1. Tuy nhiên, Gregor đã có tầm nhìn xa.

Maar Gregor had deze vooruitziende blik.

2. Có một tầm nhìn xa từ trên cao.

Hebben zicht vanuit een verhoogde positie.

3. Tôi không phải người có tầm nhìn xa.

En ik ben geen visionair.

4. Họ là những người có tầm nhìn xa trông rộng.

Stuk voor stuk praktische visionairs.

5. Đó là tại sao anh cần người có tầm nhìn xa.

Daarom heb je mensen met een lange termijn visie nodig.

6. Tầm nhìn xa đó đã thay đổi cuộc nói chuyện của chúng tôi.

Dat beeld veranderde ons gesprek.

7. Tôi nghĩ rằng ông là một người có tầm nhìn xa trông rộng.

Volgens mij ben je een man met visie.

8. Tầm nhìn của “đôi mắt” đó có thể vươn xa nhờ cây gậy.

Die ‘ogen’ zien meer als hij een stok gebruikt.

9. Steve sẽ không bao giờ để vàng rời xa tầm nhìn của hắn.

Steve houdt dat goud goed in de gaten.

10. Ông thiếu tá có một tầm nhìn xa, em bảo đảm với anh như vậy.

De majoor denkt op grote schaal, dat kan ik je beloven.

11. Chúng ta là người thừa hưởng tầm nhìn xa và đức tính cần cù của họ.

Wij plukken de vruchten van hun collectieve visie en vlijt.

12. Tầm nhìn xa thấy rộng của các em về tương lai sẽ giúp các em tiến tới.

Jouw beeld van je toekomst maakt dat je voorwaarts streeft.

13. Tâm trí của Vị Tiên Tri, tầm nhìn xa hiểu rộng của ông bao trùm cả thế gian.

De profeet dacht overal aan, zijn visie omvatte de hele aarde.

14. Tầm nhìn hạn hẹp.

Er is geen overzicht.

15. Không thấy gì xa hơn trên radar quét tầm xa của chúng ta.

Geen verdere waarnemingen op onze lange afstandsscans.

16. Đám mây đã che phủ hết tầm nhìn.

Wolken blokkeren het uitzicht.

17. Được rồi, Ghost, tầm nhìn tốt, hành động đi.

Oké, Ghost, heeft ogen erop, vestigde zich erin.

18. Tầm nhìn có vậy thôi mà, gấu mèo ngu.

Zo werkt je gezichtsvermogen, domme wasbeer.

19. Con tàu này có những 14 máy dịch chuyển tầm xa.

Dit schip heeft 14 lange afstand Transporters.

20. Đội ngũ y tế cũng phải tránh xa tầm mắt bà.

Het medische team ziet de zaak voor hun ogen escaleren.

21. Chẳng mấy chốc, tầm nhìn thấy là con số không.

Al gauw had Shannon bijna geen zicht meer.

22. Ở vị trí này, chúng tôi có thể phóng tầm nhìn xa hàng cây số, trong đó có vài cây số là khu vực rao giảng của chúng tôi.

Je kon kilometers ver kijken, en dat was ook zo’n beetje ons gebied.

23. Đức Giê-hô-va vượt xa tầm hiểu biết của chúng ta.

Jehovah is veel groter dan wij kunnen begrijpen.

24. Tôi cam đoan đó là một tầm nhìn rất cuốn hút.

Een sexy visie, dat wel.

25. Kiểu như, tầm nhìn của anh hạn hẹp đến mức nào?

Voor hoe weinig ik zie.

26. Hiệu ứng của eo Rift tác động đến các liên lạc tầm xa...

Alle verre communicatie...

27. Cột buồm đen ngòm lắc lư che mờ tầm nhìn của tôi.

Haar donkere en piepende mast vulde mijn gehele gezichtsveld.

28. Hành động tầm thường này bày tỏ lòng quí mến sâu xa biết bao!

Wat een voortreffelijke waardering werd op deze bescheiden wijze tot uitdrukking gebracht!

29. Nhưng tôi quá yêu cô để có thể rời xa khỏi tầm mắt cô.

Maar ik hou te veel van je, om je uit het oog te verliezen.

30. Trong khi tầm nhìn của đường mận nhảy múa trong đầu của họ;

Terwijl de visioenen van suiker- pruimen dansten in hun hoofd;

31. Các lực lượng ngoài tầm kiểm soát của tôi đã kéo tôi ra xa hơn.

Krachten waar ik geen invloed op had, trokken mij verder de zee in.

32. Tầm Thủ cách xa nơi này hàng ngàn dặm, phía bên kia của Kết giới.

De Seeker is duizenden kilometers van hier, aan de andere kant van de Barrière.

33. Ngài thấy chuyển sang tập trung vào thông điệp " Tầm nhìn " có được không?

Kunnen we de campagne richten op het thema " visie "?

34. Nhìn Xa Quá Điểm Nhắm Là một Chướng Ngại Vật

Het doel voorbijzien is een struikelblok

35. Trong tầm nhìn gần, sẽ có rắc rối và Sa Tan sẽ gầm thét.

Op korte termijn zullen er problemen zijn en zal Satan briesen.

36. Cuối cùng, một cơn gió mạnh thổi nó bay ra xa khỏi tầm tay của tôi.

Ten slotte werd de bal ver buiten mijn bereik geblazen.

37. Nhìn này, mẹ cậu mua váy xa-ri mới rồi này.

Kijk, moeder kocht een sarong.

38. Khi họ đã hoàn toàn ra khỏi tầm nhìn, Phineas bắt đầu cựa quậy mình.

Toen ze helemaal waren uit het zicht, Phineas begon zelf opwekken.

39. ROMEO tôi sẽ đi cùng, không có tầm nhìn như vậy để được hiển thị,

ROMEO Ik zal meegaan, geen gezicht te zien,

40. Lúc trước chúng ta không biết rằng ô nhiễm không chỉ làm giảm tầm nhìn.

We wisten niet dat de vervuiling meer zou doen dan het uitzicht verpesten.

41. Tuy nhiên, lợi thế tầm nhìn cho phép tôi theo dõi những hàng xóm mới.

Maar ik heb wel uitzicht op de nieuwe buren.

42. Để nhìn động vật săn mồi từ xa trong cánh đồng

Om roofdieren beter in hoog gras te kunnen zien, lieverd.

43. Tháng 5 vừa qua, tôi đã có khoảng thời gian 24 giờ đặc biệt nơi mà tôi nhìn thấy hai tầm nhìn của thế giới tồn lại bên cạnh nhau-- một tầm nhìn dựa trên bạo lực và cái còn lại dựa trên điều tốt đẹp hơn.

Afgelopen mei maakte ik deze buitengewone dag mee waar ik twee visies op de wereld naast elkaar aan het werk zag - een op basis van geweld en de andere op basis van zichzelf overstijgen.

44. Hình mẫu kinh doanh chuẩn mực là gì: tầm nhìn, nhiệm vụ, giá trị, phương thức.

Standaard zakenmodel: visie, missie, waarden, processen.

45. Chúng ta thậm chí không cần phải giới hạn bản thân ở tầm nhìn vĩ mô

We hoeven ons niet eens te beperken tot deze macro- visie.

46. Nếu bạn nhìn thiên hà này, nó đang di chuyển ra xa.

Als je kijkt naar een melkwegstelsel, dan gaat het van ons weg.

47. Công việc của tôi là đảm bảo những thứ có giá trị tránh xa tầm tay đối phương.

Mijn taak is alles wat waarde heeft uit de handen van de vijand te houden.

48. Có tín hiệu từ một tầu con thoi tầm xa có chứng nhận của Phi đội, thưa sếp.

Signaal van Federatieschip, sir.

49. Chúng có thể nhạy cảm với các âm thanh to ồn và giao tiếp siêu âm tầm xa.

En die kunnen erg storend zijn voor het geluidsbeeld.

50. Hầu như mọi người không để tâm tới tầm nhìn của tôi dành cho thị trấn này.

Niet iedereen deelt mijn visie voor deze stad.

51. Anh được đưa một cây cung và mũi tên và đứng trong tầm nhìn của vua Ferrante.

Je krijgt een pijl en boog en hebt duidelijk zicht op koning Ferrante.

52. Người chủ thấy được tầm nhìn tươi đẹp nào với cần cẩu và giàn giáo thế kia?

Zit de eigenaar in het prachtige uitzicht van kranen en steigers?

53. Và đây là một tầm nhìn “Không tưởng” khác rất nổi tiếng, của Ebenezer Howard, “Thành phố Vườn”.

En hier is een andere beroemde "Utopische" visie, die van Ebenezer Howard, "De Tuin Stad".

54. Khi tầm nhìn giảm xuống [dưới] 1 vài mét, người ta cấm xe buýt, tôi phải đi bộ.

Als het zicht minder werd dan een paar meter reed de bus niet meer en moest ik lopen.

55. Hãy đợi một lá thư của Đệ Nhất Chủ Tịch đoàn sắp tới đề cập đến một sự kêu gọi mới và một tầm nhìn xa hơn về phần công việc thiết yếu này mà chúng ta đều phải làm.

Er komt binnenkort een brief van het Eerste Presidium met een hernieuwde oproep en een hoogstaande visie op dit essentiële onderdeel van ons werk.

56. Bạn cũng phải bước ra khá xa để có được cái nhìn toàn thể.

Je moet ver lopen om het te kunnen zien.

57. Nhưng cũng có một đám sương mù tối đen che khuất tầm nhìn của con đường lẫn cái cây.

Maar er was ook een donkere mist die hun zicht op het pad en de boom belemmerde.

58. Để dây và cáp điện thoại tránh xa tầm tay trẻ em (cách xa hơn 1 mét/3 feet) và nghiêm cấm trẻ chơi với điện thoại và các phụ kiện.

Houd snoeren en kabels van de telefoon buiten het bereik van kinderen (op meer dan 1 meter afstand) en laat ze niet met de telefoon en de bijbehorende accessoires spelen.

59. Với tôi, mù loà là một ân huệ tuyệt vời, vì mù loà đem đến cho tôi tầm nhìn.

Voor mij was blind worden een zegen, want de blindheid gaf me visie.

60. Bốn động cơ phản lực thêm vào đã làm tăng lượng nhiên liệu tiêu thụ và làm giảm tầm bay xa.

De vier extra straalmotoren verbruikten meer brandstof, waardoor het bereik afnam.

61. Khi Giô-sép tới gần Đô-ta-in, các anh nhìn thấy chàng từ xa.

Toen Jozef eindelijk in de buurt van Dothan kwam, zagen zijn broers hem van een afstand aankomen.

62. Và số người trong tình cảnh đó càng ngày càng nhiều hơn vượt xa quá tầm tay với của chúng ta.

En die toenemende aantallen raken steeds verder buiten ons bereik.

63. Dường như Kinh Thánh muốn nói: ‘Hãy nhìn xa hơn khuôn mặt hay dáng người.

Feitelijk zegt Gods Woord: ’Kijk verder dan het gezicht en het figuur.

64. Tầm nhìn 180m; chúng tôi đang được buộc dây an toàn; tảng băng này đang di chuyển đi khắp nơi.

Het zicht is bijna 200 meter. We zitten aan veiligheidslijnen. Het ijs beweegt alle kanten op.

65. Tôi đi cấm trại một mình ở Maine để nhìn lại ghi chép về các mối quan hệ tầm thường.

Ik ging 'n week alleen kamperen in Maine en analyseerde m'n povere relatiehistoriek.

66. Tôi sợ là báo chí phương Tây không thể hiểu được chiều sâu trong tầm nhìn chiến lược của tôi.

Ik vrees dat uw journalisten mijn visie niet begrijpen.

67. Avro Shackleton là một mẫu máy bay tuần tra hàng hải tầm xa của Anh, trang bị cho Không quân Hoàng gia.

De Avro Shackleton was een Brits langeafstandspatrouillevliegtuig en in gebruik bij de Royal Air Force.

68. Xa-chê muốn nhìn thấy ngài, nhưng vì thấp người nên bị đám đông che khuất.

Zacheüs, die klein van stuk was, wilde hem zien, maar dat lukte niet doordat er zo veel mensen op de been waren.

69. Có cái gì đó cao quý và tinh khiết trong tầm nhìn của Bill rằng cảm Jedi hơn lính tráng nhiều.

Er was iets zo nobel en puur in Bills visie, dat de Jedi's zich geïnspireerd voelden om meer dan soldaten te zijn.

70. Việc lãnh đạo cần phải có tính khả thi, tính quyết đoàn và có tầm nhìn trong cam kết hòa bình.

Leiderschap moet capabel, vastberaden en vooruitziend zijn in zijn inzet voor vrede.

71. " Tầm nhìn để thấy được kho báu cổ xưa sẽ toả bóng râm xuống trước toà nhà của Pass và Stow. "

" Het visioen om het gekoesterde verleden te zien komt als de schaduw van de tijd valt op het huis van Pass en Stow. "

72. Xin lỗi, tôi nhớ ai đó đã đặt các bia tập bắn tầm xa của Division trong năm đầu tiên của cô ta.

Ik herinner me iemand... die het record afstandsschieten bij Division vestigde in haar eerste jaar.

73. Cuộc thử nghiệm này sẽ xác định tầm xa và độ chính xác của hệ thống phóng hoả tiễn... từ đất nước bạn

Aan de hand van deze test kunnen we bepalen wat het bereik en de precisie van deze kruisraketten is.

74. Vì có thể nhìn thấy nhau nên gia đình tôi không còn có vẻ xa xôi nữa”.

Omdat we elkaar konden zien, leek het alsof ze niet zo ver weg waren.’

75. Và những người chỉ muốn nhìn vào hoặc chạm tay vào tội lỗi từ xa thì sao?

En zij die alleen naar zonde willen kijken of op een afstandje willen aanraken dan?

76. Còn ở Israel quê quán của tôi, tầm nhìn chính trị nóng nhất hiện nay là: “Hãy cùng xây đền trở lại.”

En in Israel, waar ik vandaan kom, is de meest populaire politieke visie recentelijk: "Laten we de tempel weer opbouwen."

77. Đạo diễn đã có tầm nhìn cho cảnh này dựa trên vài cảnh tuyệt đẹp của sứa ở Nam Thái Bình Dương.

Het idee van de regisseur voor de scène was gebaseerd op geweldige beelden van kwallen in de Stille Oceaan.

78. Chiến dịch này còn bao gồm hai cuộc đột kích tầm xa của kỵ binh miền Bắc do thiếu tướng Philip Sheridan chỉ huy.

Tijdens deze veldtocht werden twee raids uitgevoerd onder leiding van de Noordelijke generaal-majoor Philip Sheridan.

79. Nó là cái tầm bậy tầm bạ.

Het is onzin.

80. Vào thứ Bảy, ngày 2 tháng Hai năm 2008, tang lễ dành cho Chủ Tịch Hinckley đã được tổ chức trong Trung Tâm Đại Hội tráng lệ này—một tòa nhà mà sẽ mãi mãi là một chứng tích về tầm nhìn xa trông rộng của ông.

Op zaterdag 2 februari 2008 werd de begrafenis van president Hinckley in dit prachtige Conferentiecentrum gehouden — een gebouw dat altijd een monument van zijn vooruitziendheid en visie zal zijn.