1. Những kẻ nghe giảng làm giáo-hội đấng Christ tự xưng bị bẽ mặt

有些人乐于聆听而使基督教国惭愧

2. □ Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ bất kính thế nào đối với Con?

□ 基督教国有许多人怎样羞辱子?

3. Có, đặc biệt là những tôn giáo thuộc Giáo hội tự xưng theo đấng Christ.

不错,特别以基督教国的各教派为然。

4. Chữ “khấn hứa” thường được dùng thế nào trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

例如我们读到报道,美国的福音会“强调个人对耶稣的承担”。

5. Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ được cảnh cáo về điều gì, và bởi ai?

例如,在1955年,他们在世界各地发表公众演讲,题目是:“基督教国还是基督教——哪一样是‘世界的光’?”

6. Tuy nhiên, bây giờ các tôn giáo tự xưng chỉ còn giống như đuôi đuốc cháy gần hết.

可是,现在假基督教就像一段行将烧尽的火把头,余日无多了。

7. Những người tự xưng là tín đồ đấng Christ đã nhân danh Đức Chúa Trời mà chém giết lẫn nhau.

许多所谓的基督徒曾奉上帝之名彼此杀戮。

8. Mỉa mai thay là chính các đạo tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho thuyết vô thần bành trướng!

基督教国竟然助长无神论的流行,这是个多大的讽刺!

9. Các đạo tự xưng theo đấng Christ gồm có nhiều đạo đầy chia rẽ chắc chắn không chiếu sáng như đuốc.

教士们其实与耶稣日子的宗教领袖如出一辙;他们并没有把上帝和基督的真光反映出来。

10. Trong những sắc dân gây ra sự tàn bạo gần đây ở Rwanda có nhiều người tự xưng là tín đồ đấng Christ.

最近卢旺达的暴行是当地的各族群促成的,但这些族群中有不少人都以基督徒自居。

11. b) Thế nào đặc biệt các giáo-phái của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ đã ứng-nghiệm lời tiên-tri?

乙)基督教国的各教派怎样特别应验了预言?

12. Và chính Kinh-thánh tự xưng là lời bởi Đức Chúa Trời soi dẫn (Giăng 17:17; II Ti-mô-thê 3:16).

圣经本身亦声称是受上帝感示而写成的。——约翰福音17:17;提摩太后书3:16。

13. Có phải hành vi của tôn giáo tự xưng theo đấng Christ là lý do chính đáng để từ bỏ Kinh-thánh không?

基督教国的行为是否使人有充分理由拒绝相信圣经呢?

14. □ Giáo lý linh hồn bất tử xâm nhập Do Thái Giáo, các đạo tự xưng theo Đấng Christ và Hồi Giáo như thế nào?

□ 灵魂不死的教训怎样渗进犹太教、一般基督教和伊斯兰教里?

15. Điều này có lẽ làm chúng ta nhớ đến sự sùng bái thập tự giá của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

这正好提醒我们基督教国把十字架当作偶像来尊崇。

16. Các nước tự xưng theo đấng Christ đã thực hiện các hành vi hung bạo vô thần, kể cả hai cuộc thế chiến tai hại nhất trong lịch sử nhân loại—và giới chức giáo phẩm của chúng tự xưng “tín đồ đấng Christ” ở cả hai phía cuộc chiến đều chúc phước chiến tranh!

以基督徒自居的列国做了许多罔顾上帝的暴行,包括发动人类有史以来两场最残酷的战争——而作战双方的“基督教”教士均祝福这些战争!

17. 5 Trong nhiều thế kỷ, các nước tự xưng theo đấng Christ đã thực hành việc buôn bán nô lệ một cách rất dã man.

5 基督教国曾从事残酷的奴隶买卖达数世纪之久。《

18. 15 Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đặc biệt thu nạp nhiều tín đồ ở Nam Mỹ, Phi Châu và một số hải đảo.

15 基督教国招募信徒的工作在南美洲、非洲和若干海岛上特别成功。

19. Giữa các Giáo hội tự xưng theo đấng Christ và các nước ủng hộ “sự gớm-ghiếc” mối bang giao đang thay đổi như thế nào?

基督教国与支持‘可憎之物’的列国之间的关系有什么发展?

20. Chủ nghĩa bè phái trong thế kỷ thứ nhất cuối cùng đã đưa đến các đạo tự xưng theo đấng Christ như chúng ta thấy ngày nay.

彼得后书2:1;犹大书4)公元1世纪这种分门结党的情形,最后产生了今天我们所知的基督教国。

21. Mối bang giao của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ với thế gian này chắc chắn sẽ thất bại, không thể che chở chúng được.

基督教国的各宗教与世界所缔结的联盟决不能保护它们。

22. (1 Cô-rinh-tô 10:14) Vì can dự vào chính trị, khối đạo tự xưng theo Đấng Christ đã ‘phạm-tội tà-dâm với các vua trên đất’.

哥林多前书10:14)假基督教插手政治,跟“地上的列王”行淫。(

23. Mối đe dọa này đã trở nên đặc biệt nghiêm trọng sau khi Roger II xứ Sicilia bành trướng bá quyền ở miền nam nước Ý và tự xưng vương.

在西西里的罗杰二世自称西西里国王并在南意大利获得了统治地位之后,这一威胁变得尤其严重了。

24. Do đó, trải qua nhiều thế kỷ sau thời đấng Christ thì thuyết Chúa Ba Ngôi mới được phổ biến và chấp nhận trong đạo tự xưng theo đấng Christ.

由此可见,在基督死后,经过了多个世纪,三位一体的教义才受到教会广泛接纳。

25. Vả, chính các quốc-gia tự xưng theo “đạo đấng Christ” đã triệt để tham gia trong cuộc tàn sát quá đáng, biểu lộ cho sự khinh bỉ luật-pháp.

在这场令人发指的不法罪行中,主要的参与者都是“基督教”国家!

26. Và hãy thử nhìn tất cả những bông trái xấu xa và thối nát trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ mà chúng ta đã thảo luận trong bài trước!

正如我们在上一篇文章讨论过,请看看基督教国所结出的败坏、腐烂的果子。

27. Ngoài ra, các tôn giáo thuộc Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã đào tạo những phần tử bạo động giống như những người thuộc đảng Cấp tiến Do-thái xưa.

除此之外,基督教国的各教派产生了一些像犹太的奋锐党一般提倡暴力的人。

28. Giê-su nói với người Pha-ri-si tự xưng là công bình nhưng không thánh thiện: “Hỡi dòng-dõi rắn lục; bay vốn là loài xấu, làm sao nói được sự tốt?

耶稣对自以为义却不圣洁的法利赛派说:“虺蛇的子孙,你们既然邪恶,怎能讲出良善的话呢?

29. Ở Bắc Ái-nhĩ-lan và Li-băng các tôn giáo thuộc Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho vấn đề hòa bình và an ninh trở nên rắc rối hơn.

在北爱尔兰和黎巴嫩,基督教国的各教派使维持和平安全的难题大为恶化。

30. 12 Làm ứng nghiệm những lời tiên tri trên, vua phương bắc chối bỏ “Đức Chúa Trời của tổ-phụ mình”, như Chúa Ba Ngôi của các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ.

12 北方王就像预言所说一样,“不顾他列祖的神”,例如一般基督教的三位一体之神。

31. 5 Ngay cả các nước có đa số dân tự xưng theo đấng Christ và có Kinh-thánh với tất cả những lời tiên tri này cũng sẽ bị bắt chợt lúc không đề phòng.

5 虽然基督教国拥有预告这一切发展的圣经,届时她却会措手不及。

32. Vậy làm thế nào mà người ta lại bắt đầu dạy tín điều ngoại giáo về linh hồn bất tử này trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ (Ky-tô) và Do-thái giáo?

那末,灵魂不死这种异教信仰是怎样成为基督教国和犹太教的主张的呢?

33. 5. a) Tại sao các nước có đa số dân tự xưng theo đấng Christ sẽ bị bắt chợt lúc không đề phòng, và Đức Chúa Trời của Kinh-thánh xem các nước ấy thế nào?

5.( 甲)为什么基督教国会措手不及? 圣经的上帝对她有什么看法?(

34. Trong khi các giáo hội tự xưng theo đấng Christ bước đi quờ quạng trong sự tối tăm thiêng liêng, đường lối của dân tộc Đức Giê-hô-va càng ngày càng trở nên chói lọi hơn.

当基督教国在属灵的黑暗中盲目摸索之际,耶和华的子民的路途却变得越来越明亮。

35. Vì lý do này chúng ta hãy xem một số dữ kiện về cách mà sự sùng bái “các thánh” đã được đưa vào những thực hành tôn giáo của các đạo tự xưng theo đấng Christ.

约翰福音4:24)基于这个大前提,让我们考虑一下事实的真相,看看向“诸圣”敬礼是怎样成为基督教国的宗教习俗的。

36. 6 Dân-tộc được phục-hưng của Đức Giê-hô-va đã gạt ra một bên sự sùng-bái hình-tượng đáng gớm của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ và của các tà-giáo.

6 耶和华手下复兴的百姓已撇下了基督教国和异教国的各教派所犯的可憎的偶像崇拜。

37. Trong khi nhiều người Do Thái chấp nhận nền văn hóa Hy Lạp, một nhóm mới tự xưng là người Hasidim—những người sùng đạo—khuyến khích người ta tuân thủ Luật Môi-se triệt để hơn.

虽然许多犹太人都接纳希腊文化,有一群自称哈西德派(意即虔信者)的人兴起,鼓吹要更严格地遵守摩西律法。

38. “Những kẻ mạnh-bạo” của tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ—tức các chính khách, chuyên gia tài chính và những người có thế lực khác—sẽ không có khả năng đến trợ giúp y thị.

假基督教的“英雄”,不论是政治家、财经专家,还是其他有势力的人,都救不了假基督教。

39. Các tôn giáo giả, kể cả các đạo tự xưng theo Đấng Christ, từ lâu đã quan hệ bất chính với “các vua trong thiên-hạ”, nhưng điều này sẽ chấm dứt khi những tôn giáo đó bị tàn phá.

自古至今,各种伪宗教,包括有名无实的基督教在内,一直跟“地上的列王”狼狈为奸,但这些宗教的恶行必定会导致它们的荒凉。(

40. 2 Vua phương bắc làm ứng nghiệm lời tiên tri này bằng cách từ bỏ “các thần của tổ-phụ mình”, đó là các thần tà giáo của La Mã hoặc Chúa Ba Ngôi của các đạo tự xưng theo đấng Christ.

2 北方王应验了这段预言性的话,拒绝事奉“他列祖的神”,不论这神是罗马的异教诸神,还是基督教国的三合一神。

41. Không giống như đấng Chăn chiên Hiền lành Giê-su Christ, những kẻ lãnh đạo chính trị trong các nước có phần đông dân tự xưng theo đấng Christ đã làm mình mập béo bằng cách ăn cướp của “chiên” (Giăng 10:9-15).

基督教国的政界领袖与好牧人耶稣基督有天壤之别,他们肆意剥削手下的“羊群”自肥。(

42. Lẽ thật giải thoát chúng ta khỏi sự huyền bí của Ba-by-lôn về “Chúa Ba Ngôi Chí Thánh” của tôn giáo tự xưng theo đấng Christ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:35; 6:4; I Cô-rinh-tô 15:27, 28).

申命记4:35;6:4;哥林多前书15:27,28)人如果服从圣经真理,就会满有爱心,对人关怀备至、和蔼可亲、富于怜悯。

43. 7 Giống như các tiên tri giả ở Giê-ru-sa-lem, hàng giáo phẩm thuộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ cũng bước đi theo sự giả dối, truyền bá các giáo lý bội đạo, những sự dạy dỗ không ghi trong Lời Đức Chúa Trời.

7 像耶路撒冷的假先知一样,基督教国的教士也行事虚妄,鼓吹一些在上帝的话语里全无根据的谬误道理。

44. ĐỐI VỚI những người “than-thở khóc-lóc về mọi sự gớm-ghiếc đã phạm” trong các đạo tự xưng theo đấng Christ và trên khắp đất thì điều tự nhiên là họ tự hỏi chừng nào hệ thống gian ác này sẽ chấm dứt và được thay thế bằng thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời.

世上许多人目睹基督教国和全球各地所行的“可憎之事”,都禁不住“叹息哀哭”。 这些人很想知道,现今的邪恶事物制度究竟会在何时终止,由上帝正义的新世界取而代之;他们怀有这个热望,是再自然不过的事。(

45. Ngay cả trong các giáo hội tự xưng theo Đấng Christ, có những nhà thần học và hàng giáo phẩm cho rằng chúng ta thật sự không biết Chúa Giê-su là ai, và họ gieo rắc sự hoài nghi về tính chân thật của bốn lời tường thuật (Phúc Âm) vẫn tồn tại trong Kinh Thánh về cuộc đời ngài.

甚至在一般基督教会里,有些神学家和教士声称人其实并不真正认识耶稣。 虽然耶稣的生平事迹载于圣经现存的四份记载(福音书)里,这些神学家和教士却怀疑圣经的记载是否真确。

46. Dù vậy, các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ nên chú ý đến lời khuyên của Ê-sai: “Vậy bây giờ, đừng khinh-lờn nữa, e dây tói càng buộc chặt các ngươi chăng; vì ta có nghe từ nơi Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn-quân, lịnh truyền hủy-diệt cả đất” (Ê-sai 28:22; II Phi-e-rơ 3:3, 4).

可是,其实基督教国应当留意以赛亚所提出的告诫:“现在你们不可亵慢,恐怕捆你们的绑索更结实了;因为我从主——万军之耶和华那里听见,已经决定在全地上施行灭绝的事。”——以赛亚书28:22;彼得后书3:3,4。

47. Sự tham lam có thể nghiêm trọng như tội tà dâm hay thờ hình tượng, bởi Phao-lô có nói: “Đừng làm bạn với kẻ nào tự xưng là anh em, mà là gian-dâm, hoặc tham-lam, hoặc thờ hình tượng, hoặc chưởi-rủa, hoặc say-sưa, hoặc chắt-bóp, cũng không nên ăn chung với người thể ấy” (I Cô-rinh-tô 5:11; Ê-phê-sô 5:3, 5).

贪心可以像奸淫或拜偶像一样严重,因为保罗警告说:“如果有称为弟兄,却是行淫乱、贪心、拜偶像、辱骂人、醉酒或勒索的,这样的人,不可和他来往,连和他吃饭都不可。”——哥林多前书5:11,《新译》;以弗所书5:3,5。

48. 5 Khi một người ở thành Cô-rinh-tô phạm tội vô luân mà không ăn năn, Phao-lô nói với hội-thánh: “Anh em đừng làm bạn với kẻ nào tự xưng là anh em, mà là gian-dâm, hoặc tham-lam, hoặc thờ hình-tượng, hoặc chưởi-rủa, hoặc say-sưa, hoặc chắt-bóp [tống tiền, NW], cũng không nên ăn chung với người thể ấy” (I Cô-rinh-tô 5:11-13).

5有一次哥林多有一个男子犯了性不道德,但却不肯悔改,于是保罗吩咐当地的会众说:“若有称为弟兄,是行淫乱的,或贪婪的,或拜偶像的,或辱骂的,或醉酒的,或勒索的,这样的人不可与他相交,就是与他吃饭都不可。”(

49. 2 Đối xử thế nào với những người bị khai trừ: Lời Đức Chúa Trời răn bảo tín đồ Đấng Christ không được giao thiệp hoặc kết thân với một người đã bị khai trừ khỏi hội thánh: “Đừng làm bạn với kẻ nào tự xưng là anh em, mà là gian-dâm, hoặc tham-lam, hoặc thờ hình-tượng, hoặc chưởi-rủa, hoặc say-sưa, hoặc chắt-bóp, cũng không nên ăn chung với người thể ấy...

2 怎样对待被开除的人 上帝的话语规定,基督徒不可与被开除的人来往:“凡称为弟兄的人,如果是淫乱的、贪心的、拜偶像的、咒骂的、醉酒的、敲诈的,就不要再跟他来往,连跟他一起吃饭也不可。