1. Tôi muốn khám thai tổng quát.

Ik wil een volledig foetaal onderzoek.

2. Cơ bản là trí thông minh tổng quát.

Dat is je algemene intelligentie.

3. Tôi sẽ tổng kết lại bằng việc khái quát hoá.

Ten slotte wil ik dit veralgemenen, voorbij landbouw alleen.

4. Một bài giảng chỉ nói tổng quát thôi thì sẽ thiếu chiều sâu và uy quyền.

Een lezing die over algemeenheden handelt, mist gewicht en autoriteit.

5. Nói đơn giản, thông điệp tổng quát là sự thờ phượng thanh sạch sẽ được khôi phục.

Eenvoudig gezegd was de algehele boodschap dat de zuivere aanbidding zou worden hersteld.

6. * Chúa ban những lời chỉ dẫn tổng quát về việc điều hành tổ chức hiệp nhất, GLGƯ 104.

* De Heer geeft algemene aanwijzingen voor het besturen van de verenigde orde, LV 104.

7. Sức khỏe tổng quát, kể cả tim mạch, có cho thấy bạn nhận đầy đủ chất dinh dưỡng không?

Geeft uw algemene gezondheidstoestand, met inbegrip van uw hart, te kennen dat u genoeg voedingsstoffen krijgt?

8. Các nhà toán học khảo sát thêm nhiều nhóm hoán vị tổng quát hơn, đặc biệt là bởi Augustin Louis Cauchy.

Meer algemene permutatiegroepen werden met name onderzocht door Augustin Louis Cauchy.

9. Nó là một sự tổng quát trừu tượng và rộng lớn của hình học vi phân các mặt cong trong R3.

Het is een zeer brede en abstracte veralgemening van de differentiaalmeetkunde van oppervlakken in de R3.

10. Các điểm chính và các câu Kinh-thánh mà chúng ta dùng phải thích hợp với sự khai triển của đề tài tổng quát.

De hoofdpunten en de schriftplaatsen die wij gebruiken, dienen bij de ontwikkeling van het algemene thema te passen.

11. Trường hợp này không cho chúng ta lý do chánh đáng để nói một cách tổng quát rằng mỗi người đều đã được tiền định.

Dit voorbeeld vormt geen bewijs voor een generaliserende predestinatieleer die op iedere afzonderlijke persoon betrekking heeft.

12. Ông thường dân quát to: “Zürcher ở đâu?”

„Waar is Zürcher?”, blafte de burger.

13. Anh ta đứng ngoài được, quát hắn bắn hắn.

Hij stond tegen hem te schreeuwen... op hem te schieten.

14. 10 Ví dụ về cây ô-li-ve còn chứa đựng một bài học tổng-quát khác có thể áp dụng cho các tín-đồ đấng Christ được xức dầu và các “chiên khác”.

10 De illustratie van de olijfboom bevat nog een andere algemene les die zowel op gezalfde christenen als op de „andere schapen” van toepassing gebracht kan worden.

15. Ngoài ra, Braskara II vào thế kỉ 12 và Narayana vào thế kỉ 14 đã tìm ra lời giải tổng quát cho phương trình Pell và các phương trình bậc hai bất định khác.

Bhāskara II, in de 12e eeuw en Narayana, in de 14e eeuw vonden beide algemene oplossingen voor de vergelijking van Pell en andere onbepaalde kwadratische vergelijkingen.

16. Việc Arthur Stanley Eddington xác nhận thuyết tương đối tổng quát của Albert Einstein đã khiến ông nhận ra rằng năng lượng Mặt Trời sinh ra từ phản ứng nhiệt hạch bên trong lõi.

Arthur Stanley Eddingtons bevestiging van Albert Einsteins relativiteitstheorie leidde tot het besef dat de Zon zijn energie krijgt van kernfusies.

17. Ông không chỉ đối mặt với vấn đề xác định tính khả tích của các phương trình vi phân, mà còn là người đầu tiên nghiên cứu các tính chất hình học tổng quát của chúng.

Hij beperkte zich niet tot de kwestie van het vaststellen van de oplossingen van dergelijke vergelijkingen, maar was ook de eerste die de algemene meetkundige eigenschappen van differentiaalvergelijkingen bestudeerde.

18. đã cam kết: “Về mặt nội dung, tạp chí sẽ nỗ lực khai triển thông tin theo cái nhìn tổng quát toàn cầu thay vì chỉ nhìn theo góc độ hạn hẹp của một địa phương.

de volgende belofte: „In zijn berichtgeving zal dit tijdschrift ernaar streven de informatie niet vanuit een lokaal standpunt te behandelen maar vanuit een wereldwijd perspectief.

19. Một bác sĩ giải phẫu tổng quát ghi nhận: “Có khoảng bốn triệu người Mỹ là nạn nhân của tội ác nghiêm trọng mỗi năm như tội giết người, hiếp dâm, đánh đập vợ con, cướp giựt”.

Het hoofd van de Amerikaanse gezondheidsdienst merkte op dat „elk jaar zo’n vier miljoen Amerikanen het slachtoffer worden van ernstig geweld — moord, verkrachting, afranseling van echtgenotes, kindermishandeling, straatroof”.

20. Họ quát lên với hắn ta. Họ đã nói chuyện khá khiếm nhã.

Ze schreeuwden tegen hem... een lelijk tafereel.

21. Các nguyên tắc cơ bản của cơ học lượng tử rất khái quát.

Het stimulus-respons-denken is te mechanistisch.

22. Cũng hãy nhớ rằng, cãi vã không phải luôn luôn gồm có quát tháo.

Bedenk bovendien dat er ook zonder geschreeuw sprake kan zijn van een ruzie.

23. Qua các báo cáo dày công nghiên cứu này, chúng ta có được cái nhìn tổng quát về những tin chẳng lành ngày càng nhiều mà loài người đã nghe trong suốt cuộc sống đầy gian khổ của mình trên đất.

Door deze goed gedocumenteerde verslagen krijgen wij een algemeen overzicht van het wijdverbreide slechte nieuws dat de mens tijdens heel zijn door moeilijkheden gekenmerkte bestaan hier op de planeet Aarde te horen heeft gekregen.

24. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

Ik verwacht vliegende monsters.

25. Chính sách của chúng tôi bao gồm 4 nội dung khái quát chính sau đây:

Ons beleid omvat vier deelgebieden:

26. Những cuộc phiêu lưu của những người hùng của ông là loại chuyện kể phổ quát.

De avonturen van uw helden zijn universele narrative types.

27. “Sự hấp dẫn của sách thì vô tận như lẽ thật, phổ quát như nhân loại.

‘De boodschap van het boek is zo tijdloos als de waarheid, zo universeel als de mensheid.

28. Ngay cả khi bị người ta quát tháo, làm sao Chúa Giê-su có thể giúp họ?

Hoe kon Jezus zelfs mensen helpen die tegen hem schreeuwden?

29. Cánh cửa phòng giam mở tung ra, và một viên sĩ quan quát lên: “Ai là Neros?”

Mijn celdeur zwaaide open en een officier riep: „Wie is Neros?”

30. " các bạn " trong vật lý, tuy nhiên, là một thuật ngữ khái quát chỉ cả nam và nữ.

" jongens " in de natuurkunde is trouwens een algemene term; mannen en vrouwen.

31. Một trong những kết quả quan trọng nhất của thuyết tương đối tổng quát của Einstein là khám phá ra vũ trụ bắt nguồn từ sự giãn nở nhanh chóng của không gian và thời gian cách đây 13.8 tỉ năm về trước, vụ nổ lớn (Big Bang).

Een van de belangrijkste gevolgen van de algemene relativiteitstheorie was de ontdekking dat het heelal 13,8 miljard jaar geleden ontstaan is in een snelle expansie van ruimte en tijd: de oerknal.

32. Cựu Phó Tổng thống dưới thời Tổng thống Garrett Walker.

Voormalig vicepresident van president Garrett Walker.

33. Ông là Tổng giám mục Tổng giáo phận Munich và Freising.

Het behoort tot het aartsbisdom München en Freising.

34. Ông là một tổng công trình sư hay một tổng đồ tể?

Ben jij een bouwer of een slager?

35. Dinh Tổng đốc

Paleis van de stadhouder

36. Cựu tổng thống.

De ex-president.

37. Tổng giám mục.

Aartsbisschop.

38. Đây là chiến lược bao quát nhất chưa từng có do loài người hoạch định nhằm đem lại hòa bình thế giới.

Het is de meest uitgebreide strategie voor wereldvrede die ooit door mensen werd ontworpen.

39. Tổng Tư lệnh à.

De opperbevelhebber?

40. Hay “tổng tư lệnh”.

Of ‘legeraanvoerder’.

41. Tổng Chưởng lý biết.

De procureur-generaal wel.

42. Tổng số giao dịch, tổng doanh thu và giá trị đặt hàng trung bình cho:

Het totale aantal transacties, de totale opbrengst en de gemiddelde bestelwaarde voor:

43. Ông đã gặp tổng thống và thủ tướng Vanuatu và tổng giám mục Papeete, Tahiti.

Hij had een ontmoeting met de president en premier van Vanuatu en de aartsbisschop van Papeete (Tahiti).

44. Nhưng Tổng Chưởng lý Colombia Gustavo de Greiff đéo quan tâm tổng thống muốn gì.

Maar procureur-generaal Gustavo de Greiff kon het geen bal schelen wat de president wilde.

45. 3 Dinh quan tổng đốc

3 Paleis van de gouverneur

46. Đây là tổng đài NavStar.

Dit is de NavStar operator.

47. Cựu tổng thống Dwight Eisenhower.

President Dwight Eisenhower.

48. Cựu tổng thống thế nào?

Hoe is onze oud-president?

49. “Khi làm tổng thống tôi thấy mình cần cầu nguyện”.—ÔNG BARACK OBAMA, TỔNG THỐNG HOA KỲ.

„Als president krijg je op de een of andere manier de behoefte om te bidden.” — BARACK OBAMA, PRESIDENT VAN DE VS.

50. Có lần, khi bị một tên kia gạ gẫm, mình làm mặt nghiêm và quát: ‘Bỏ tay ra!’, rồi đi một mạch khỏi đó”.—Ellen

Toen een jongen me een immoreel voorstel deed, zei ik ’Blijf van m’n schouder af!’, keek hem boos aan en liep weg.” — Ellen

51. 31 Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc,+ tức giận, thịnh nộ, quát tháo, lăng mạ+ cùng mọi điều gây tổn thương.

31 Doe alle verbittering,+ boosheid, woede, geschreeuw en beledigende taal+ weg, en ook alles wat kwetsend is.

52. Khái quát về thành phố cổ đại Tê-sa-lô-ni-ca và công việc truyền giảng của sứ đồ Phao-lô ở đó.

Wat voor stad was het oude Thessalonika en hoe werd daar gereageerd op de prediking van de apostel Paulus?

53. Theo hiến pháp Syria, Tổng thống Syria là Tổng tư lệnh của các lực lượng vũ trang.

Volgens de Syrische grondwet is de opperbevelhebber de president van Syrië.

54. Phó Tổng thống sẽ nắm quyền Tổng thống cho đến khi Hạ viện đưa ra quyết định.

De vicepresident fungeert als president zolang het Huis nog niet besloten heeft.

55. Tổng số trong biểu đồ có thể khác với tổng số trong bảng vì nhiều lý do.

De totalen in het diagram kunnen om verschillende redenen verschillen van de totalen in de tabel.

56. Như Aristotle đã viết, tổng thể lớn hơn tổng cơ học từng phần của nó gộp lại.

Zoals Aristoteles schreef: het geheel is meer dan de som der delen.

57. Thời điểm này Tổng thống Thiệu và Phó Tổng thống Kỳ đang tranh giành nhau về quyền lực.

President en vicepresident zouden de macht moeten delen.

58. Bạn nên chỉ định quy tắc quảng cáo mặc định bao quát hơn để không vô tình vô hiệu hóa bất kỳ loại quảng cáo nào.

We raden u aan een meer inclusieve standaard advertentieregel op te geven, zodat u advertentietypen niet onbedoeld uitschakelt.

59. Tổng chưởng lý đang từ chức.

De procureur-generaal neemt ontslag.

60. Bắt Tổng thống phải xin lỗi.

We halen ons de verontschuldiging van de President.

61. Venezuela có một hệ thống chính phủ tổng thống chế, theo đó tổng thống có nhiều quyền lực.

Indonesië heeft een presidentieel systeem, wat betekent dat de president zeer machtig is.

62. Ông ta là Tổng tư lệnh.

Hij is de opperbevelhebber.

63. Tại buổi họp tổng biên tập?

Bij de senior redacteuren?

64. Tổng số trong bảng cao hơn:

Hogere totalen in de tabel:

65. Tổng lũy tích (tích phân) Comment

Cumulatieve som (integraal)Comment

66. Tham mưu trưởng của tổng thống.

De chief of staff van de President.

67. Đưa bộ đàm cho Tổng Thống.

Geef de portofoon aan de president.

68. Tổng thống sẽ chỉ định 2 phó Tổng thống (một người là Tổng thống của Zanzibar (bán đảo tự trị) và người kia là Thủ tướng của Chính phủ hợp nhất.

De eerste vicepresident is dan de premier van Zanzibar, de tweede vicepresident is de premier van de landsregering.

69. Vậy là không có gì chúng ta cần báo cáo cho ngài tổng thống và ngài phó tổng thống?

Niets om aan de president of de vicepresident te melden?

70. Tổng hành dinh đóng tại Hiroshima.

Hoofdkwartier in Hiroshima.

71. Mẫu báo cáo trang tổng quan

De rapporttemplate voor het dashboard

72. Cộng hòa Peru có hai Phó tổng thống được bầu cùng với Tổng thống trong dân chủ bầu cử.

Peru kent twee vicepresidenten die tegelijk met de president worden gekozen tijdens democratische verkiezingen.

73. Chỉ có Tổng thống đương nhiệm biết.

Dat weet alleen de huidige president.

74. Tổng hành dinh không còn tồn tại

Ons hoofdkwartier bestaat niet meer.

75. đây, đây là tổng tất cả hàng?

Dit, dit is de som van uw aanbod?

76. Ngài phó tổng thống mới nhậm chức.

De vicepresident is net beëdigd.

77. Tổng thống tiền nhiệm cũng thế thôi.

De voormalige. Inderdaad.

78. Đó là Baka, tổng công trình sư.

Dat is Baka, de bouwmeester.

79. Người thành thị sử dụng đến 75% tổng năng lượng - và chiếm đến 80% tổng lượng khí CO2 thải ra.

Ze vertegenwoordigen 75 procent van het energieverbruik -- en veroorzaken tot 80 procent van de CO2 uitstoot.

80. Bác ấy yêu Tổng Tư Lệnh Franco

Ze was dus verliefd op generaal Franco