1. 8 Mọi sự thảy đều chán chường;

8 Alles is vermoeiend,

2. Mọi sự đều xảy ra trong nháy mắt!

Alles gaat zo snel!

3. Cả hai đều yêu cầu sự yên lặng.

Beide vereisen stilte.

4. Sự điên rồ đều chui qua dây rốn.

Waanzin wordt doorgegeven via de navelstreng.

5. Tất cả sự sống đều chung một dòng máu.

Al het leven is verbonden door bloed.

6. Vì thế, vào năm 1994, sau khi về hưu non, cả hai chúng tôi đều phụng sự với tư cách tiên phong đều đều.

Daarom begonnen we in 1994, nadat ik met vervroegd pensioen was gegaan, beiden als gewone pioniers te dienen.

7. Một sự gia tăng đều đặn, ko giảm sút.

Het is een meedogenloze, gestage toename.

8. “Sự phán-xét của Ngài đều chân-thật và công-bình”

„Zijn oordelen zijn waarachtig en rechtvaardig”

9. Mọi tộc đều chung số phận này, sự diệt vong này.

Elk ras is verbonden met dit ene noodlot.

10. Và bạn chấp nhận đó đều là những sự diễn dịch

" Je geeft dus toe dat het allemaal interpretatie is.

11. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

Maar niet alles ging van een leien dakje.

12. Ở nhà, hàng ngày mỗi cháu đều có phận sự riêng.

Thuis had elk kind zijn dagelijkse taken.

13. Sự tương tác đồng đều này sinh ra sự sống đa dạng, đẹp như tranh vẽ.

Deze uniforme interactie produceert een schitterend mozaïek van leven.

14. Thật sự đã có ‘sự hạn hán ở trên các dòng nước nó đều bị cạn khô’.

Er was letterlijk ’een verwoesting over haar wateren, en ze droogden uit’.

15. Hay vì có sự điều chỉnh số giờ đòi hỏi, có lẽ bạn có thể ghi tên làm tiên phong đều đều.

Of wellicht ben je in staat je voor de gewone pioniersdienst op te geven, nu het urenvereiste is aangepast.

16. Tất cả sự giàu có đều được tạo ra bởi kinh doanh.

Alle rijkdom komt uiteindelijk van het bedrijfsleven.

17. Cả ba trang đều liệt kê một danh sách các sự cố.

Alle drie de pagina's bevatten een lijst met problemen.

18. Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm.

Geregelde communicatie zal misverstanden tot een minimum beperken.

19. Mội bước đi của tôi đều vì sự nghiệp của gia đình.

Elke stap die ik zet, is een stap voorwaarts voor mijn familie.

20. Dĩ nhiên, tất cả báo chí Anh đều thực sự thất vọng.

Uiteraard was de Britse pers beledigd.

21. 5 Cả Phi-e-rơ lẫn Phao-lô đều liên kết sự tin kính với sự nhịn nhục.

5 Zowel Petrus als Paulus brengen godvruchtige toewijding in verband met volharding (1 Timotheüs 6:11).

22. + 3 Cả kho tàng của sự khôn ngoan và sự hiểu biết đều được giấu kín trong ngài.

+ 3 In hem liggen alle schatten van wijsheid en kennis+ zorgvuldig verborgen.

23. Sự làm việc, sự cần cù, tính tiết kiệm đều là một phần của sự sắp đặt trọng thể của cuộc sống.

Werken, nijverheid en zuinigheid maken deel uit van de koninklijke orde van het leven.

24. Nam nữ thanh niên đều phải trải qua sự kiểm tra trinh tiết.

De damesatleten waren verplicht een geslachtstest te ondergaan.

25. Một người cộng sự kinh doanh chia tài sản không đồng đều (16).

Een zakenpartner verdeelt de baten oneerlijk (16).

26. Cậu và ta đều biết nó chẳng là gì ngoài sự bịp bợm.

We weten allebei dat je bluft.

27. Mọi người đều thiếu hụt sự vinh hiển của Đức Chúa Trời (23)

Niemand bereikt glorie van God (23)

28. Tất cả những ai tìm kiếm sự khoan dung đều được tha thứ

Iedereen die vergeving zoekt, zal het vinden

29. Không phải mọi người đều hoan nghênh khía cạnh này của sự khôn ngoan.

Dit kenmerk van wijsheid wordt niet door iedereen op prijs gesteld.

30. Vũ trụ và sự sống đều tồn tại trong không gian và thời gian.

Het universum en het leven bestaan zowel in ruimte en tijd.

31. Các dịch thuật viên và cộng sự của họ đều làm việc tình nguyện.

De vertalers en andere medewerkers zijn namelijk allemaal vrijwilligers.

32. Bao gồm cả sự thật là mọi tương lai đều đáng để đấu tranh.

Ook dat elke toekomst het waard is om voor te vechten.

33. Lời văn, sự phát triển nhân vật và cốt truyện đều rất tuyệt vời!”.

„De bewoordingen, de manier waarop de karakters zijn uitgewerkt, de plots — dat vind ik geweldig!”

34. Dĩ nhiên, tất cả báo chí Anh đều thực sự thất vọng. Họ nói:

Uiteraard was de Britse pers beledigd.

35. Cả hai cuốn sách đều nói về vai trò quan trọng của sự công bằng trong đời sống dân sự.

Beide boeken benadrukken het belang van een religieus leven.

36. Sự yếu đuối nầy là sự biểu lộ một phần nào trong những sự yếu đuối hay rồ dại mà mỗi cá nhân đều có.

Deze zwakheid blijkt ten dele uit de persoonlijke zwakheden waarmee ieder mens is behept.

37. SỰ HOÀN THÀNH mỹ mãn của bất cứ một dự án có giá trị nào đều đem lại sự vui mừng.

DE SUCCESVOLLE voltooiing van willekeurig elk nuttige project biedt altijd reden tot vreugde.

38. Cả hai đều đang mang thai con trai—những sự giáng thế đầy nhiệm mầu.

Beiden zouden ze een zoon baren — wonderbaarlijke geboorten.

39. Và những người biết sự thật như chúng ta đều phải gánh vác trách nhiệm.

En wij die de waarheid kennen, hebben een verantwoordelijkheid.

40. Mỗi giọt máu phép thuật nhỏ xuống đều là một sự lãng phí khủng khiếp.

Iedere druppel toverbloed die wordt vergoten, is een verspilling.

41. Mọi sự can thiệp sẽ đều được coi là vi phạm các chính sách này.

Verstoring van welke aard dan ook wordt beschouwd als een schending van deze beleidsregels.

42. Và toàn thể chúng ta đều phải chịu trách nhiệm về sự thất bại này”.

En wij allen zijn verantwoordelijk voor deze mislukking.”

43. Bởi vì trong trường hợp này những sự thú tội đều không có giá trị

Want in dat geval vervallen beide bekentenissen.

44. Báo chí, truyền hình và radio đều nằm dưới sự điều khiển của chính quyền.

In tegenstelling tot de gedrukte media, hebben radio en televisie meer onder controle gestaan van de overheid.

45. Cả hai từ này đều nói đến sự hủy diệt vĩnh viễn, không có sự sống lại.—Khải-huyền 20:14, 15.

Ze zijn allebei een symbool van eeuwige vernietiging, waarna geen opstanding tot leven mogelijk is (Lukas 12:4, 5; Openbaring 20:14, 15).

46. “Sự tái phát của hầu hết các bệnh kháng thuốc đều do lỗi của con người”

„Bijna al de nieuwe verbeterde ziekten hebben hun comeback te danken aan menselijke inmenging”

47. Susan và tôi đều thực sự đang ở trên cùng một con đường trở về nhà.

Susan en ik bevonden ons namelijk op hetzelfde pad naar huis.

48. Hầu hết các sản phẩm may mặc đều có sự phân biệt về loại kích thước.

Voor de meeste kledingproducten is het maattype van belang.

49. Hầu như mọi luật pháp về sự phá thai đều cứu xét thời kỳ mang thai.

Bijna alle wetgeving met betrekking tot abortus gaat uit van de zwangerschapsduur.

50. Cả hai cha mẹ đều nuôi dưỡng sự phát triển thuộc linh của con cái họ.

Beide ouders zorgen voor de geestelijke groei van hun kinderen.

51. Tất cả những kẻ đi biển đều phải hứng chịu sự tức giận của biển cả.

Elke man wordt door de zee aangetrokken, hoe gevaarlijk die ook is.

52. Hầu hết hệ thống tư pháp hình sự, đều từng bị vi phạm, nhưng đều có thể được biến đổi bằng những tâm huyết và nỗ lực vượt bậc.

Bijna alle strafrechtstelsels beginnen gebrekkig en corrupt, maar kunnen worden verbeterd door felle inzet en betrokkenheid.

53. Cả dân sự đều đồng ý tuân theo giao ước ấy.—2 Các Vua 23:1-3.

Het gehele volk treedt tot het verbond toe. — 2 Koningen 23:1-3.

54. Tỉ lệ tiết kiệm, tổng tiết kiệm, đều dưới 0 giữa năm 2008, trước sự sụp đổ.

De spaarverhouding, het netto gespaarde geld zat midden 2008 onder nul, net voor de crash.

55. Các cử tri của tôi đều có rất nhiều sự tức giận đối với gia đình cậu.

M'n kiezers hebben een hekel aan uw familie.

56. Hầu như tất cả chúng ta đều thỉnh thoảng cảm thấy sự day dứt của lương tâm.

Het overkomt ons vrijwel allemaal van tijd tot tijd dat wij door ons geweten worden geplaagd.

57. Như thế, “tất cả các dạy dỗ tôn giáo đều sẽ cổ võ sự bất bạo lực”.

Dan „zal al het religieuze onderricht geweldloosheid bevorderen”.

58. Trên mỗi hành tinh xoay quanh các ngôi sao mà bạn thấy đều có sự sống chăng?

Is er leven op iedere planeet die je kunt zien bij de sterren?

59. Tất cả dân chúng đều được cải đạo và có được sự bình an và hạnh phúc

Alle mensen kwamen tot bekering en hadden vrede en geluk

60. Điều này hoàn toàn không thể thay đổi được sự thật là mọi linh hồn đều chết.

Dat verandert in geen enkel opzicht het feit dat de menselijke ziel sterfelijk is.

61. Và tất cả những người nghiên cứu những sự huyền bí đó đều thử nghiệm thần chú.

Iedereen die dat doet, probeert wat toverspreuken uit.

62. Sự yêu, sự ghét, sự ganh gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu; họ chẳng hề còn có phần nào về mọi điều làm ra dưới mặt trời”.

Ook hun liefde en hun haat en hun jaloezie zijn reeds vergaan, en zij hebben tot onbepaalde tijd geen deel meer aan iets wat onder de zon moet worden gedaan.”

63. Dĩ nhiên, không phải mọi bí mật về chuyện hẹn hò đều liên quan đến sự lừa dối.

Iets geheimhouden heeft niet altijd met bedrog te maken.

64. Hầu có tình yêu thương chân thật, cả hai đều phải vui thích nói sự thật với nhau.

Wil er oprechte liefde zijn, dan moet u beiden het fijn vinden de waarheid te spreken.

65. Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

Na dit voorval in Calais voeren beide vloten de Noordzee op, met de wind in de rug.

66. Mọi hành động, chọn lựa hay hành vi đều dẫn đến sự gia tăng hiệu ứng nhà kính.

Onze acties, keuzes en gedrag leidden tot een toename van de uitstoot van broeikasgassen.

67. Dầu vậy, tất cả chúng ta đều có bổn phận hết lòng phụng sự Đức Giê-hô-va.

Toch wordt er van ons allen verlangd dat wij onze dienst voor Jehovah met onze gehele ziel verrichten.

68. AS: Họ đều có sự bền bỉ tuyệt đẹp nhưng điều đó cũng đúng với người độc thân.

AS: Ze hadden allemaal de mooie eigenschap van volharding maar dat gold voor de alleenstaanden ook.

69. Thế-gian bấy giờ đều bại-hoại trước mặt Đức Chúa Trời và đầy-dẫy sự hung-ác”.

En de aarde werd verdorven in de ogen van de ware God en de aarde werd met geweldpleging vervuld.”

70. Vì vậy, mỗi cá nhân và cả dân sự đều có trách nhiệm vâng theo luật pháp này.

Zowel een afzonderlijk persoon als de natie als geheel was dus gehoorzaamheid verschuldigd aan dit goddelijke gebod.

71. Mỗi lần phạm lỗi, ông đều nhìn nhận tội lỗi, chấp nhận sự sửa trị và thay đổi.

Telkens als David een fout maakte, erkende hij zijn zonde, aanvaardde streng onderricht en corrigeerde zijn wegen.

72. Nhiều người cả già lẫn trẻ đều cho rằng sự giáo dục của trường học là quan trọng.

Veel mensen, jong en oud, vinden een hogere opleiding heel belangrijk.

73. Đó là tin xấu--Chúng đều biết sự nguy hại của việc hút thuốc hàng thập kỷ qua.

Dat is algemeen bekend; we weten al decennia over de gevaren van roken.

74. Mỗi ngày tôi đều cầu nguyện nên sự bình an của Đức Chúa Trời bảo vệ lòng tôi.

De vrede van God beschermde me toen ik dagelijks tot hem bad.

75. Nhưng có phải tất cả cá nhân đều có lợi từ các tiếp cận sự lựa chọn này?

Maar hebben alle individuen baat bij een dergelijke aanpak van keuze?

76. Chẳng bao lâu tôi trở thành tiên phong đều đều.

Niet lang daarna begon ik met pionieren.

77. Mỗi chiếc mô tô đều đặc biệt ở sự tích hợp hoàn hảo giữa kỹ thuật và thiết kế.

Echt opwindend aan deze motor is de fraaie integratie van techniek en design.

78. Cả hai quốc gia đều phát triển các chương trình quân sự trong không gian có người điều khiển.

Beide naties hadden een bemand militair ruimteprogramma ontwikkeld.

79. Những nhu cầu thiết yếu cho sự sống như không khí và nước đều bị ô nhiễm khủng khiếp.

De lucht en het water, die het leven onderhouden, worden met een alarmerende snelheid verontreinigd.

80. Hai bên bờ sông có những cây sự sống sinh trái mười hai mùa, mỗi tháng đều ra trái.

En aan deze en aan gene zijde van de rivier stonden bomen des levens, die twaalf vruchtoogsten voortbrengen, elke maand hun vruchten opleverend.