1. “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).

“뒤에 있는 것을 잊어 버리고 앞에 있는 것을 잡으려고 온 몸을 앞으로 기울여 ··· 목표를 향하여 달려가는 [끝까지 추구하는, 신세] 것뿐입니다.”—빌립보 3:13, 14, 새번역.

2. Bốn năm phụng sự ở Quito thật đáng nhớ.

우리는 키토에서 4년간 봉사하면서 잊지 못할 나날들을 보냈습니다.

3. Sứ đồ Phao-lô ngụ ý gì khi ông nói rằng ông “quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước”?

사도 바울이 “뒤에 있는 것들은 잊어버리고 앞에 있는 것들을 향하여 몸을 앞으로 내뻗치”고 있다고 한 말의 의미는 무엇인가?

4. Nhưng ông tiếp tục “bươn theo sự ở đằng trước”.

하지만 그는 계속해서 “앞에 있는 것들을 향하여 몸을 앞으로 내뻗”었습니다.

5. NHIỀU NGƯỜI PHỤNG SỰ Ở THỦ ĐÔ CỦA ECUADOR LÀ QUITO

많은 사람들이 에콰도르의 수도인 키토에서 봉사하고 있다

6. Ngài tạo ra mọi sự ở trên trời và dưới đất.

그분은 하늘과 땅에 있는 모든 것을 창조하셨습니다.

7. Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

그렇지만 우리는 진정한 교훈을 지나쳤는지도 모르겠네요.

8. Sau đó, chúng tôi bắt đầu phụng sự ở nhà Bê-tên.

나중에 우리는 베델 가족 성원이 되었습니다.

9. Phụng sự ở đây giống như học khóa huấn luyện thần quyền cấp tốc!”.

이곳에서 봉사하는 건 마치 속성 신권 훈련 과정을 밟는 것 같아요!”

10. Chẳng bao lâu, anh Riana muốn phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn.

얼마 뒤에 리아나는 전파자가 더 많이 필요한 곳에서 봉사하고 싶어졌습니다.

11. 20:2-5—Ê-sai có thật sự ở trần trong suốt ba năm không?

20:2-5—이사야는 정말로 3년 동안 완전히 벌거벗은 채로 다녔습니까?

12. Cô Mary đã được chôn bên cạnh chồng, một giáo sĩ từng phụng sự ở Israel.

나는 그런 고모에게 깊이 감사합니다. 고모는 예전에 이스라엘에서 선교인으로 봉사했던 남편 곁에 묻혔습니다.

13. Em JoAnn đã làm tiên phong đặc biệt, còn Jay phụng sự ở nhà Bê-tên.

조앤은 특별 파이오니아가 되었고 제이는 베델 봉사를 하게 되었습니다.

14. rất có thể phụng sự ở Giu-đa vào đầu triều đại Giê-hô-gia-kim

유다에서 예언자로 일했다. 여호야김의 통치 초기에 활동한 것 같다

15. Năm 1997, anh Guy và chị Penny Pierce được mời phụng sự ở Bê-tên Hoa Kỳ.

1997년에 가이 피어스와 페니 피어스는 미국 베델 가족의 성원이 되었습니다.

16. Chủ đề khiến chúng ta thực sự ở đây để nói về, đó là "như thế nào."

여기서 이야기 할 것은 "어떻게 할 것인가" 하는 실제적인 내용입니다.

17. Tôi chân thành khuyến khích các gia đình hãy thử phụng sự ở một nơi như Myanmar”.

다른 가족들도 미얀마와 같이 도움이 필요한 곳에서 봉사해 보도록 적극 추천합니다.”

18. Tính đến nay tôi phụng sự ở nhà Bê-tên được hơn 67 năm đầy diễm phúc.

나는 현재까지 67년이 넘도록 베델에서 즐겁게 생활하고 있습니다.

19. Họ đang phụng sự ở nội địa tại những vùng cao có khí hậu ôn hòa hơn.

그들은 비교적 고도가 높고 기후가 온화한 곳이라는 사실을 알게 된 내륙 지방에서 봉사하고 있다.

20. Cha và mẹ tiếp tục phụng sự ở Trinidad. Cả hai đều có hy vọng lên trời.

아버지와 어머니는 둘 다 하늘 희망을 가지고 계셨고 계속 트리니다드에서 생활하셨습니다.

21. Chủ đề khiến chúng ta thực sự ở đây để nói về, đó là " như thế nào. "

여기서 이야기 할 것은 " 어떻게 할 것인가 " 하는 실제적인 내용입니다.

22. Việc đó xảy ra vào năm 1952, trong một căn cứ quân sự ở Corinth, Hy Lạp.

1952년에 그리스, 코린트의 한 병영에서 있었던 일입니다.

23. Sau khi phụng sự ở Haiti, tôi được bổ nhiệm làm giáo sĩ tại Cộng hòa Trung Phi.

아이티에서 봉사한 후에 나는 중앙아프리카 공화국에서 선교인으로 봉사하도록 임명되었습니다.

24. Chị cảm thấy thế nào về thánh chức khi phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn?

그는 도움이 더 필요한 구역에서 봉사하는 것에 대해 어떻게 느낍니까?

25. Anh cùng vợ là Frieda phụng sự ở Brazil trong 32 năm cho tới khi anh qua đời.

형은 사망할 때까지 형수 프리다와 함께 32년간 브라질에서 봉사하였습니다.

26. Do đó ông viết: “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy, để giựt giải về sự kêu-gọi trên trời của Đức Chúa Trời trong Đức Chúa Jêsus-Christ” (Phi-líp 3:14).

(빌립보 3:11, 12) 그렇기 때문에 바울은 이렇게 씁니다. “뒤에 있는 것들은 잊어버리고 앞에 있는 것들을 향하여 몸을 앞으로 내뻗치면서, 하느님께서 그리스도 예수를 통하여 위로 부르시는 상을 얻기 위해 나는 목표를 추구하여 나아가고 있습니다.”

27. Tôi và chồng cùng phụng sự ở văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Nga.

나는 남편과 함께 여호와의 증인 러시아 지부에서 봉사하고 있습니다.

28. Họ phải có khả năng phụng sự ở bất cứ nơi nào do văn phòng chi nhánh chỉ định.

그들은 지부 사무실에서 정해 주는 곳이면 어디든지 가서 봉사할 수 있어야 합니다.

29. Anh đã bị đánh đập dã man khi bị giam giữ tại một nhà tù quân sự ở Bắc Phi.

그는 북아프리카에 있는 군 교도소에 갇혀 있으면서 심한 구타를 당하였습니다.

30. xuất thân từ gia đình thầy tế lễ, chủ yếu phụng sự ở Giê-ru-sa-lem (647-580 TCN)

제사장 가문 출신이며, 주로 예루살렘에서 예언자로 일했다 (기원전 647–580년)

31. Chúng tôi viết thư cho trụ sở trung ương, xin được phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn.

우리는 세계 본부에 편지를 써서 우리 부부를 도움이 더 필요한 곳으로 보내 줄 수 있는지 문의했습니다.

32. Thời gian tôi phụng sự ở chi nhánh rất ngắn, vì tháng 8 năm 1939 tôi bị gọi nhập ngũ.

나는 지부 사무실에서 그리 오래 봉사하지 못했습니다. 1939년 8월에 프랑스 군에 징집되었기 때문입니다.

33. Tôi muốn mở đầu buổi biểu diễn hôm nay bằng câu nói 90% mọi sự ở đời đều tệ hại.

공연을 시작하면서 말씀 드리는데, 제가 하는 것의 90프로가 헛수작입니다.

34. Ông cũng là một người cha chân chính và một nhà lãnh đạo quân sự ở giữa dân Nê Phi.

몰몬은 또한 의로운 아버지요 니파이인의 군 지휘자였다.

35. Chúng ta nên quên những điều ấy, nghĩa là không nghĩ đến chúng nữa và “bươn theo sự ở đằng trước”.

(고린도 첫째 6:11) 우리는 그러한 것들을 잊어버리고—다시 말해 더는 마음에 두지 않고—“앞에 있는 것들을 향하여 몸을 앞으로 내뻗”쳐야 합니다.

36. • Tôi có khả năng tài chính để tự đài thọ mình không?—“Bạn có thể phụng sự ở nước ngoài không?”

• 나는 이주하여 봉사하는 데 드는 비용을 감당할 수 있는가?—“당신은 외국 밭에서 봉사할 수 있는가?”

37. Tôi muốn nhìn vào thứ thật sự ở đằng sau sự tiến triển này của sự tiến bộ trong thể thao.

저는 이러한 운동 선수들의 행보에 숨겨진 것을 보고자 합니다.

38. Anh Hans và chị Brook là một cặp vợ chồng tiên phong ngoài 30 tuổi, đang phụng sự ở Hoa Kỳ.

30대 파이오니아 부부인 핸스와 브룩은 현재 미국에서 봉사하고 있습니다.

39. Giê-rê-mi quả là gương tốt cho chúng ta, đặc biệt những người phụng sự ở khu vực khó rao giảng!

특히 어려운 구역에서 하느님을 섬기는 사람들에게 더 그러합니다!

40. Anh Otto Kuglitsch, hiện cùng vợ là Ingrid phụng sự ở chi nhánh Đức, là người chủ chốt trong các hoạt động này.

현재 독일에 있는 지부 사무실에서 아내인 잉그리트와 함께 봉사하는 오토 쿠글리히 형제가 당시 그러한 활동에서 중요한 역할을 했습니다.

41. Cô con gái của James và chồng cháu, cũng như cậu con trai út đều là người tiên phong, phụng sự ở Đức.

제임스의 딸 부부와 막내 아들은 독일에서 파이오니아로 봉사하고 있습니다.

42. Chức tước này cho thấy rằng ngài đã phụng sự ở trên trời với tư cách là phát ngôn viên của Đức Chúa Trời.

이 칭호는 그분이 하늘에서 하나님의 대변자의 직무를 가지셨었음을 알려 줍니다.

43. Hỡi anh em, về phần tôi, tôi không tưởng rằng đã đạt đến mục-đích, nhưng tôi cứ làm một điều: quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy, để giựt giải về sự kêu-gọi trên trời của Đức Chúa Trời trong Đức Chúa Jêsus-Christ.

그것에 관하여는 한 가지 일이 있을 뿐입니다. 곧 뒤에 있는 것들은 잊어버리고 앞에 있는 것들을 향하여 몸을 앞으로 내뻗치면서, 하느님께서 그리스도 예수를 통하여 위로 부르시는 상을 얻기 위해 나는 목표를 추구하여 나가고 있습니다.

44. Anh được mời làm việc tại văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va, và hiện nay anh đang phụng sự ở đó.

여호와의 증인의 지부 사무실에서 일하도록 초대된 것입니다. 현재 노엘은 그곳에서 일하고 있습니다.

45. Nơi Phi-líp 3:13, 14, Phao-lô tả mình như một người chạy đua, “bươn theo sự ở đằng trước” để đạt được đích.

빌립보 3:13, 14에서 바울은 자기 자신을, 목표에 도달하기 위해 “몸을 앞으로 내뻗”치는 경주자로 묘사합니다.

46. Nếu anh muốn phụng sự ở khu vực khác trong nước sở tại, văn phòng chi nhánh có thể cung cấp thông tin hữu ích.

현재 살고 있는 나라의 다른 지역에서 봉사하기를 원한다면, 지부 사무실을 통해 도움이 되는 정보를 얻을 수도 있습니다.

47. Khi phụng sự ở Hy Lạp, tôi được tham dự những đại hội đáng nhớ ở Athens, Thessalonica cùng các hải đảo Rhodes và Crete.

그리스에서 봉사하는 동안, 나는 아테네, 테살로니카, 그리고 로도스 섬과 크레타 섬에서 열린 기억에 남을 만한 대회에 참석할 수 있었습니다. 그곳에서 4년 동안 행복하게 지내면서 많은 성과를 거두었습니다.

48. Nirvana trải qua nhiều thay đổi nhân sự ở vị trí tay trống, trong đó người gắn bó lâu nhất là Dave Grohl gia nhập năm 1990.

너바나의 드러머는 여러 차례 교체가 이뤄졌는데, 가장 오래 활동한 드러머는 1990년에 가입한 데이브 그롤이다.

49. Tổ chức Đức Giê-hô-va đã tiến triển biết bao từ lúc tôi mới bắt đầu phụng sự ở văn phòng chi nhánh tại Cape Town!

내가 케이프타운 지부에서 일하던 초기 시절 이래 여호와의 조직은 참으로 많이 발전하였다!

50. Và bắt đầu có một sự khác biệt thực sự ở điểm này giữa nghệ thuật của sự ngẫu hứng và nghệ thuật của sự kết hợp.

이 시점부터 즉흥 연주와 작곡 간의 차이가 벌어지게 됩니다

51. Như Phao-lô, chúng ta thuộc dân thánh của Đức Giê-hô-va phải ‘bươn theo sự ở đằng trước, nhắm mục-đích’ là sự sống đời đời.

여호와의 거룩한 나라에 속해 있는 우리도 바울처럼 “앞에 있는 것들을 향하여 몸을 앞으로 내뻗치면서” 영원한 생명의 “목표를 추구하여 나가”야 합니다.

52. Thật cảm động khi có 20 anh chị từng là giáo sĩ phụng sự ở Bồ Đào Nha đã trở lại tham dự sự kiện mang tính lịch sử này!

포르투갈에서 선교인으로 일했던 20명의 형제 자매들이 그 역사적인 행사에 참석해 있는 모습을 보는 것은 참으로 감동적이었습니다.

53. Với sự trù tính kỹ lưỡng và ân phước của Đức Giê-hô-va, có lẽ bạn cũng có thể cảm nghiệm được niềm vui được phụng sự ở nước ngoài.

적절히 계획하고 그 일을 여호와께서 축복하신다면, 아마 당신도 외국 밭에서 봉사하는 기쁨을 맛볼 수 있을 것입니다.

54. Dù là tín đồ Đấng Christ thuộc lớp người được xức dầu còn sót lại hoặc thuộc đám đông “vô-số người”, chúng ta nên noi theo Phao-lô; ông nói: “Tôi không tưởng rằng đã đạt đến mục-đích, nhưng tôi cứ làm một điều: quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy”.—Khải-huyền 7:9; Phi-líp 3:13, 14.

그것에 관하여는 한 가지 일이 있을 뿐입니다. 곧, 뒤에 있는 것들은 잊어버리고 앞에 있는 것들을 향하여 몸을 앞으로 내뻗치면서, ··· 목표를 추구하여 나아가고 있습니다.”—계시 7:9; 빌립보 3:13, 14.

55. Tôi đã dành 20 năm trong các lớp học để thu thập dữ liệu, và tôi thực sự ở trong ngành kinh doanh thông tin, viết các bài báo cho tạp chí Time.

20년 동안 교실에서 수많은 자료들을 모았고 정보산업에서 일하며 타임지에서 기사를 작성했어요.

56. Sự tà ác chiếm ưu thế trong khắp xứ, ba môn đồ người Nê Phi ngừng phục sự ở giữa dân chúng, và các ân tứ của Thánh Linh nói chung bị thu hồi.

간악함이 온 땅에 만연하며, 세 니파이인이 백성 가운데에서의 성역을 중단하고, 영의 은사가 널리 거두어지다.

57. Sau khi phụng sự ở Bê-tên Nigeria thì vào năm 1987, chúng tôi được bổ nhiệm làm giáo sĩ ở một hòn đảo xinh đẹp là Saint Lucia thuộc vùng biển Ca-ri-bê.

나이지리아 베델에서 봉사한 뒤 우리는 1987년에 카리브해에 있는 아름다운 세인트루시아섬에서 야외 선교인으로 봉사하라는 새로운 임명을 받았습니다.

58. + 3 Về thể xác thì tôi vắng mặt nhưng về tinh thần thì tôi vẫn có mặt; tôi đã kết án người làm điều ấy, như thể tôi thật sự ở đó với anh em.

+ 3 나는 비록 몸으로는 떠나 있지만 영으로는 함께 있습니다. 그래서 마치 내가 실제로 여러분과 함께 있는 것처럼 그런 일을 저지른 사람을 이미 판결했습니다.

59. Bạn có thể tìm được những gợi ý có thể giúp bạn trong đề mục “Thời sự” ở trang 5, trong sách nhỏ Làm sao bắt đầu và tiếp tục thảo luận về Kinh-thánh.

「추리」 책 14면 “최근의 사건들” 아래에 도움이 되는 제안들이 나옵니다.

60. Thí dụ, trong lúc phụng sự ở một hội thánh tại vùng nông trại, chúng tôi ở với một gia đình, họ đã xin lỗi chúng tôi vì không có sữa cho trà và cà phê.

예를 들면, 한 번은 농촌 지역의 회중을 섬기고 있을 때 우리는 커피나 차에 넣을 우유가 없어 미안해 하는 한 가족의 집에 머무른 적이 있다.

61. 10 Một anh tên là Mark bắt đầu làm tiên phong lúc gần 20 tuổi. Sau đó, anh tham dự Trường huấn luyện thánh chức và được phái đi phụng sự ở nhiều nơi trên thế giới.

10 마크라는 형제는 십 대 후반에 파이오니아를 시작했는데, 봉사 훈련 학교를 졸업하고 전 세계 여러 임지에서 봉사해 왔습니다.

62. Một thiên phóng sự ở Hoa Kỳ cho biết: “Vì tất cả các trường trên toàn quốc đều tăng tiêu chuẩn giáo dục và điểm chuẩn của bài thi, nên số lượng bài tập cũng gia tăng.

미국의 한 언론 보도는 다음과 같이 알려 줍니다. “전국의 학교들이 학교 수준—그리고 표준화된 시험의 성적—을 끌어올리려고 노력하면서, 숙제의 양을 점점 증가시키고 있다.

63. Và bi kịch thật sự ở chỗ, nếu bạn xem xét hồ sơ bệnh án của chị bệnh nhân, chị đã đi khám ở bốn hoặc năm trung tâm y tế khác nhau trong hai năm trở lại đây.

그리고 그녀의 진료기록을 보게되면, 진정으로 비극적인 것은 그녀가 지난 몇 해 동안 4~5회 건강검진 기관을 방문했었다는 것입니다

64. Dmitry Tymchuk, một chuyên gia quốc phòng và giám đốc của Trung tâm nghiên cứu chính trị và quân sự ở Kiev, nói với các phóng viên rằng phi công Mi-8 đã trốn thoát với những vết thương nhẹ.

키예프 군사 연구 센터의 국장이자 방어 전문가인 드미트리 툼추크는 기자들에게 밀 Mi-8의 조종사는 공격받았을 때 탈출하는 데 성공했다고 말했다.

65. Bạn sẽ thấy những gì thực sự ở đây bạn sẽ thấy một cái đỉa chỉ của website unionseek.com/d/ioo.exe Bạn có thể thấy hình này trên máy tính nó thật ra sẽ tải về và chạy chương trình này.

그러다 보면 여기 아래쪽에 웹사이트 주소가 하나 보이는군요. unionseek.com/d/ioo.exe이라네요 여러분이 컴퓨터에서 이 파일을 실행시키면, 이 웹페이지로 이동해서 프로그램을 다운로드 받게 되는겁니다.

66. Vì nếu mảnh trong tối thật sự ở trong bóng râm, và phản xạ cùng một lượng ánh sáng đến mắt bạn như cái bên ngoài bóng râm, thì nó phải phản xạ lại nhiều hơn -- chỉ là qui luật vật lý.

그늘에 있는 것 처럼 보이는 타일이 정말로 그늘에 있는데 그늘에 있지 않는 타일과 같은 양의 빛을 반사한다면 그늘에 있는 타일의 반사력이 더 높다는 말이겠지요. -- 간단한 물리 법칙이지요.