1. Mời một học viên đọc to phần “Sự Đại Bội Giáo.”

Laat een cursist het onderdeel over de afval voorlezen.

2. Mời một học viên đọc to tình huống sau đây:

Vraag een cursist dit scenario voor te lezen:

3. Vì vậy, bác bắt nó đọc to các bài thơ.

Dus ik liet hem hardop gedichten voorlezen.

4. Mời một học sinh đọc to Giáo Lý và Giao Ước 88:118.

Vraag een cursist Leer en Verbonden 88:118 voor te lezen.

5. Sau đó yêu cầu một học sinh đọc to An Ma 19:29.

Laat een cursist daarna Alma 19:29 voorlezen.

6. Sau đó, mời một học sinh khác đọc to An Ma 31:15–18.

Laat daarna een andere cursist Alma 31:15–18 voorlezen.

7. Mời một học sinh đọc to đoạn thứ hai của phần “Các Giáo Lễ”.

Laat een cursist de tweede alinea van het deel ‘Verordeningen’ voorlezen.

8. Sau đó yêu cầu một học sinh đọc to An Ma 14:12–13.

Laat daarna een cursist Alma 14:12–13 voorlezen.

9. Mời một thiếu niên sẵn lòng đọc to mang theo thánh thư đi lên trước lớp.

Laat een jongeman die gewillig is voor te lezen naar voren komen met zijn Schriften.

10. Yêu cầu hai học sinh thay phiên nhau đọc to từ An Ma 17:21–25.

Vraag twee cursisten beurtelings een vers uit Alma 17:21–25 voor te lezen.

11. Mời một học sinh đọc to lời phát biểu sau đây của Anh Cả Neil L.

Laat een cursist het volgende citaat van ouderling Neil L.

12. Mời một học sinh đọc to những lời phát biểu sau đây của Anh Cả Jeffrey R.

Laat een cursist de volgende citaten van ouderling Jeffrey R.

13. Mời ba học sinh thay phiên nhau đọc to từ 1 Nê Phi 13:24, 26–27.

Vraag drie cursisten beurtelings een van de volgende verzen voor te lezen: 1 Nephi 13:24, 26–27.

14. Và như mọi Chủ nhật khác, chúng tôi bắt đầu đọc to các bí mật cho nhau nghe. "

Net als elke zondag begonnen we elkaar de geheimen luidop voor te lezen.

15. Đọc to tình huống sau đây, và yêu cầu học sinh cân nhắc cách họ sẽ trả lời:

Lees de volgende situatie voor en vraag de cursisten bij zichzelf na te gaan hoe zij zouden reageren:

16. Để nhấn mạnh rằng sự vô luân về mặt tình dục có một ảnh hưởng hủy diệt đối với gia đình, hãy đọc to Gia Cốp 2:31–35.

Beklemtoon de vernietigende gevolgen van onkuisheid op gezinnen door Jakob 2:31–35 voor te lezen.

17. Mời các học sinh giở đến 2 Nê Phi 9:6, và yêu cầu một học sinh đọc to câu đó.

Laat de cursisten 2 Nephi 9:6 opslaan en laat iemand het vers voorlezen.

18. Yêu cầu một học sinh đọc to lời khuyên bảo sau đây từ sách Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ:

Laat een cursist de volgende raad uit Voor de kracht van de jeugd voorlezen:

19. Hãy đọc to tình huống sau đây và cân nhắc cách các em có thể phản ứng nếu mình ở trong hoàn cảnh này:

Lees het volgende scenario voor en denk na over hoe je zou reageren in zo’n situatie:

20. Để nghe đọc to các mục trên màn hình, bạn có thể bật phản hồi bằng giọng nói trong Tiếp cận bằng công tắc.

Als u wilt dat de items op het scherm hardop worden voorgelezen, kunt u de functie voor gesproken feedback inschakelen in 'Toegang via schakelaar'.

21. Bạn có thể mua giọng nói thông qua Acapela để cá nhân hóa giọng nói giúp đọc to văn bản cho bạn trên Chromebook.

Via Acapela kun je stemmen kopen om de stem te personaliseren die tekst op je Chromebook voorleest.

22. Chiến tranh thường mang theo nó sự hi sinh to lớn.

De oorlog draagt toe tot grote opoffering.

23. Yêu cầu em học sinh đó đọc to Hê La Man 7:15–22, 26–28 trong khi phần còn lại của lớp học dò theo.

Vraag de cursist Helaman 7:15–22, 26–28 voor te lezen terwijl de rest van de klas meeleest.

24. Mặc dù không có mắt hai mí, đôi mắt của cậu thực sự to.

Ook al heb jij geen dubbele oogleden, jouw ogen zijn echt groot.

25. Sự lựa chọn đơn giản nhất có thể là đọc thánh thư.

In de Schriften lezen, is wellicht de eenvoudigste keuze.

26. Saulo đọc một đoạn trong sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?.

Saulo begon een paragraaf voor te lezen uit het boek Wat leert de bijbel echt?

27. Mời một học sinh đọc to 3 Nê Phi 27:20–21, và yêu cầu lớp học tìm kiếm lời mời gọi của Đấng Cứu Rỗi cho chúng ta.

Laat een cursist 3 Nephi 27:20–21 voorlezen en vraag de klas naar de uitnodiging van de Heiland aan ons te zoeken.

28. Tôi thực sự đang chờ một vũ nữ thoát y bán gỗ to con, nên...

Ik wachtte eigenlijk op een reusachtige, houthakker stripper, dus...

29. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

The Economist schreef er een artikel over, en heel veel mensen hebben erover geblogd -- enorme frustratie.

30. Chính vì vậy chúng không được coi như là một sự mất mát to lớn

Daarom worden ze niet gezien als een groot verlies.

31. Duyên tìm được sự an ủi qua việc cầu nguyện và đọc Kinh Thánh.

Julia vindt troost door te bidden en de Bijbel te lezen.

32. Tại sao cách Giê-su chịu chết là cả một sự thử thách to lớn cho ngài?

Waarom bleek de soort van dood waarmee Jezus werd geconfronteerd, zo’n grote beproeving voor hem te zijn?

33. Tai To à?

Groot Oor?

34. Trong lòng tôi có một niềm vui to lớn và sự bình an xoa dịu lòng tôi.

Mijn ziel werd door een immense vreugde en vrede gerustgesteld.

35. Bếp hơi to.

De keuken is te groot.

36. Những năm 1960 chứng kiến sự tăng trưởng to lớn về số lượng hành khách tại sân bay.

In de jaren zestig groeide het aantal passagiers op de luchthaven enorm.

37. Mikey, vặn to lên.

Mikey, zet maar harder.

38. Chúng đã làm rất tốt nhưng có một vài vấn đề về sự dễ đọc.

Ze deden het goed, maar ze hadden wat problemen van leesbaarheid.

39. Khi nào sự cai trị đó bắt đầu?—Đọc Đa-ni-ên 7:13, 14.

Wanneer zou die regering beginnen? (Lees Daniël 7:13, 14.)

40. Chúng tôi mời bạn đọc bài tới, “Khi nào sự sợ hãi sẽ chấm dứt?”

Wij nodigen u uit het volgende artikel te lezen: „Wanneer zal er een eind komen aan vrees?”

41. Đọc tự nhiên là đọc với giọng nói chuyện.

Voorlezen met natuurlijkheid klinkt als conversatie.

42. (Cười to) Tuyệt ha?

(Gelach) Cool, niet?

43. Họ nhầm to rồi.

Ze hebben het fout.

44. Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

De verdwijning van die latere versies in het Lets en het Russisch was een groot verlies.

45. (Cười to) (Vỗ tay)

(Lacht) (Applaus)

46. ( Cười to ) Tuyệt ha?

( Gelach ) Cool, niet?

47. Tuy nhiên, sau sự thao tác “tìm và thay thế” này, bản văn rất khó đọc.

Maar de tekst die als gevolg van dit „zoek en vervang”-programma ontstaat, is nauwelijks leesbaar.

48. [Mở sách Sự hiểu biết nơi hình vẽ ở trang 85 và đọc lời chú dẫn.

[Sla het Kennis-boek open bij de illustratie op blz. 85 en lees het bijschrift.

49. Có phải là bất lịch sự không nếu ngưng cuộc nói chuyện để đọc tin nhắn?

Is het ongemanierd als je een gesprek onderbreekt om een berichtje te lezen?

50. Để người đọc lớn tiếng có thể đọc dễ dàng.

zodat het makkelijk* voor te lezen is.

51. Thì gảy to lên đi.

Dan moet je harder spelen.

52. Chúng tôi huy động những người ưu tú và nhận được sự hỗ trợ to lớn của truyền thông.

We hebben de elite gemobiliseerd en hadden grote ondersteuning van de media.

53. Có gì to tát đâu.

En wat dan nog?

54. I don't want to quit.

Ik wil niet kappen.

55. 16 Các giám thị của dân sự được chỉ dẫn đặc biệt về việc đọc Kinh-thánh.

16 Met betrekking tot het lezen van de Schrift werd speciale aandacht besteed aan degenen die opzieners van de natie waren.

56. Cái bụi rậm to nhất.

Ik heb de grootste bos.

57. Cái váy to của mẹ.

Haar grote jurken.

58. (Tiếng va chạm) (Cười to)

(Klang) (Lacht)

59. Chào mừng đến với sự tra tấn ngọt ngào của việc đọc cuốn Nỗi Đau Tột Cùng.

Welkom tot de zoete marteling... met het lezen van de'An Imperial Affliction'.

60. Hãy hình dung sự kiện này khi nghe đọc lớn tiếng sách Đa-ni-ên đoạn 3.

Stel u, terwijl Daniël hoofdstuk 3 wordt voorgelezen, de gebeurtenis aanschouwelijk voor.

61. Ngoại trừ tất những điểm chung này, chúng ta thấy những sự khác biệt to lớn về cách tiết kiệm.

Ondanks al deze gelijkenissen zien we enorme verschillen in spaargedrag.

62. Phóng to theo chiều ngang

horizontaal maximaliseren

63. (Cười to) Những chú ếch.

(Gelach) Kikkers.

64. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Is Londen een opgeschaald Birmingham, dat weer een opgeschaald Brighton, etc., etc.?

65. Bạn đã cười to, cười mỉm.

Je lachte, glimlachte.

66. Cây kim có vẻ to nhỉ.

Dat is een hele lange naald.

67. Sóng to gầm thét dữ dội.

naar een woeste klippenrand,

68. Công việc có một sự khởi đầu nhỏ vào năm 1919, giờ đây đã lên đến một mức độ to lớn.

Het werk dat in 1919 een klein begin had, heeft nu verbazingwekkende afmetingen aangenomen.

69. Mở sách Vui hưởng sự Sống đời đời trên Đất!, và đọc đoạn đầu của lời khai mào.

Sla de Leven op aarde- brochure open en lees de eerste paragraaf van de inleiding voor.

70. Thế nên khi đọc, bạn phải liên kết các sự kiện và lời khuyên với ý định Ngài.

Breng dus terwijl u leest, de feiten en de raad daarmee in verband.

71. Sợ những sinh viên to đầu, những quyển sách to đùng và cả những ngôn từ lạ lẫm.

Bang van die studenten met hun grote breinen en hun dikke boeken en hun grote, onbekende woorden.

72. Chúng ta đọc: “Linh-hồn người đến gần cái hầm, và sự sống người xích lại kẻ giết”.

Wij lezen namelijk: „Zijn ziel komt de kuil nabij, en zijn leven degenen die de dood toebrengen.”

73. Người ấy đọc về Chúa Giê Su, và về một sự hiện đến trên lục địa Mỹ Châu.

Hij las voor over Jezus en over een verschijning in Amerika.

74. Let's go say hi to him.

Laten we hem eens gedag zeggen.

75. Một chiếc đai to toả sáng?

Een grote, glimmende gordel?

76. Cứ cười đi, đồ to xác.

Lach maar, hagedisadem.

77. To xác mà dễ sợ thế.

Je bent snel bang voor zo'n grote vent.

78. Turbulent times you sent him to.

Dat is'n roerige tijd.

79. Gần đây trời hay gió to.

Het weer wordt slechter de laatste tijd.

80. Tớ đã cãi nhau to với-

Ik had enorme ruzie met-