1. Bởi guile và thổi từng cơn, bởi ban đêm và ngày,

속임수로, 허세로, 낮이고 밤이고

2. 4 Dù anh xé mình ra từng mảnh trong cơn giận,

4 자네가 분노하여 자기 자신*을 찢는다고 해서,

3. Chúng ta từng lảng vảng quanh đây hồi 100 tuổi.

우린 여기서 100년동안 어슬렁거렸지

4. Đó là điều tôi đã từng làm và nó là một cơn ác mộng.

처음에 제가 그렇게 했다가 악몽을 맛보았습니다.

5. Chúng tôi làm việc với từng câu, hay từng đoạn văn, từng chữ, từng dấu chấm câu.

저희는 문장 단계에 집중합니다. 단락만 볼 때도 있고요 단어, 구두점만 신경쓰기도 합니다.

6. □ Cơn “hoạn-nạn lớn” trong thế kỷ thứ nhất như chưa từng xảy ra được hiểu theo nghĩa nào?

□ 제1세기의 “큰 환난”은 어떤 의미에서 전에 없던 환난이었습니까?

7. Chị Mabel, sống ở Argentina, từng là kỹ thuật viên phục hồi chức năng và rất năng động.

아르헨티나에 사는 마벨은 재활사로 일하며 활기찬 삶을 살고 있었습니다.

8. Không lâu sau, nhiều người trong vùng chúng tôi từng di cư sang Hoa Kỳ đã hồi hương.

얼마 지나지 않아 우리 지역에서 미국으로 이주했던 많은 사람이 집으로 돌아왔습니다. 그러한 사람들 가운데 미할 페트릭이 있었습니다.

9. Hộp, kiện, thùng được xử lý từng chiếc từng chiếc một.

박스들, 더미들, 나무상자들은 한개씩 운반되었습니다.

10. Chúng ta cho rằng có thể bắt kịp một cơn sóng truyền thông, theo cách mà thế giới chưa từng thấy.

우리는 통신의 쓰나미에 갇혀 꼼짝 못하게 될 거라 예측했습니다.

11. Những cơn đau theo từng nhịp dường như xuất hiện mỗi khi máu lưu thông qua các mạch máu bị kích thích.

욱신거리는 통증은 혈류가 혈관에 자극을 주는 것과 관련이 있어 보입니다.

12. “Từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một,”18 chúng ta giúp con cái đạt được thành công từng chút một.

우리는 “말씀에 말씀을, 교훈에 교훈”을18 더하면서 자녀가 조금씩 성공을 맛보도록 도와줍니다.

13. Tôi không biết bạn từng nghe câu chuyện này chưa, nhưng tôi từng.

이 일화를 들어보신 적이 있는지 모르겠지만, 전 들어봤어요.

14. Loại đỗ quyên này thường mọc thành từng khóm rậm rạp sát đất để tránh những cơn gió dữ dội miền núi cao.

진달래 속(屬)에 속하는 이 키 작은 식물은 흔히 고지대에서 부는 매서운 바람을 피하기 위해 지면에 바짝 달라붙어 있는 빽빽한 낮은 덤불 속에서 자랍니다.

15. Hồi một miêu tả những nguyên tố của trái đất, hay nguyên liệu, được biến đổi thành từng nhóm phân tử.

제1막에서는 지구의 원소들 즉 원료들이 분자들의 집단으로 변모되는 과정을 묘사합니다.

16. từng chút một, tình trạng bệnh dần ổn định và chúng tôi sửng sốt khi thấy bé thực sự hồi phục

그러자 서서히 몸상태가 안정되더니 놀랍게도 정말로 좋아졌습니다. 크리스탈이 몸이 좋아지게 된 요인은 여러가지가 있습니다.

17. máy móc đã từng yếu ớt, và tóc của tôi đã từng rất khoẻ mạnh.

기계는 약했고 제 머리는 풍성했습니다.

18. ● Những người đã từng bị nghẽn mạch máu não vì chứng huyết khối (loại tai biến do máu đóng cục gây ra) hoặc đã từng lên cơn thiếu máu cục bộ (một tai biến ngắn giống như chứng nghẽn mạch máu não).

● 혈전성 뇌졸중(혈병에 의해 생기는 뇌졸중)이나 일과성 뇌허혈발작(뇌졸중과 같은 증상이 짧은 시간 나타나는 일)을 일으킨 적이 있는 사람.

19. Nếu chúng tôi không chèo đủ nhanh, chúng tôi sẽ bị nhấn chìm bởi cơn bão, bị lật úp và nghiền nát thành từng mảnh.

만약에 배가 조금이라도 느렸다면 배는 폭풍에 갇혀서 전복되거나 산산조각이 났을 거에요.

20. Xây dựng từng miếng vàng.

깃발은 금조각으로 만들었습니다.

21. Từng thiền về George Bush.

저는 조지 부쉬를 위해 명상을 하곤 했었는데 엄마로써의 부쉬는 꽤 귀엽지요.

22. Phụ giúp từng học sinh

학생들을 개인적으로 도움

23. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

계속 벗겨내는거죠. 양파 껍질을 한 켜 벗겨내고 어떤 진실의 중추적인 핵심에 이른다는 것이지요.

24. Tôi từng mơ mộng về những làng quê, đó là vì tôi chưa từng sống ở đó.

저는 예전에 마을에 대한 낭만적인 이미지가 있었죠. 그것은 제가 한번도 마을에 살아본적이 없기 때문입니다.

25. Và họ nghĩ rằng những siêu bão này, mạnh hơn hàng triệu lần bất kì cơn bão nào chúng ta từng hứng chịu từ Mặt Trời.

그리고 천문학자들은 여기에 엄청난 자기폭발이 있으며 우리가 우리의 태양으로부터 발견한 것의 수만배 강력하다고 여기고 있습니다.

26. Chúa dạy con cái của Ngài “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một” (GLGƯ 98:12).

주님께서는 “말씀에 말씀을, 교훈에 교훈을”(교리와 성약 98:12) 통해 그분의 자녀들을 가르치신다.

27. Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.

그녀는 여성들에게 나무를 심고 물을 주라고 하였습니다. 한방울 한방울씩.

28. Chúng ta nên có sự chuẩn bị kĩ lưỡng cho từng mức độ và tại từng thời cơ.

우리는 모든 수준에서 모든 가능성에 대비해야만 합니다.

29. Ông từng đi sứ sang Pháp.

가끔씩, 그는 프랑스를 여행하였다.

30. Từng dùng một thiết bị như thế, một bệnh nhân động kinh có thể biết về thời điểm xảy ra cơn đau trước khi nó diễn ra.

이미 이런 장치들 중 하나를 사용하여 간질 환자가 자신에게 발작이 일어날 거라는 걸 알 수 있습니다.

31. Anh từng bắn tên lửa chưa?

헬파이어 쏘신 적 있으십니까?

32. Hắn từng suýt giết chết Clark.

그는 한번은 클락을 죽일 뻔 했어

33. Anh từng bị bắn chưa, Miller?

예전에 총 쏴본적 있어요, 밀러?

34. Những người từng sống rất thọ

오래 살았던 사람들

35. Anh từng phác họa cái này.

이걸 그리곤 했어

36. Tôi chưa từng biết mặt cha.

아버지 얼굴은 본 적이 없습니다.

37. Anh đã từng theo du kích?

숲에서 투쟁했다고?

38. Tôi từng thấy bức ảnh này.

이 사진 본 적 있어요 퓰리처 상 받았죠

39. dạn dĩ đến ngay từng nhà.

집집에 알리세.

40. Tôi từng khâu cho bố tôi.

아빠 상처를 자주 꼬매줬거든요

41. Từng giết cả nghìn người đó.

수천명이 죽어나갔다구 / 엄청나네

42. Với từng giọt nước bạn uống, từng hơi bạn hít vào, bạn đều đang liên hệ với biển cả.

우리가 마시는 모든 물 한방울, 들이 마시는 모든 한 숨, 우리는 그렇게 바다와 연결되어 있습니다.

43. Bạn đã từng giết ai đó chưa?'

"'팻이 말하곤 했잖아. 너 누구 죽인적 있어?'"

44. Em từng nghĩ mình phải ngu lắm.

난 내가 정말 멍청한줄로만 알았지

45. Dưới đây ý nghĩa của từng cấp:

각 수준의 의미는 다음과 같습니다.

46. Chỉ huy từng là người cai ngục.

리더는 관타나모에 억류됐던 놈이에요.

47. Giúp Đỡ, Từng Cây Bút Chì Một

한 번에 하나씩 돕는 손길

48. Tôi chưa từng bi tống giam sao?

"나도 감옥생활을 했었잖아."

49. Yêu cả bầy lẫn từng con chiên

양 떼 전체와 개개인을 사랑하라

50. Tôi chưa từng định để cô chết.

당신이 옵션 결코 죽을시키는.

51. Điều tốt đẹp nhất tôi từng làm.

이제껏 했던 것 중 가장 잘한 일이었고요

52. Nhiều người nhàn rỗi chưa từng thấy.

많은 사람들은 이전 어느 때보다도 더 많은 여가 시간을 갖게 되었습니다.

53. “Tôi từng mơ ước làm linh mục”

‘내 꿈은 사제가 되는 것이었습니다’

54. Thay đổi nó trong từng chi tiết.

실제로 재정련할 수 있다는 것입니다.

55. lên đường báo tin vui từng nhà.

봉사하러 가야죠.

56. Hắn sẽ nêu lên từng tên một.

요원들의 실명을 노출시키겠죠

57. Ta từng trải nghiệm cơn thịnh nộ của vi khuẩn ruột tại điểm này hay thời điểm khác, có lẽ là ngộ độc thực phẩm hay ô nhiễm nước.

우리 모두 살면서 한번 쯤은 화가난 장내 미생물의 분노를 겪어봤을 거예요. 아마 식중독이나 썩은 물 때문에 말이죠.

58. Nhưng mỗi khi một loài mất đi, nó giống như thổi tắt một buồng đầy ánh nến từng cái, từng cái một.

그러나 어떤 종이 사라질 때마다 방안에 가득한 촛불이 하나씩 꺼지는 것과 같습니다.

59. Trong số những người sống sót qua cơn bão, có một người là phóng viên từng trải và cũng là tổng giám đốc một đài truyền hình ở New Orleans.

폭풍을 생존한 사람들 중에는 뉴올리언스 TV 방송국의 부장이자 경험 많은 리포터도 있었습니다.

60. Từ thẻ “Xem chi tiết”, nhấp vào từng chuyên môn để xem trạng thái của công ty bạn theo từng yêu cầu.

'세부정보 보기' 카드에서 각 전문 분야를 클릭하여 요건별로 회사의 자격을 확인합니다.

61. ● Phải chăng đặt mục tiêu cho đời sống có nghĩa là lên kế hoạch từng giây, từng phút? —Châm-ngôn 11:2b.

● 목표를 세운다는 것은 매 순간 무슨 일을 할지 계획한다는 뜻입니까?—빌립보 4:5.

62. Bà từng làm cho tổng đài trao đổi điện thoại, và từng nghe lỏm cuộc trò chuyện giữa Nehru và Edwina Mountbatten.

제 할머니께서는 전화교환국에서 일하셨고, 그녀는 일하면서 네루와 Edwina Mountbatten 간의 대화를 엿든곤 했습니다.

63. Tôi từng đọc bộ tứ tác phẩm "Twilight".

저는 "트와일라잇"을 4권 다 읽었습니다.

64. Chia học sinh thành từng nhóm ba người.

학생들을 세 그룹으로 나눈다.

65. Chú ấy từng là hoàng tử Ai Cập.

한때는 이집트의 왕자였지

66. Phao-lô tự biện hộ từng điểm một.

바울은 이런 논조로 자신을 조목조목 변호하였습니다.

67. Hoặc tôi sẽ băm cô, từng mảnh một.

안그러면 네 년을 한 대에 한 군데씩 부러뜨려줄 거야

68. Mình cùng đi rao từng nhà dân nghe

모두 함께 왕국 소식

69. Sách để đi từng nhà bị tịch thu.

“우리를 위해 주께 기도해 주십시오. 집집에서 출판물 압수.

70. Tôi từng là một thằng sinh viên quèn.

저는 평범한 학생이었습니다.

71. Và tôi đã từng ngồi tù 2 lần.

두 번이나 감옥에서 휴가를 보냈고요.

72. Tôi từng yêu bóng chày hơn tất cả!

야구는 내 삶의 전부였죠!

73. Ngày trước tóc tôi từng là tóc thẳng.

제 머리는 직모였었는데 말이죠.

74. Thistleton, người mà tôi đã từng phục vụ?

Thistleton은 누구와 난 한때 서비스가 있었나요?

75. Chia các học sinh ra thành từng cặp.

학생들에게 둘씩 짝을 짓게 한다.

76. Tôi biết ông ta từng làm ở DEO.

그가 DEO에 있던 거 알았어요

77. "Ông ấy đã từng dùng dao cạo điện?"

"그 사람은 전기 면도기를 사용한 적이 있나요?" 아니오.

78. Để đem qua xứ ngươi chưa từng biết.

네가 알지 못하는 땅으로 가져가게 할 것이다.

79. Nhiệt thành đi rao từng nhà dân nghe

집집으로 찾아가서

80. Âm nhạc từng ở dưới dạng vật chất.

음악은 한 때 아주 물리적인 것이었죠.