1. Bandy cũng đã từng chăn dắt từ hồi xưa.

Bandy was lang geleden een drijfjongen.

2. 4 Dù anh xé mình ra từng mảnh trong cơn giận,

4 Als jij jezelf* uit woede in stukken scheurt,

3. Nhớ hồi đại học cô từng cắn móng tay không?

Op de middelbare school beet je op je nagels, weet je nog?

4. Đây là những cơn gió tồi tệ nhất tôi từng chứng kiến.

Het was de ergste wind die ik ooit zag.

5. Hôm nay, gió thổi... từng cơn lên đến 40 dặm một giờ...

Veel wind vandaag met windstoten tot 64 kilometer per uur.

6. Connecticut từng là nhà của rất nhiều cá hồi tự nhiên.

In Connecticut was altijd veel wilde zalm.

7. Chúng ta từng cùng ăn tối lâu rồi, hồi ở Chattanooga.

We hebben samen een steak gegeten, ooit in Chattanooga.

8. Đó là điều tôi đã từng làm và nó là một cơn ác mộng.

Dat deed ik in het begin en dat was echt een nachtmerrie.

9. Hình như tôi chưa từng thấy ai chơi kèn trumpet từ hồi lớp 8.

Ik denk niet dat ik iemand trompet heb zien spelen... sinds de lagere school band.

10. Chúng tôi làm việc với từng câu, hay từng đoạn văn, từng chữ, từng dấu chấm câu.

Wij werken op zinsniveau, een alinea misschien, de woorden, de interpunctie.

11. Từ hồi nào tôi chưa từng thấy một người da đen biến thành da trắng.

Ik heb nog nooit een zwarte zo bleek zien worden.

12. Hoàn toàn phục hồi danh dự lại cho những người đã từng bị truy tố.

Volledige rehabilitatie van de mensen die werden vervolgd.

13. Hồi sinh một đạo quân xác ướp là điều điên rồ nhất tôi từng biết

Een leger mummies opwekken is waanzin

14. Từng đồng từng cắc họ kiếm được.

Al die spaarcentjes waar ze zo dol op zijn.

15. Và từng cái một đều quay lại Fox River với dấu " Hồi lại cho người gửi "

En ze kwamen allemaal terug naar Fox River... met'retour afzender'erop.

16. Nếu Kurtzman đã từng tra tấn chó con hồi còn bé, thì tôi muốn được biết.

Als Kurtzman puppy's martelde als kind, dan wil ik dat weten.

17. □ Cơn “hoạn-nạn lớn” trong thế kỷ thứ nhất như chưa từng xảy ra được hiểu theo nghĩa nào?

□ In welk opzicht deed zich een eerste-eeuwse „grote verdrukking” voor zoals er niet eerder was voorgekomen?

18. Ta chẳng từng sai họ đi, chẳng từng truyền lịnh và chẳng từng phán cùng họ.

Ik heb hen niet gezonden, noch heb ik hun bevel gegeven of tot hen gesproken.

19. Hắn và người của hắn biết rõ từng hẽm hóc, từng hòn đá, từng vách núi.

Hij en z'n mannen kennen elk ravijn, elke rots, elke barranca.

20. Không lâu sau, nhiều người trong vùng chúng tôi từng di cư sang Hoa Kỳ đã hồi hương.

Niet lang daarna kwamen veel mensen uit ons gebied die naar de Verenigde Staten waren geëmigreerd, weer naar huis.

21. Ngài ấy gọi đó là " Đếm từng đồng từng cắc ".

Centen tellen, noemt hij dat.

22. Từng người quyên góp, từng sự kiện chính trị một.

Donateurs, politieke acties.

23. Những nền tảng cá nhân, giống như nhiều mưu cầu đáng giá, thường được xây đắp dần dần—từng lớp, từng kinh nghiệm, từng thử thách, từng sự thất bại, và từng sự thành công một.

Zoals zoveel dingen die de moeite waard zijn, krijgt ons persoonlijk fundament meestal langzaam vorm, met één laagje, één ervaring, één probleem, één tegenslag en één succes tegelijk.

24. Hồi sáng nay có một cơn giông.

Vanmorgen was er donder en bliksem.

25. Chưa từng tham chiến, cũng chưa từng bị bắn vào mông.

Hij heeft geen idee wat een oorlog is.

26. Tôi há hốc mồm, và khi hồi phục, tôi nói, "Tôi muốn cái mà từng là cái duy nhất."

Na een tijdje zei ik: "Ik wil de enige broek die er vroeger was."

27. Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

Ik zal het hele proces in heel nauw contact staan met jullie.

28. Từng bước một.

Stukje bij beetje.

29. Từng cử chỉ!

Elk gebaar!

30. Bắn từng phát.

Gebruik ze goed.

31. Loại đỗ quyên này thường mọc thành từng khóm rậm rạp sát đất để tránh những cơn gió dữ dội miền núi cao.

Deze minirododendron groeit vaak in dichte bosjes laag bij de grond ter bescherming tegen de gure bovenlandse winden.

32. Thì anh tính toán rằng nếu vận rủi này ném anh trở lại cơ thể anh từng có hồi anh 14...

Ik ga ervan uit dat als deze hoodoo me terugzette in het lichaam dat ik op m'n 14e had...

33. Tôi cảm nhận được từng ánh nhìn, từng tiếng cười, từng ngón tay chỉ trỏ, không chỉ một ngón tay, mà tất cả chúng, từng ngón tay chỉ tôi, và tôi ghét điều đó.

Ik voelde elke blik, elke giechel, elke wijzende vinger, niet de vinger, maar elke wijzende vinger en ik haatte het.

34. Hồi một miêu tả những nguyên tố của trái đất, hay nguyên liệu, được biến đổi thành từng nhóm phân tử.

In de eerste akte wordt afgebeeld hoe elementen van de aarde, of grondstoffen, in groepen moleculen veranderen.

35. Hồng cầu dễ dính, nên nó thường dính lại từng chùm hay từng dây.

Rode cellen zijn kleverig en vormen daardoor meestal een groepje of een sliert.

36. Tôi đã từng vẽ.

Ik tekende veel.

37. Chà, đã từng thôi.

Was haar vader.

38. Sự cải đạo của chúng ta đến theo từng bước một, từng hàng chữ một.

Onze bekering vindt stap voor stap, regel op regel plaats.

39. Đó từng là nghề kiếm cơm của tôi, hồi ấy nó có một giá trị tích lũy khôn tả và cao đẹp.

Dat was mijn voorraad in de handel... toen er nog waarde was op het onuitspreekbare en het verheven.

40. ● Những người đã từng bị nghẽn mạch máu não vì chứng huyết khối (loại tai biến do máu đóng cục gây ra) hoặc đã từng lên cơn thiếu máu cục bộ (một tai biến ngắn giống như chứng nghẽn mạch máu não).

• Mensen die een trombotische beroerte (veroorzaakt door bloedstolsels) of een TIA (transient ischemic attack, een korte episode die op een beroerte lijkt) hebben gehad.

41. Cô từng bị bệnh quai bị và bệnh sởi và cô đã từng cắt ruột thừa.

U hebt de bof gehad, en mazelen en uw blindedarm is eruit.

42. Nếu chúng tôi không chèo đủ nhanh, chúng tôi sẽ bị nhấn chìm bởi cơn bão, bị lật úp và nghiền nát thành từng mảnh.

Als we niet snel genoeg zeilden, zouden we verzwolgen worden door die storm en zouden we kapseizen of aan stukken gesmeten worden.

43. Chưa từng có bao giờ.

Ze hebben er nog nooit één gehad.

44. Từng thiền về George Bush.

Ik mediteerde op George Bush.

45. Bà từng là cai ngục.

Ze was cipier.

46. Tôi từng là đệ tử.

Ik ben iets te vroeg.

47. Tôi đã từng tập bay.

Nee, wel takken gesprongen.

48. Chưa từng có ánh nắng.

Er is nooit een zon.

49. Ta từng chẻ gỗ rồi

Ik heb ooit hout gekapt.

50. Chơi khăm từng hài hước.

Vroeger waren die pranks altijd leuk.

51. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

De ui wordt dus schil-voor-schil gepeld om een fundamentele waarheid bloot te leggen.

52. Tôi đã từng bị vô vàn mảnh đạn, cố gắng trườn từng chút một đến tim tôi.

Elke seconde probeert een granaatscherf mijn hart binnen te dringen.

53. Chúng ta đòi hỏi từng chiến sĩ, từng cận vệ và ngay cả bản thân các vị...

We hebben al jullie soldaten nodig jullie escortes en jullie zelf.

54. Chúa dạy con cái của Ngài “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một” (GLGƯ 98:12).

De Heer onderricht zijn kinderen ‘regel op regel, voorschrift op voorschrift’ (LV 98:12).

55. Không có vấn đề nào mà cá nhân họ chưa từng đối diện và chưa từng vượt qua.

Er is eenvoudig geen probleem dat sommigen onder hen niet hebben ondervonden en overwonnen (Efeziërs 4:22-24).

56. Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.

Ze laat de vrouwen nieuwe bomen planten en water geven, druppel voor druppel.

57. Chúng ta nên có sự chuẩn bị kĩ lưỡng cho từng mức độ và tại từng thời cơ.

Wij moeten ons op alle eventualiteiten voorbereiden.

58. Cháu có từng bắn súng chưa?

Heb je ooit met een wapen geschoten, jongen?

59. Một kẻ chưa từng tòng quân.

Een man die nooit in het leger zat.

60. Molly và tôi từng cặp bồ.

Molly en ik hebben iets gehad.

61. Chúng ta đã từng gặp nhau?

Kennen we elkaar?

62. Muội chưa từng rời xa huỳnh

Ik heb je nooit verlaten.

63. Cung gia chưa từng thất bại.

Zoals haar vader verloor Gong Er nooit een gevecht.

64. Tôi từng ở binh đoàn 16.

Ik zat in de 16e.

65. Và tôi chưa từng hối hận.

En ik keek nooit terug.

66. Chỗ này từng là dịch trạm.

Dit noemden ze vroeger een herberg.

67. Từng cặp kè với Veronica đó.

Hij deed het met Veronica.

68. Cha chưa từng căm thù sao?

Heb jij je nooit wraakzuchtig gevoeld?

69. Tôi từng hát cho con tôi.

Ik zong ook voor mijn baby.

70. Anh cũng từng bỏ nhà đi.

Ik ben ook van huis weggelopen.

71. Nó chưa từng được chứng minh.

Het is nooit aangetoond.

72. Tôi từng đưa tin chiến sự.

Ik versloeg oorlogen.

73. Bom đạn chưa từng rơi xuống.

Er vielen geen bommen.

74. Em đã từng hẹn hò rồi.

Ik ben eerder op dates geweest.

75. Từng nấu cơm bao giờ chưa?

Ooit rijst gekookt?

76. Con bé từng hay quấy nhiễu.

Ze bleef maar dreinen.

77. Anh từng là người du mục?

" Waren " ruiters?

78. Cô ấy từng rất khổ cực

Op dat ogenblik was ze er ellendig aan toe.

79. Ai cũng từng tè dầm mà.

Iedereen heeft weleens plas-probleempjes.

80. Tôi đã từng lái máy cày

Ik heb op een tractor gereden.