1. Bandy cũng đã từng chăn dắt từ hồi xưa.

Bandy was a drover's boy a long time ago.

2. 4 Dù anh xé mình ra từng mảnh trong cơn giận,

4 Even if you tear yourself* to pieces in your anger,

3. Nhớ hồi đại học cô từng cắn móng tay không?

Remember in college you used to bite your nails?

4. Đây là những cơn gió tồi tệ nhất tôi từng chứng kiến.

It was the worst winds I've ever seen.

5. Hôm nay, gió thổi... từng cơn lên đến 40 dặm một giờ...

Windy today with gusts of up to 40 Miles per hour.

6. Hồi trước anh từng chăm sóc cho bác Ken của tôi nhỉ.

You used to take care of my Uncle Ken.

7. Đó là điều tôi đã từng làm và nó là một cơn ác mộng.

That's what I was doing at the start and it was a nightmare.

8. Chúng tôi làm việc với từng câu, hay từng đoạn văn, từng chữ, từng dấu chấm câu.

We work at the level of the sentence, maybe the paragraph, the words, the punctuation.

9. Vì bé là con đầu nên chúng tôi chưa từng thấy những cơn lôi đình như vậy.

This was our first child, so we had no prior experience with tantrums.

10. Từ hồi nào tôi chưa từng thấy một người da đen biến thành da trắng.

I've never seen a black man turn white before.

11. Hoàn toàn phục hồi danh dự lại cho những người đã từng bị truy tố.

Complete rehabilitation of the people who were prosecuted.

12. Từng vết sẹo, từng tật xấu.

Every last pimple, every last character flaw.

13. Mình chưa từng được vui chơi như vầy kể từ hồi hội chợ ở Ashland.

We ain't had this much fun since the county fair at Ashland.

14. Sau đó, Hoxha bán nghỉ hưu do sức khỏe yếu, ông đã từng bị một cơn đau tim vào năm 1973 và từ đó ông đã không bao giờ hoàn toàn hồi phục.

Hoxha suffered a heart attack in 1973 from which he never fully recovered.

15. Từng đồng từng cắc họ kiếm được.

All those nickels and dimes they saved had meaning.

16. Và từng cái một đều quay lại Fox River với dấu " Hồi lại cho người gửi "

And every one of them boomeranged to Fox River marked " Return To Sender. "

17. Nếu Kurtzman đã từng tra tấn chó con hồi còn bé, thì tôi muốn được biết.

If Kurtzman was torturing puppies as a kid, I want to know.

18. Tuy nhiên, trước đây tôi từng có trải nghiệm quan hệ đồng giới, hồi đại học.

However, I had one homosexual experience in the past, in college.

19. 14 Anh Anwar* từng là tín đồ Hồi giáo ở một nước thuộc vùng Trung Đông.

14 Anwar* grew up as a Muslim in a Middle Eastern country.

20. □ Cơn “hoạn-nạn lớn” trong thế kỷ thứ nhất như chưa từng xảy ra được hiểu theo nghĩa nào?

□ In what sense was there a first-century “great tribulation” such as had not occurred previously?

21. Ta chẳng từng sai họ đi, chẳng từng truyền lịnh và chẳng từng phán cùng họ.

I have not sent them, nor have I commanded them or spoken to them.

22. Hắn và người của hắn biết rõ từng hẽm hóc, từng hòn đá, từng vách núi.

He and his men know every ravine, every rock, every cliff.

23. Sự thật là Mohammed chưa từng được nhận một hỗ trợ nào để hồi phục hoàn toàn.

The reality is Mohammed never received proper help to fully recover.

24. Hồi còn ở Ai Cập, tôi từng phải móc mảnh đạn ra bằng lưỡi lê nữa kìa.

Once in Egypt, I had to scrape out shrapnel with a bayonet.

25. Có lẽ là do một sự hư hỏng từ hồi thơ bé trước đây chưa từng lên tiếng.

Probably a perversion created in our childhood that never manifested itself before.

26. Không lâu sau, nhiều người trong vùng chúng tôi từng di cư sang Hoa Kỳ đã hồi hương.

Soon, many from our area who had immigrated to the United States returned home.

27. Dần dần thành phố đó bắt đầu sống lại và đã có sự phục hồi từng phần Nauvoo.

Gradually the city came alive again, and there was a restoration of parts of Nauvoo.

28. Từng người quyên góp, từng sự kiện chính trị một.

Every donor, every political event.

29. Ngài ấy gọi đó là " Đếm từng đồng từng cắc ".

" Counting coppers, " he calls it.

30. Những nền tảng cá nhân, giống như nhiều mưu cầu đáng giá, thường được xây đắp dần dần—từng lớp, từng kinh nghiệm, từng thử thách, từng sự thất bại, và từng sự thành công một.

Personal foundations, like many worthwhile pursuits, are usually built slowly—one layer, one experience, one challenge, one setback, and one success at a time.

31. Hồi sáng nay có một cơn giông.

There was a thunderstorm here this morning.

32. " Hồi ức của một cơn ác mộng:

" Autobiography of a Nightmare:

33. Tôi há hốc mồm, và khi hồi phục, tôi nói, "Tôi muốn cái mà từng là cái duy nhất."

And after I recovered, I said, "I want the kind that used to be the only kind."

34. Tuy nhiên, một số cơn mưa vào mùa đông từng tương đối nặng hạt, dẫn đến úng ngập các đường phố.

However, some winter rainfall has been comparatively heavy, resulting in waterlogged roads.

35. Vào tháng 3 năm 2004, cơn bão Catarina là cơn bão nhiệt đới đầu tiên có cường độ cao như vậy đã từng ghi nhận ở Nam Đại Tây Dương.

In March 2004, Catarina was the first hurricane-intensity tropical cyclone ever recorded in the Southern Atlantic Ocean.

36. Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

I am going to be in your ear, by your side, every step of the way.

37. Các hiệp hội như Tổ chức người Hoa Hồi giáo Indonesia (PITI) từng tồn tại vào cuối thế kỷ 19.

Associations such as the Organization of Chinese Muslims of Indonesia (Persatuan Islam Tionghoa Indonesia, PITI) had been in existence in the late 19th century.

38. Từng bước một.

Piece by piece.

39. Từng cử chỉ!

Every gesture!

40. Bắn từng phát.

Make'em count.

41. Tôi đã từng là người giàu và tôi đã từng là người nghèo.

I've been a rich man, and I've been a poor man, and I choose to rich every fucking time!

42. Loại đỗ quyên này thường mọc thành từng khóm rậm rạp sát đất để tránh những cơn gió dữ dội miền núi cao.

This dwarf rhododendron often grows in dense low thickets huddled against the ground for protection against the harsh upland winds.

43. Họ quá hoảng loạn, nó gây khó khăn cho cảnh sát địa phương để hồi tưởng từng bước của nạn nhân.

These people were so messed up, it's made it difficult for local PD to retrace the victim's steps.

44. Hồi một miêu tả những nguyên tố của trái đất, hay nguyên liệu, được biến đổi thành từng nhóm phân tử.

The first act portrays earth’s elements, or raw materials, being transformed into groups of molecules.

45. Ông xem ra từng tòng quân hồi còn trẻ, ban đầu phục dịch dưới trướng người chú bên ngoại Nikephoros Phokas.

He seems to have joined the army at an early age, originally under the command of his maternal uncle Nikephoros Phokas.

46. Cha từng nói ông ta là kiếm sĩ giỏi nhất ông ấy từng biết.

Father said he was the best swordsman he ever saw.

47. Hồng cầu dễ dính, nên nó thường dính lại từng chùm hay từng dây.

Red cells are sticky, so they tend to cluster or to form a chain.

48. Từng tí, từng tí một... giờ tới cả giày cô cũng bắt chước tôi à?

You're copying other people's shoes too now?

49. Em biết tất cả những bí mật của nó. Từng tảng đá, từng hang động.

I know all its secrets, each rock, each cave.

50. Bạn phải cung cấp từng tệp tham chiếu cho từng phần sở hữu trí tuệ.

You must provide individual references for each piece of intellectual property.

51. Sự cải đạo của chúng ta đến theo từng bước một, từng hàng chữ một.

Our conversion comes step-by-step, line upon line.

52. Anh chưa từng học Harvard, chưa từng là luật sư hay Lu-thơ gì cả.

I'm not a lawyer, or a Harvard graduate or a Lutheran.

53. Đó từng là nghề kiếm cơm của tôi, hồi ấy nó có một giá trị tích lũy khôn tả và cao đẹp.

That was my stock in trade, when there was a value placed upon the ineffable and the exalted.

54. ● Những người đã từng bị nghẽn mạch máu não vì chứng huyết khối (loại tai biến do máu đóng cục gây ra) hoặc đã từng lên cơn thiếu máu cục bộ (một tai biến ngắn giống như chứng nghẽn mạch máu não).

● People who have had a thrombotic stroke (the kind caused by clots) or a transient ischemic attack (a brief strokelike episode).

55. Cô từng bị bệnh quai bị và bệnh sởi và cô đã từng cắt ruột thừa.

You had mumps and measles and you had your appendix out.

56. Pongsona là cơn bão mạnh thứ ba tấn công Guam từng được ghi nhận, với gió giật lên tới 278 km/giờ (173 dặm/giờ).

On Guam, Pongsona was the third most intense typhoon on record to strike the island, with wind gusts reaching 278 km/h (173 mph).

57. Eisenhower trở về sống cuộc đời hồi hưu nơi ông và Mamie đã từng sống trong khoảng thời gian dài sau chiến tranh.

Following the presidency, Eisenhower moved to the place where he and Mamie had spent much of their post-war time.

58. Từng thiền về George Bush.

I used to meditate on George Bush.

59. " Anh ấy chưa từng có "

" He is unmatched. "

60. Bà từng là cai ngục.

She was a prison warden.

61. Làm quen với từng người.

Get to know them personally.

62. Ai từng bắn súng chưa?

Has anyone fired a gun before?

63. Tôi đã từng tập bay.

Well, I have been branching.

64. Hắn từng dự thi Olympic.

He's in the Olympics.

65. Chưa từng có ánh nắng.

There's never a sun.

66. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

So peel by peel, you take away the layers of the onion to get at some fundamental kernel of truth.

67. Tôi đã từng bị vô vàn mảnh đạn, cố gắng trườn từng chút một đến tim tôi.

I've got a cluster of shrapnel trying every second to crawl its way into my heart.

68. Tôi từng mơ mộng về những làng quê, đó là vì tôi chưa từng sống ở đó.

I used to have a very romantic idea about villages, and it's because I never lived in one.

69. Sự kiện “dòng-dõi [con rắn] cùng dòng-dõi người nữ nghịch-thù nhau” từng được nói tiên tri tiến tới hồi quyết liệt!

The foretold “enmity between [the serpent] and the woman” moves toward a showdown!

70. Chúa dạy con cái của Ngài “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một” (GLGƯ 98:12).

The Lord teaches His children “line upon line, precept upon precept” (D&C 98:12).

71. Không có vấn đề nào mà cá nhân họ chưa từng đối diện và chưa từng vượt qua.

There is simply no problem that individuals among them have not faced and overcome.

72. Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.

She gets the women to plant new trees and water them, drop by drop.

73. Anh chưa từng đến New York.

I do not know New York.

74. Từng này bắp cải đủ chưa?

Is that enough cabbage for you?

75. Cháu có từng bắn súng chưa?

You ever shoot a gun, son?

76. Cậu từng thấy cầu vồng chưa?

Have you ever seen a rainbow?

77. Một kẻ chưa từng tòng quân.

It's a man who's never served.

78. Cậu đã từng làm phù dâu?

You have been maid of honor before?

79. Cung gia chưa từng thất bại.

Like her father,

80. Và tôi chưa từng hối hận.

And I never looked back.