1. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Toch was hij „een man bestemd voor smarten en om vertrouwd te zijn met ziekte”.

2. Ốm nhách.

Mager als een lat.

3. Thăm người bạn bị ốm.

Een zieke vriend bezoeken.

4. Alex đang bị ốm.

Alex is ziek.

5. Em mới ốm nhom.

Jij bent mager.

6. Vậy bệnh tật, đau ốm, sự khốn khổ và sự chết vẫn còn ngự trị giữa chúng ta.

Wij zijn dus nog steeds volop omringd door ziekte, lijden en de dood.

7. ốm đòn thôi con ạ

dan laat je me geen keus

8. Sao lại ốm đi rồi

Je ziet er magertjes uit.

9. Cùng nhau hao mòn.

Ze hebben samen hun kracht verloren.

10. Em chả ốm đau gì sất.

Niet waar.

11. Trộm đồ ăn của người ốm.

Ze steelt eten van de zieken.

12. Nghi phạm ốm hay gì đó...

Het geeft niet wat.

13. Cô Glasser đang bị ốm, và có một sự nhầm lẫn với giáo viên dạy thay thật.

Mrs Glasser is ziek... en er was wat verwarring over de echte invaller.

14. Tại sao “thế gian đau ốm”?

Waarom de wereld ziek is

15. Anh cảm thấy bị ốm và buồn nôn.

Ik voelde me ziek en misselijk.

16. “Trong các ngươi có ai đau ốm không?

‘Hebt gij ook mensen onder u die ziek zijn?

17. Con bé hay ốm lắm, thưa ngài.

Als ze niet zo vaak ziek wat geweest.

18. Giờ đây ông ấy rất ốm yếu.

Nu is hij heel ziek.

19. Mà sao chị vẫn ốm nhom thế.

Hoe kan je zo mager blijven?

20. Vậy sao cô ấy lại bị ốm?

Waarom is ze dan ziek?

21. Tôi không phiền phụ nữ ốm nhom.

Ik heb niks tegen dunne vrouwen.

22. Hôm đấy chị ấy không bị ốm.

Ze was niet ziek die dag.

23. Nó sẽ không làm bạn đau ốm

Dat jaagt de nare dromen weg

24. Còn mày, thằng gầy gò ốm yếu.

En u, broodmager ventje

25. Cầu bị mòn vì bã trầu

Brug aangetast door spuug

26. Ồ, không phải, chỉ là cái bà bị ốm.

O nee, dat is een zieke dame.

27. Đó là một khá một sự chuyển cho anh ta bận rộn mình với làm ăn mòn.

Het is een nogal een afleiding voor hem te druk zich met lijstwerk.

28. “Trong anh em có ai đau ốm chăng?

‘Is er iemand bij u ziek?

29. * Trong anh em có ai đau ốm chăng?

* Is er iemand onder u ziek?

30. Sự phức tạp này đã hiện diện từ thưở sơ khai của lịch sử... chống lại sự xói mòn của gió và cát.

De betrokkenen zijn al vanaf het begin van de geschiedenis aanwezig, en verweren zich stug tegen zand en wind.

31. Có vẻ như cô Leslie đã bị ốm.

Het lijkt erop dat Tante Leslie de griep heeft.

32. Người ốm không nên ăn gạo nếp đâu.

U koopt veel kleefrijst.

33. Không nếu như nó khiến em bị ốm.

Niet als jij er ziek van wordt.

34. “Trong anh em có ai đau-ốm chăng?

„Is iemand onder u ziek?

35. Cho những người ốm đau và không nơi nương tựa.

Voor de zieken en hulpelozen.

36. Chúa Giê-su cũng chữa lành nhiều người đau ốm.

Jezus maakte ook veel zieken gezond.

37. Không người nào bị què, mù hay đau ốm.

Er is niemand die niet goed kan lopen of die blind of ziek is.

38. Tôi thấy một lão già ốm yếu đùa cợt.

Ik zie de zieke grap van een oude man.

39. Một chí khí tốt thật sự bị biến đổi thành tro tàn vô giá trị khi bị sự lừa gạt hoặc sự phạm giới làm xói mòn.

Een zuiver en waardevol karakter vervalt tot een waardeloze hoop as als het door bedrog of overtreding wordt uitgehold.

40. Cậu thấy đó, cậu gầy, tái xanh, ốm yếu.

Je bent iel en ziekelijk bleek.

41. Một người hắt hơi, tất cả đều bị ốm.

Als je niest, worden we allemaal verkouden.

42. 4 Ngài làm hao mòn thịt da,

4 Hij heeft mijn vlees en mijn huid laten wegteren.

43. Mọi cư dân của nó sẽ hao mòn;

alle inwoners zullen wegkwijnen.

44. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

’MIJN OGEN ZIJN AAN HUN EIND GEKOMEN IN TRANEN’

45. Là dành cho một bệnh nhân đang bị ốm, Nina Carlisle?

Het was bestemd voor een zeer zieke patiënt, Nina Carlisle?

46. Tôi không muốn chết lần chết mòn.

Ik wil niet stukje bij beetje doodgaan.

47. Tội lỗi gặm mòn phần thuộc linh.

Zonde holt iemand geestelijk uit.

48. Em phát ốm vì cứ phải nghỉ ngơi hoài rồi.

Ik ben het zat om te rusten.

49. Tinh thần suy sụp làm sức hao mòn.

maar een gebroken geest berooft je van je kracht.

50. Bắt đầu là sự làm cho hao mòn, kế là làm cho những kẻ bất cẩn rời khỏi đường ngay.

Christenen dienen daarom op hun hoede te zijn voor de ideeën en neigingen van deze goddeloze wereld.

51. Chẳng hạn, Ngài biết khi chúng ta đau ốm hay mệt mỏi.

Hij ziet bijvoorbeeld wanneer we ziek of vermoeid zijn.

52. 20 Nhưng mắt kẻ ác sẽ hao mòn;

20 Maar de ogen van de slechte mensen zullen dof worden.

53. Khiến chúng con hao mòn* vì* lỗi mình.

en u laat ons wegkwijnen* vanwege* onze overtredingen.

54. Trong khi mắt con cái người hao mòn.

terwijl hun eigen kinderen* wegkwijnen.

55. Vào cái ngày cổ phải ra làm chứng cổ thấy ốm.

Op de dag dat ze moest getuigen, werd ze ziek.

56. Xem co giật thì hay phết, chẩn đoán thì chán ốm.

Aanvallen zijn leuk om naar te kijken, saai om te diagnoseren.

57. Cái mông này đang giết dần giết mòn tớ.

Mijn kont wordt nog mijn dood.

58. Khi bị đau ốm, chúng ta cũng có thể đâm ra trầm cảm.

Als wij ziek zijn, kunnen ook wij gedeprimeerd raken.

59. Tôi sẽ không ở đây để chết dần chết mòn.

Ik ga hier niet dood liggen gaan.

60. Khi làm thế, họ sẽ có ‘sức không hao mòn’.

Als ze dat doen, “groeit hun kracht”.

61. 3 Họ gầy mòn vì túng thiếu và đói khát;

3 Ze zijn uitgeput door gebrek en honger.

62. Cơ thể khỏe mạnh của nó sẽ gầy mòn.

zijn gezonde lichaam* zal mager worden.

63. 2 đứa trẻ sơ sinh bị ốm cũng làm anh phải xoắn.

Gewone zieke baby's zijn te saai voor jou.

64. Ông đã có vấn đề về bao tử và “hay đau ốm”.

Hij had kennelijk bepaalde problemen met zijn maag en kreeg te maken met „veelvuldige ziektegevallen” (1 Timotheüs 5:23).

65. Thậm chí là cậu không biết tại sao cậu lại ốm ư?

Weet je waarom je ziek bent?

66. Ngón tay cô ta chai mòn, móng tay thì gãy

Haar vingers zijn versleten, haar nagels afgebroken

67. Cuộc đời gian lao, nhiều khi con thấy hao mòn,

Als wij ontmoedigd, zwak of vermoeid zijn,

68. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Dit zijn allesverterende vragen.

69. Ăn mòn vào động mạch gan gây ra chảy máu.

Tast de lever arterie aan, wat het bloeden veroorzaakt.

70. Ê-sai đem những người trong thời ông trở về với hiện tại, ông nói: “Nhưng tôi nói: Tôi bị gầy-mòn, tôi bị gầy-mòn!

Jesaja voert zijn tijdgenoten terug naar het heden met de woorden: „Maar ik zeg: ’Voor mij is er magerheid, voor mij is er magerheid!

71. Tôi mang bữa tối cho người bạn ốm đau, đang đói bụng.

Ik heb een hongerige, zieke vriend, eten gebracht.

72. Ngay cả những người còn gắng gượng sống nổi thường ốm yếu.

Zelfs degenen die erin slagen te overleven, zijn vaak niet gezond.

73. Sự ô-nhiễm làm cho mỗi ngày một chút chất cẩm-thạch bị hao mòn đi dần” (báo Le Figaro tại Ba-lê).

Stukje bij beetje wordt het marmer weggevreten.” — De Parijse krant Le Figaro.

74. Còn ô nhiễm, hao mòn ở xe và thời gian.

Er is ook vervuiling, sleet op de wagen en tijd.

75. Có một đường mòn đằng sau dẫn ra sườn núi.

Er is een pad achterom dat leidt naar de bergen.

76. Ngón tay cô ta chai mòn, móng tay thì gãy.

Haar vingers zijn versleten, haar nagels afgebroken.

77. “Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

„Kritieke tijden”

78. Một lý do là vì chúng ta cần đồ ăn “để kích thích sự sinh trưởng và để bù đắp cho sự hao mòn của tế bào trong thân thể”.

Eén reden is dat wij voedsel nodig hebben „om de groei te bevorderen en de slijtage van lichaamscellen te compenseren”.

79. để khỏi bị ốm . Đây là những gì họ đang tự dọn dẹp

Dit is wat ze zelf schoonmaken.

80. Môn đồ Gia-cơ viết: “Trong anh em có ai đau-ốm chăng?

Jakobus schreef: „Is iemand onder u ziek?