1. Hãy mời các học sinh đọc to các câu đầu tiên của các câu thánh thư đó.

Invitez les élèves à lire à haute voix la première phrase de ces versets.

2. Mời ba học sinh thay phiên nhau đọc to từ 1 Nê Phi 13:24, 26–27.

Demandez à trois élèves de lire à tour de rôle à haute voix 1 Néphi 13:24, 26–27.

3. Yêu cầu thêm ba học sinh thay phiên nhau đọc to từ 1 Nê Phi 14:12–14.

Demandez à trois autres élèves de lire à tour de rôle à haute voix 1 Néphi 14:12-14.

4. Và như mọi Chủ nhật khác, chúng tôi bắt đầu đọc to các bí mật cho nhau nghe. "

Et, comme chaque dimanche, nous avons commencé à nous lire les secrets à voix haute, chacun à notre tour.

5. Để nhấn mạnh rằng sự vô luân về mặt tình dục có một ảnh hưởng hủy diệt đối với gia đình, hãy đọc to Gia Cốp 2:31–35.

Pour montrer combien l’immoralité sexuelle a une influence destructrice sur les familles, lisez Jacob 2:31-35 à haute voix.

6. Sau khi chia sẻ lời giải thích này, hãy mời một học sinh đọc to Gia Cốp 4:14–15.

Après avoir donné cette explication, demandez à un élève de lire Jacob 4:14-15 à haute voix.

7. Sự tác động của vòng đời cây cải này thật sự to lớn

L'impact du cycle de vie de cette salade est énorme.

8. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

" The Economist " a écrit un article sur le sujet, de nombreux blogueurs en ont parlé.

9. Chính vì vậy chúng không được coi như là một sự mất mát to lớn

Et donc ils ne sont pas perçus comme une grande perte.

10. Với tôi, điều này thay đổi toàn bộ cục diện, một sự thay đổi to lớn.

» Et ça, pour moi, ça a été un <i>game changer</i>, non ?

11. Tại sao cách Giê-su chịu chết là cả một sự thử thách to lớn cho ngài?

Pourquoi la mort que Jésus allait connaître représentait- elle pour lui une si dure épreuve?

12. Bếp hơi to.

La cuisine est trop grande.

13. Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

La disparition de ces versions lettone et russe fut une perte énorme.

14. Tuy nhiên, sau sự thao tác “tìm và thay thế” này, bản văn rất khó đọc.

Le texte ainsi obtenu est évidemment à peine déchiffrable.

15. [Mở sách Sự hiểu biết nơi hình vẽ ở trang 85 và đọc lời chú dẫn.

[Ouvrons le livre Connaissance à la page 85 et lisons la légende de l’illustration.

16. Có phải là bất lịch sự không nếu ngưng cuộc nói chuyện để đọc tin nhắn?

Est- ce mal d’interrompre une conversation juste pour regarder un texto ?

17. Cái bụi rậm to nhất.

La touffe est gigantesque.

18. Chào mừng đến với sự tra tấn ngọt ngào của việc đọc cuốn Nỗi Đau Tột Cùng.

Bienvenue à la douce torture de lire Une Impérial Affliction.

19. Mãi cho đến nhiều năm sau tôi mới đọc Sách Mặc Môn với chủ ý thật sự.

Ce n’est que des années plus tard que j’ai finalement lu le Livre de Mormon avec une intention réelle.

20. Ngoại trừ tất những điểm chung này, chúng ta thấy những sự khác biệt to lớn về cách tiết kiệm.

Malgré toutes ces similarités, on observe d'énormes différences dans les comportements d'épargne.

21. Phóng to theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

22. You tried to be tough

Ma force, tu en rêves

23. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Alors est-ce que Londres est une Birmingham en plus grand, à son tour une Brighton en plus grand, etc.?

24. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

25. Khi bạn đọc một câu chuyện hay, bạn cứ ngấu nghiến đọc.

Quand vous lisez une bonne histoire, vous restez juste à lire.

26. Tôi có đọc

Je l'ai lu.

27. Tớ đã cãi nhau to với-

J'étais en grosse embrouille avec...

28. Do đó, bạn chớ bắt bẻ làm to chuyện về mọi sự bất đồng ý-kiến hay mỗi tí lỗi-lầm do sự bất-toàn của con người.

(I Pierre 4:8.) Ne donnez donc pas trop d’importance aux moindres différends ou aux moindres défauts bien humains.

29. Mày cũng ko cao to lắm.

T'es pas si fort.

30. Những con người này cao to.

Ils sont grands.

31. "Chắc chắn rồi" Cô ấy bắt đầu đọc. Cô ấy đọc một câu

Elle a lu une phrase.

32. 7 Ngoại diện và thái độ lịch sự: Mang theo cặp to và cồng kềnh sẽ dễ khiến người ta chú ý.

7 Aspect et bonnes manières : De grandes sacoches volumineuses nous font remarquer.

33. Nghe nói cô có phòng to hơn.

Il paraît que vous avez un bureau plus grand.

34. Tình thương của bà to lớn thật.

Votre compassion est accablante!

35. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Gardez un œil ouvert pour le Pilgrim.

36. Cá ngừ to thì tầm 10 ngày.

Pour un thon plus gros, ça sera jusqu'à dix jours.

37. Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

Il a éprouvé une telle douleur et ressenti une telle perte qu’il a eu l’impression de se “ noyer sur le plan affectif ”.

38. Xem cái bao tử to chưa này? !

Regardez la taille de cet estomac.

39. Cãi cọ to tiếng và rất lâu.

discutèrent longuement,

40. Tiếng động càng lúc càng to hơn.

Le bruit est devenu de plus en plus fort.

41. 10 Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

10 Grands yeux, petit corps !

42. Sự nhấn mạnh đúng chỗ có giá trị nào đối với một diễn giả hoặc người đọc trước công chúng?

Pourquoi un orateur ou celui qui fait une lecture en public a- t- il intérêt à accentuer les mots clés (Neh.

43. 9) Khi bạn đọc, hãy đọc một số các câu Kinh-thánh được đối chiếu.

9) À mesure que vous lisez, consultez quelques-unes des références parallèles.

44. Chân cô chắc phải to lắm nhỉ.

Tu dois vraiment avoir de gros pieds.

45. Tớ còn đợi con sóng to kia.

Pas avant la grosse vague.

46. Tim chúng chỉ to bằng quả bóng bàn.

Ils ont des coeurs de la taille d'une balle de ping-pong.

47. Thunnus obesus (Lowe, 1839): Cá ngừ mắt to.

Thunnus obesus (Lowe, 1839) — thon obèse.

48. Dù bạn chọn đọc theo trình tự nào, hãy ghi chú bạn đã đọc đến đâu!

Quel que soit l’ordre choisi, sachez toujours où vous en êtes !

49. Hãy đọc câu văn này:

Regardez cette phrase:

50. Hát bài ca mừng ngài rõ và to!

Célébrons son nom pour toujours.

51. Xin các bạn nói to câu trả lời?

Pouvez-vous donner vos réponses, s'il-vous-plaît?

52. Một đặc điểm nổi bật của sách là không ép người đọc chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, mà chỉ trình bày những sự kiện”.

L’une de ses caractéristiques marquantes est de ne pas imposer au lecteur l’existence de Dieu, mais de présenter les faits. ”

53. Có, chúng tôi có đọc.

Oui, nous sommes au courant.

54. Câu lạc bộ đọc sách.

Club littéraire.

55. Tôi không có đọc được

C' est illisible!

56. Cậu có đọc nó đâu!

Tu l'as pas lu!

57. Tôi không thích đèn to để bàn giấy.

Je n'aime pas les grosses lampes de bureau.

58. Nhưng chúng ta đọc báo chí mỗi ngày về các công ti không chống chọi nổi sự gián đoạn công nghệ.

Mais nous lisons chaque jour que des entreprises ont mis la clé sous la porte en raison de disruptions technologiques.

59. Thành to cao thế này còn lo lắng.

C'est pourtant une grande muraille.

60. Đây là một con cá vược miệng to

Le poisson est un achigan à grande bouche

61. Bà là một phụ nữ to lớn—tất cả mọi thứ về bà đều to lớn: giọng nói, nụ cười, cá tính.

C’était une forte femme – tout était fort chez elle : sa voix, son sourire, sa personnalité.

62. Một chất giọng pha trộn giữa nữ và nam vang lên trong phần điệp khúc như đáp lại lời Gaga: "Unless you want to be man / Unless you want to hold hands / Unless you want to be dad".

Un call and response débute alors, tandis qu’une voix masculine accompagne Gaga lors des paroles « Unless you want to be man / Unless you want to hold hands / Unless you want to be dad »,.

63. Bạn có đọc Kinh-thánh hoặc nghe những băng cassetôi tớe đọc Kinh-thánh mỗi ngày không?

Lisez- vous ou écoutez- vous la Bible chaque jour?

64. Chuyện này cuãng chả có gì to tát.

Ce n'est pas grand-chose.

65. Cái bao dường như trông to bằng người ấy.

Le sac semblait aussi grand que lui.

66. Sức ép thúc ép sự hoà tan xuyên qua lớp màng như khi những quả bong bóng nước bị thổi quá to và vỡ tung.

La pression force un solvable à travers une membrane comme un ballon à eau trop plein qui explose.

67. 1 Một độc giả nói rằng ông hiểu rõ chân giá trị của sự vật nhờ đọc Tháp Canh và Tỉnh thức!

1 Un lecteur de La Tour de Garde et de Réveillez-vous!

68. Dù bạn đọc một mình, hãy cố gắng chia xẻ với người khác những gì bạn đang đọc.

Même si vous lisez seul, essayez de parler à d’autres de ce que vous apprenez.

69. Nhìn những cột trụ này, chúng to kinh khủng.

Regardez ces colonnes, elles sont monumentales.

70. Mời bạn đọc bài tiếp theo.

Vous le découvrirez dans l’article suivant.

71. Cha, con đọc công lệnh rồi.

j'ai lu le mandat.

72. Bà không có đọc báo sao?

Vous ne lisez pas les journaux?

73. Đọc bài luận văn của em?

Ma rédaction.

74. Hơn nữa, con cái biết cư xử lịch sự và ngay thẳng sẽ mang lại niềm vui và sự thỏa lòng cho cha mẹ.—Đọc Châm-ngôn 23:24, 25.

En outre, les enfants bien élevés et “ justes ” seront une source de joie et de satisfaction pour leurs parents. — Lire Proverbes 23:24, 25.

75. Bạn là những gì bạn đọc. "

" Nous sommes ce que nous lisons "

76. Bộ não của những người bị chứng khó đọc bắt đầu sử dụng bán cầu não trái hiệu quả hơn trong khi đọc, và việc đọc của họ được cải thiện.

Le cerveau des dyslexiques commence à utiliser l'hémisphère gauche avec plus d'efficacité en lisant, et leurs capacités de lecture s'améliorent.

77. Các chính trị viên hô to: "Các đồng chí!

Il s'exclame alors "Camarades !

78. Bạn tù của cháu gáy to như xe lửa.

Mon compagnon de cellule ronflait.

79. Nhưng, tại sao cá voi xanh lại to vậy?

Mais pourquoi les rorquals bleus sont- ils si grand?

80. 4 Bài đọc Kinh-thánh giúp cử tọa suy nghĩ: Việc đọc rõ ràng với sự nhấn mạnh để làm rõ nghĩa và bày tỏ tình cảm đúng cách đóng một vai trò quan trọng trong việc dạy dỗ hữu hiệu.

4 Des lectures de la Bible qui invitent à la réflexion: Pour enseigner efficacement, il est important de savoir lire correctement, avec un bon accent oratoire et en exprimant des sentiments.