1. Bandy cũng đã từng chăn dắt từ hồi xưa.

Bandy aussi, il y a longtemps.

2. Tôi chưa từng làm vậy từ hồi lớp ba.

La première fois depuis la primaire.

3. Cô đã từng thấy họ hồi sinh người chết chưa?

L'avez-vous vu?

4. Connecticut từng là nhà của rất nhiều cá hồi tự nhiên.

Le Connecticut abritait beaucoup de saumon sauvage.

5. Chúng tôi làm việc với từng câu, hay từng đoạn văn, từng chữ, từng dấu chấm câu.

Nous travaillons au niveau de la phrase, peut-être du paragraphe, des mots, de la ponctuation.

6. Có lẽ là do một sự hư hỏng từ hồi thơ bé trước đây chưa từng lên tiếng.

Probablement une perversion née dans l'enfance qui ne s'était jamais manifestée avant.

7. Và những chuyện khác thì từng bước từng bước một.

Le reste s'est fait petit à petit.

8. Một bộ máy theo dõi bạn từng giờ từng ngày.

une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.

9. Chưa từng tham chiến, cũng chưa từng bị bắn vào mông.

Il ne reconnaîtrait pas une guerre.

10. Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

Je vais être dans votre oreille, à vos côtés, vous accompagnant pour chaques étapes.

11. Từng bước một.

Pièce par pièce.

12. “Từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một,”18 chúng ta giúp con cái đạt được thành công từng chút một.

« Ligne sur ligne, précepte sur précepte18 », nous pouvons aider nos enfants à réussir petit à petit.

13. Tôi cảm nhận được từng ánh nhìn, từng tiếng cười, từng ngón tay chỉ trỏ, không chỉ một ngón tay, mà tất cả chúng, từng ngón tay chỉ tôi, và tôi ghét điều đó.

Je détestais tout regard, tout gloussement, tout doigt pointé, pas ce doigt-là, mais tout doigt pointé, je détestais cela.

14. Từng bước một thôi.

Un pied devant l'autre.

15. Từng chạm trán rồi.

Ça remonte à loin.

16. Sự cải đạo của chúng ta đến theo từng bước một, từng hàng chữ một.

Notre conversion se produit étape par étape, ligne sur ligne.

17. Đó từng là nghề kiếm cơm của tôi, hồi ấy nó có một giá trị tích lũy khôn tả và cao đẹp.

C'était mon stock de marchandises, quand il y avait une valeur dans l'indescriptible et l'exalté.

18. Cô từng bị bệnh quai bị và bệnh sởi và cô đã từng cắt ruột thừa.

Vous avez eu les oreillons et la rougeole et l'appendicite.

19. Bà từng là cai ngục.

C'était une gardienne de prison.

20. Chưa từng có bao giờ.

Il n'y en a jamais eu.

21. Chưa từng biết mặt hắn.

Je n'ai jamais vu son visage..

22. Chơi khăm từng hài hước.

Avant, les farces, c'était marrant.

23. Ai từng bắn súng chưa?

Quelqu'un a déjà tiré?

24. Chưa từng có ánh nắng.

Il n'y a jamais eu de soleil.

25. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

Pelure après pelure, on retire les couches de l'oignon, pour mettre à nu le noyau fondamental de la vérité.

26. Điều này đến với tôi một cách dần dần, từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một.

Elle m’a été donnée peu à peu, ligne sur ligne, précepte sur précepte.

27. Chúa dạy con cái của Ngài “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một” (GLGƯ 98:12).

Le Seigneur instruit « ses enfants » ligne sur ligne, précepte sur précepte » (D&A 98:12) L’instructeur et l’élève considéreront l’acquisition de ces points de doctrine comme un processus pendant les quatre années de séminaire puis pendant les années d’institut.

28. Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.

Elle montre aux femmes comment planter et arroser les arbres, pied à pied.

29. Họ từng bị bóp cổ chết.

Elles ont été tuées par suffocation.

30. Tôi từng ở binh đoàn 16.

J'étais dans le 16eme.

31. Từng cặp kè với Veronica đó.

Il sortait avec Veronica.

32. Cha chưa từng căm thù sao?

Tu ne ressens jamais ça?

33. Hai người từng cặp kè hả?

Vous étiez ensemble tous les deux?

34. Billy từng sống dưới chân cầu.

Billy vivait sous un pont.

35. Chưa từng có ai như ổng.

Des comme lui, on n'en fait plus.

36. Anh chưa từng đến New York.

Je connais pas New York.

37. Từng này bắp cải đủ chưa?

Il y a assez de chou pour toi?

38. Cháu có từng bắn súng chưa?

Tu t'es déjà servi d'une arme, fils?

39. Cô chưa từng đào chuột sao?

Tu n'aimes pas le rat?

40. Một kẻ chưa từng tòng quân.

Il n'a jamais servi.

41. Anh cũng từng bỏ nhà đi.

Moi aussi, j'ai fait une fugue.

42. Nó chưa từng được chứng minh.

Ça n'a jamais été démontré.

43. Thằng bé chưa từng dùng nó.

Non qu'il s'en soit servi.

44. Tôi từng đưa tin chiến sự.

Je l'ai couvert les guerres, vous savez.

45. Hãy cứ làm từng bước một.

Fais juste une chose à la fois.

46. Tôi đã từng cắt cổ gà.

J'ai décapité des poulets.

47. Tôi đã từng lái máy cày

J'avais l'habitude de conduire un tracteur.

48. Tôi từng có kinh nghiệm rồi.

Je l'ai déjà fait.

49. Tôi chưa từng biết mặt cha.

Je n’ai pas connu mon père.

50. Tôi từng muốn cứu thế giới.

Jadis je voulais sauver le monde.

51. Theo như 2 Nê Phi 28:30, Ngài dạy chúng ta “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một.”’

Selon 2 Néphi 28:30, il nous enseigne « ligne sur ligne, précepte sur précepte ».

52. Chúng tôi đều học “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một,” như Chúa đã hứa (GLGƯ 98:12).

Nous avons tous appris « ligne sur ligne, précepte sur précepte », comme le Seigneur l’a promis (D&A 98:12).

53. Do đó bạn thấy nhiều người đang phản biện lẫn nhau, bạn với bạn, trong từng cặp, từng cuốn sách...

Les gens commencer à argumenter les uns contre les autres, ami contre ami, par paire, tout seul, etc.

54. Cháu chưa từng xin cô giúp đỡ.

J'ai pas demandé votre aide.

55. Mẹ từng chăn dắt bò cho Fletcher.

Mama faisait le convoyeur pour Fletcher.

56. Ngươi từng nghe rồng con hát chưa?

As-tu déjà entendu des bébés dragons chanter?

57. Tôi đã từng chạm trán họ, phải.

J'ai rencontré ces gens, oui.

58. Chúng ta giải quyết từng bước một.

On va faire les choses de manière cohérente.

59. Hắn chưa từng giết ai trong đời.

Il n'a jamais tué personne.

60. Chỉ huy từng là người cai ngục.

Leur chef était un ex-détenu de Gitmo.

61. đã từng chiến đấu cho Nam quân.

Il s'est battu pour le Sud.

62. Tôi chưa từng có một con dao

Je n' ai jamais eu de couteau

63. Tôi chưa từng dùng kiếm trong đời.

Je n'ai jamais utilisé d'épée.

64. Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

Cela n'a jamais été mon dernier arrêt.

65. Chưa từng ai cắm điện cho nó.

Elle n'a jamais été électrifiée.

66. Cậu chưa từng xem bóng chày àk.

T'aimes pas le base-ball.

67. Sự Tin Tưởng Đến Từng Bước Một

La croyance s’acquiert pas à pas

68. Em từng cầm kiếm bao giờ chưa?

As-tu déjà tenu une épée?

69. Chưa từng đi công viên giải trí.

Jamais sur une montagne russe.

70. Anh chưa từng đến đó đúng không?

Tu es déjà passé par là, avoue?

71. Nhưng từng nhóm đều bị tiêu diệt.

Mais ils ont tous échoué.

72. Chúng tôi từng có 1 băng nhóm.

On avait même une bande.

73. Con sẽ trả lại bố từng đồng.

Je te rembourserai chaque dollar.

74. Anh chưa từng bị em chi phối.

Tu n'as jamais été sous ma coupe.

75. Trigon sẽ dành từng phút một để thoát khỏi đây, vì thế nên hắn cần được canh gác từng phút một.

Trigon cherchera à sortir chaque minute, alors il devra être surveillé chaque minute.

76. Đấng Cứu Rỗi dạy rằng chúng ta học “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một” (2 Nê Phi 28:30).

Le Sauveur a enseigné que nous devons apprendre « ligne sur ligne, précepte sur précepte » (2 Néphi 28:30).

77. Tôi chưa từng bay một chiếc Thần Châu.

J'ai jamais navigué sur un Shenzhou.

78. Chưa từng có ai bị bóp cổ cả.

C'est du jamais vu!

79. Cô chưa từng bắn súng bao giờ sao?

Et bien, avez-vous déjà tirer?

80. Con chưa từng vào phòng này bao giờ.

Je ne suis jamais entré ici.