

53. Đức Chúa Trời sẽ xử thế nào với những tôn giáo tự xưng là thờ phượng Ngài nhưng không theo luật pháp của Ngài?

Hoe zal God religies oordelen die beweren hem te dienen maar zich niet voegen naar zijn wetten?

54. Các nước tự xưng theo đấng Christ đã thực hiện các hành vi hung bạo vô thần, kể cả hai cuộc thế chiến tai hại nhất trong lịch sử nhân loại—và giới chức giáo phẩm của chúng tự xưng “tín đồ đấng Christ” ở cả hai phía cuộc chiến đều chúc phước chiến tranh!

Zogenaamd christelijke natiën hebben goddeloze gewelddaden bedreven, waaronder de twee ergste oorlogen in de menselijke geschiedenis — en „christelijke” geestelijken aan beide zijden hebben die oorlogen gezegend!

55. 5 Trong nhiều thế kỷ, các nước tự xưng theo đấng Christ đã thực hành việc buôn bán nô lệ một cách rất dã man.

5 Eeuwenlang heeft de christenheid een onderdrukkende slavenhandel gedreven.

56. Đấng mê-si này tự xưng là thần; ông còn bán cả nước tắm mình cho các môn đồ uống như là nước thánh vậy.

Deze messias noemde zichzelf een god; hij verkocht zelfs zijn eigen badwater aan zijn volgelingen om dat als een heilig symbool te drinken!

57. 22 Vào thế kỷ thứ tư, Hoàng Đế La Mã Constantine công nhận tôn giáo bội đạo tự xưng theo Đấng Christ là quốc giáo.

22 In de vierde eeuw schonk de Romeinse keizer Constantijn het afvallige christendom officiële erkenning.

58. Khác với hàng giáo phẩm tự xưng theo đấng Christ, họ không tham dự vào bất cứ cuộc tranh luận nào về đề tài này.

In tegenstelling tot de geestelijken van de christenheid houden zij zich buiten elk debat over dit onderwerp.

59. Hàng giáo phẩm của các đạo tự xưng theo đấng Christ thường được mô tả thế nào qua các phương tiện truyền thông đại chúng?

Hoe worden de geestelijken van de christenheid in de media dikwijls afgeschilderd?

60. Nói cách khác, ông đang hỏi: “Ngươi có vi phạm luật pháp La Mã khi tự xưng mình là vua chống lại Sê-sa không?”.

Met andere woorden: heb je de wet van het keizerrijk overtreden door jezelf tot koning uit te roepen in oppositie tegen caesar?

61. Sự phục hồi của chế độ quân chủ Gruzia bắt đầu vào năm 888 khi Adarnase IV của Iberia tự xưng "Vua của người Gruzia".

Het herstel van de Georgische monarchie begon in 888; in dat jaar nam Adarnase IV van Iberië de titel "Koning van de Georgiërs" aan.

62. □ Khác với các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ, chúng ta có những cảm nghĩ gì đối với luật-pháp của Đức Chúa Trời?

□ Hoe denken wij, in tegenstelling tot de christenheid, over Gods wet?

63. Và phải chăng giữa những kẻ tự xưng theo đấng Christ (Ky-tô) rõ ràng là có sự gây gỗ, thù nghịch và giả hình?

En valt er onder velen die christenen beweren te zijn, geen tweedracht, vijandschap en huichelarij waar te nemen?

64. Một số việc mà các giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã làm giúp ích công việc chài lưới bắt cá tốt như thế nào?

Hoe werd het vissen naar voortreffelijke vissen ondersteund door dingen die de kerken van de christenheid hadden gedaan?

65. Như các bài trước cho thấy, kẻ nghịch cùng luật pháp đó là giới chức giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Zoals de voorgaande artikelen hebben aangetoond, is deze mens der wetteloosheid de geestelijkheid van de christenheid.

66. 15 Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đặc biệt thu nạp nhiều tín đồ ở Nam Mỹ, Phi Châu và một số hải đảo.

15 Het maken van proselieten door de christenheid heeft vooral veel resultaat gehad in Zuid-Amerika, Afrika en op sommige eilanden in de wereldzeeën.

67. Hành động của những người tự xưng nghe theo Kinh-thánh thường gây tai tiếng cho chính cuốn sách mà họ cho là họ xem trọng.

De daden van degenen die zeggen dat zij zich aan de bijbel houden, besmeuren vaak de reputatie van het boek waar zij eerbied voor beweren te hebben.

68. Giữa các Giáo hội tự xưng theo đấng Christ và các nước ủng hộ “sự gớm-ghiếc” mối bang giao đang thay đổi như thế nào?

Hoe ontwikkelen zich de betrekkingen tussen de christenheid en de natiën die „het walgelijke ding” ondersteunen?

69. Thật thế, điều đáng lưu ý là đặc biệt các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đang gặp phải thái độ hiềm khích ngay bây giờ.

17:15, 16). Het is beslist opmerkelijk dat er nu reeds een vijandige houding, vooral tegenover de godsdiensten van de christenheid, waarneembaar is.

70. Vậy chẳng bao lâu sau thế kỷ thứ nhất, một nhóm giới chức giáo phẩm huyền bí cầm đầu trên giáo hội tự xưng theo đấng Christ.

Zo kreeg al betrekkelijk snel na de eerste eeuw een mystieke klasse van geestelijken het in de christenheid voor het zeggen.

71. 23 Chúng ta kể ra lịch sử dài dòng, đau buồn này của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ là để nhấn mạnh hai điểm.

23 Wij verhalen deze lange, droeve geschiedenis van de christenheid om twee punten te doen uitkomen.

72. Mối bang giao của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ với thế gian này chắc chắn sẽ thất bại, không thể che chở chúng được.

Het bondgenootschap van de religies der christenheid met deze wereld zal ze beslist niet beschermen.

73. Điều đáng ngạc nhiên là sự phát triển tân thời của thuyết vô thần đã được nuôi dưỡng bởi các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ!

Verrassend genoeg is de groei die het atheïsme de laatste eeuwen heeft doorgemaakt, bevorderd door de religies van de christenheid!

74. Tuy nhiên, điều này khiến người ta yếu đức tin và hiển nhiên không hợp nhất được các tôn giáo trong khối đạo tự xưng theo Đấng Christ.

Maar het afzwakken van leerstellingen leidt tot een oppervlakkig geloof en brengt beslist geen eenheid in het verdeelde huis van de christenheid.

75. 9 Vậy thì kẻ nghịch cùng luật pháp này là một lớp người tổng hợp: giới chức giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

9 Deze wetteloze is dus een uit vele leden bestaande mens: de religieuze geestelijkheid van de christenheid.

76. Năm mươi năm trước đây, Nhân-chứng Giê-hô-va đã vạch trần hàng giáo phẩm thuộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ như thế nào?

Hoe hebben Jehovah’s Getuigen meer dan vijftig jaar geleden de geestelijken van de christenheid aan de kaak gesteld?

77. Đặc biệt trong các giáo hội tự xưng theo đấng Christ, tôn giáo thường chỉ là một hình thức bề ngoài chứ không phải là từ trong lòng.

Vooral in de christenheid is religie vaak een kwestie van formaliteit, niet van het hart.

78. Chẳng hạn, một cuộc thăm dò tiết lộ rằng 50 phần trăm những người tự xưng theo đấng Christ không biết ai đã nói Bài Giảng trên Núi.

Een onderzoek bracht bijvoorbeeld aan het licht dat vijftig procent van de belijdende christenen niet wist wie de Bergrede had uitgesproken.

79. Hơn nữa, trong đa-số các nước tự xưng theo đấng Christ, sự hung-bạo và phạm-pháp đầy-dẫy trên đường-phố (Ma-thi-ơ 24:3, 12).

Bovendien worden de straten in de meeste zogenaamd christelijke landen door geweld en wetteloosheid onveilig gemaakt (Matthéüs 24:3, 12).

80. Trái với hành vi của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ thì tôi tớ thật của Đức Chúa Trời đã làm gì để tán dương danh Ngài?

Wat hebben Gods ware dienstknechten in tegenstelling tot de handelwijze die door de christenheid is gevolgd, gedaan om Gods naam te verheerlijken?