1. Chuẩn bị phụng sự ở hải ngoại

Voorbereiding op dienst in het buitenland

2. “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).

„De dingen die achter mij liggen vergetend en mij uitstrekkend naar de dingen die vóór mij liggen, streef ik naar het doel.” — FILIPPENZEN 3:13, 14.

3. Đây là hầm quan tài thực sự ở Paris.

Dit zijn de echte catacomben in Parijs.

4. Chuyên tâm nghĩ về những sự ở trên cao

Houd je geest gericht op de dingen die boven zijn

5. Sứ đồ Phao-lô ngụ ý gì khi ông nói rằng ông “quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước”?

Wat bedoelde de apostel Paulus toen hij zei: „De dingen die achter mij liggen vergetend en mij uitstrekkend naar de dingen die vóór mij liggen”?

6. Nhưng ông tiếp tục “bươn theo sự ở đằng trước”.

Maar hij bleef ’zich uitstrekken naar de dingen die vóór hem lagen’ (Filippenzen 3:13, 14).

7. [ Chương trình Thời sự ] Hoạt động quân sự ở Đông Dương.

Militaire actie in Indochina.

8. Dân Giu-đa thật sự ở trong tình trạng tuyệt vọng.

Juda verkeert werkelijk in een toestand van ontreddering.

9. Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

Oké, maar misschien hebben we de echte les hier gemist.

10. Nào Đấng đã đặt Thần thánh mình giữa dân-sự ở đâu?

Waar is Degene die Zijn eigen heilige geest in hem legde?

11. Tôi thật sự xin lỗi các bạn kĩ sự ở sau cánh gà.

Sorry, technici.

12. Quân đội Anh có một số căn cứ quân sự ở nhiều nước.

De Verenigde Staten hadden meerdere legerbasissen in het land.

13. Đây là Andrea Foxglove tường trình bên ngoài tòa án hình sự ở Manhattan.

... bij de rechtbank in Manhattan-zuid.

14. Chúng tôi đã liên lạc với một căn cứ quân sự ở phía Bắc.

We hebben contact met een basis in het noorden.

15. Phụng sự ở đây giống như học khóa huấn luyện thần quyền cấp tốc!”.

„Hier dienen is alsof je een versnelde theocratische opleiding volgt!”

16. Biết được chúng sẽ tấn công căn cứ quân sự ở Tây Ban Nha.

Ze gaan'n basis in Spanje overvallen.

17. 20:2-5—Ê-sai có thật sự ở trần trong suốt ba năm không?

20:2-5 — Heeft Jesaja echt drie jaar lang spiernaakt rondgelopen?

18. Đến lúc đó thì quan tâm quân sự ở sân bay đã bị giảm sút.

De interesse in het toestel was in die tijd danig afgenomen.

19. Ông bị dẫn độ về tội hình sự ở Peru vào tháng 9 năm 2007.

De moord vond in 2007 in Perugia plaats.

20. Một số anh chị phụng sự ở nước ngoài tự trang trải chi phí bằng cách...

Sommigen voorzien in hun onderhoud door . . .

21. Chính quyền yêu cầu những người không phận sự ở yên ở khu vực an toàn.

De gouverneur heeft gevraagd om de mensen wat hier niet horen niet toe te laten.

22. Cô Mary đã được chôn bên cạnh chồng, một giáo sĩ từng phụng sự ở Israel.

Mary ligt begraven naast haar man, die zendeling in Israël was geweest.

23. Thậm chí, bạn có thể phụng sự ở nhà Bê-tên hoặc trở thành giáo sĩ.

Misschien kun je zelfs op Bethel dienen of zendeling worden.

24. Sáng sớm hôm nay, căn cứ quân sự ở Guam đã bị tấn công bởi Galaga.

Eerder vandaag is onze militaire basis in Guam aangevallen door Galaga.

25. Tính đến nay tôi phụng sự ở nhà Bê-tên được hơn 67 năm đầy diễm phúc.

Ik heb nu meer dan 67 heerlijke jaren op Bethel achter de rug.

26. Việc đó xảy ra vào năm 1952, trong một căn cứ quân sự ở Corinth, Hy Lạp.

Dat gebeurde in 1952 in een militair kamp in Korinthe (Griekenland).

27. Và chúng thật sự ở vi kích thước; bạn cần một kính hiển vi để nhìn chúng.

Je hebt een microscoop nodig om ze te kunnen zien.

28. Sau khi phụng sự ở Haiti, tôi được bổ nhiệm làm giáo sĩ tại Cộng hòa Trung Phi.

Nadat ik in Haïti had gediend, werd ik als zendeling toegewezen aan de Centraal-Afrikaanse Republiek.

29. Bao nhiêu đặc vụ trong đơn vị này thật sự ở Saudi giám sát lợi ích của Hoa Kỳ?

Hoeveel agenten van deze eenheid zaten er in Saoedi-Arabië?

30. Anh Chị Mauerman được kêu gọi phục vụ tại một căn cứ quân sự ở North Carolina, Hoa Kỳ.

De Mauermans werden op zending geroepen naar een militaire basis in North Carolina (VS).

31. Chúng tôi viết thư cho trụ sở trung ương, xin được phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn.

We schreven naar het hoofdkantoor om te vragen of ze ons naar een gebied wilden sturen waar meer behoefte was.

32. Thời gian tôi phụng sự ở chi nhánh rất ngắn, vì tháng 8 năm 1939 tôi bị gọi nhập ngũ.

Mijn dienst op het bijkantoor was van korte duur, want in augustus 1939 werd ik opgeroepen voor militaire dienst in het Franse leger.

33. Anh Hans và chị Brook là một cặp vợ chồng tiên phong ngoài 30 tuổi, đang phụng sự ở Hoa Kỳ.

Hans en Brook, een pioniersechtpaar van in de 30, dienen in de Verenigde Staten.

34. Khi bàn luận về sự sống lại để lên trời, Phao-lô nói về việc “bươn theo sự ở đằng trước”.

In een bespreking van de hemelse opstanding zei Paulus dat hij ’zich uitstrekte naar de dingen die vóór hem lagen’.

35. Chức tước này cho thấy rằng ngài đã phụng sự ở trên trời với tư cách là phát ngôn viên của Đức Chúa Trời.

Uit deze titel blijkt dat hij in de hemel Gods woordvoerder was.

36. Nếu anh muốn phụng sự ở khu vực khác trong nước sở tại, văn phòng chi nhánh có thể cung cấp thông tin hữu ích.

Als je in een ander gebied in eigen land wilt dienen, kan het bijkantoor je nuttige informatie geven.

37. Nơi Phi-líp 3:13, 14, Phao-lô tả mình như một người chạy đua, “bươn theo sự ở đằng trước” để đạt được đích.

In Filippenzen 3:13, 14 beschrijft Paulus zichzelf als een hardloper in een wedloop, die ’zich uitstrekt’ om het doel te bereiken.

38. Nhìn lại những năm phụng sự ở nước ngoài, chị nói: “Đức Giê-hô-va luôn cung cấp những thứ tôi cần và vào đúng thời điểm”.

Ze zegt over het dienen in het buitenland: ‘Jehovah heeft altijd op het juiste moment voorzien in wat ik nodig had.’

39. Như Phao-lô, chúng ta thuộc dân thánh của Đức Giê-hô-va phải ‘bươn theo sự ở đằng trước, nhắm mục-đích’ là sự sống đời đời.

Net als Paulus moeten wij die Jehovah’s heilige natie vormen, ons ’uitstrekken naar de dingen die vóór ons liggen, strevend naar het doel’, eeuwig leven (Filippenzen 3:13, 14 ).

40. Sau bữa ăn, mỗi thành viên thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương nói một bài giảng xây dựng về đặc ân quí giá phụng sự ở Bê-tên.

Na de maaltijd hielden de leden van het Besturende Lichaam ieder een opbouwende lezing over het kostbare voorrecht van Betheldienst.

41. Đứng trước tương lai huy hoàng đang chờ đợi, một tín đồ đấng Christ “quên”, tức ngưng không bận tâm, về “sự ở đằng sau” (Lu-ca 9:62).

Met het oog op de glorierijke toekomst die hem wacht, ’vergeet’ een christen „de dingen die achter hem liggen” of bekommert hij zich er niet langer om. — Lukas 9:62.

42. Cũng khoảng thời gian ấy, tôi được mời phụng sự ở Bê-tên, tại nơi mà hồi đó gọi là Nông Trại Tháp Canh, ở đảo Staten Island, New York.

Rond die tijd kreeg ik een uitnodiging voor Betheldienst op de Wachttorenboerderij op Staten Island (New York).

43. Như cặp vợ chồng này, một số anh chị người Haiti từng sống ở nước ngoài đã trở về quê hương để phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn

Sommige Haïtianen die net als dit echtpaar in het buitenland hebben gewoond, keren terug om te dienen waar de behoefte groter is

44. Sự tà ác chiếm ưu thế trong khắp xứ, ba môn đồ người Nê Phi ngừng phục sự ở giữa dân chúng, và các ân tứ của Thánh Linh nói chung bị thu hồi.

Goddeloosheid heerst alom in het land, de drie Nephitische discipelen staken hun bediening onder het volk en de gaven van de Geest worden weggenomen.

45. Ông là thư ký của Alexander, nhưng Alexander dường như đã công nhận tài năng quân sự ở Eumenes, và giao cho ông một số quyền chỉ huy cấp cao trong chiến dịch tại Ấn Độ.

Hij was Alexanders secretaris geweest, maar het lijkt erop dat Alexander had gezien dat Eumenes ook militair talent had, en gaf hem enkele keren de leiding tijdens zijn veldtocht in India.

46. Thí dụ, trong lúc phụng sự ở một hội thánh tại vùng nông trại, chúng tôi ở với một gia đình, họ đã xin lỗi chúng tôi vì không có sữa cho trà và cà phê.

Toen wij bijvoorbeeld in een gemeente in een boerengemeenschap dienden, logeerden wij bij een gezin dat zich ervoor verontschuldigde dat er geen melk voor de thee of koffie was.

47. Và bi kịch thật sự ở chỗ, nếu bạn xem xét hồ sơ bệnh án của chị bệnh nhân, chị đã đi khám ở bốn hoặc năm trung tâm y tế khác nhau trong hai năm trở lại đây.

De echte tragedie was dat uit haar dossier bleek dat ze in de loop van de voorbije jaren al in vier of vijf andere instellingen voor gezondheidszorg was onderzocht.