1. 8 Mọi sự thảy đều chán chường;

8 All things are wearisome;

2. Con người đều ham thích sự mới mẻ

Our clients like new, fresh people.

3. Sự điên rồ đều chui qua dây rốn.

Madness comes out through the umbilical cord.

4. Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu”.

Their love and their hate and their jealousy have already perished.”

5. Cả sự khoe khoang giả dối lẫn sự che giấu đều không tốt.

Neither a false display nor a concealment is good.

6. Vì thế, vào năm 1994, sau khi về hưu non, cả hai chúng tôi đều phụng sự với tư cách tiên phong đều đều.

Thus, in 1994, after I retired early, we both started serving as regular pioneers.

7. Cả hai đều nhận được sự hoan nghênh rộng rãi.

They both received wide recognition.

8. Tất cả họ đều chạy theo một sự chiếm hữu.

They're all after a possession.

9. Mọi tộc đều chung số phận này, sự diệt vong này.

Each race is bound to this fate, this one doom.

10. “Sự phán-xét của Ngài đều chân-thật và công-bình”

“His Judgments Are True and Righteous”

11. “Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu” (Truyền-đạo 9:6).

“Their love and their hate and their jealousy have already perished.”—Ecclesiastes 9:6.

12. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

However, not everything was smooth sailing.

13. Hầu hết các bàn tay đều cho thấy sự tương đồng.

Most hands have a likeness to them.

14. Ở nhà, hàng ngày mỗi cháu đều có phận sự riêng.

At home, each child had daily tasks to perform.

15. Sự tương tác đồng đều này sinh ra sự sống đa dạng, đẹp như tranh vẽ.

This uniform interaction produces a beautiful mosaic of life.

16. Thật sự đã có ‘sự hạn hán ở trên các dòng nước nó đều bị cạn khô’.

There was literally ‘a devastation upon her waters, and they were dried up.’

17. Không phải tất cả quân lính đều hành sự như thế này.

Not all the settlers and the soldiers are acting this way.

18. Tất cả sự giàu có đều được tạo ra bởi kinh doanh.

All wealth is actually created by business.

19. Cả ba trang đều liệt kê một danh sách các sự cố.

All three pages include a list of issues.

20. Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm.

Regular communication keeps misunderstandings to a minimum.

21. Dĩ nhiên, tất cả báo chí Anh đều thực sự thất vọng.

Of course, all the British press got really upset.

22. “Ai muốn yêu sự sống và thấy ngày tốt lành... phải lánh đều dữ, làm đều lành, tìm sự hòa-bình mà đuổi theo” (I PHI-E-RƠ 3:10, 11).

“He that would love life and see good days, . . . let him turn away from what is bad and do what is good; let him seek peace and pursue it.”—1 PETER 3:10, 11.

23. Sự làm việc, sự cần cù, tính tiết kiệm đều là một phần của sự sắp đặt trọng thể của cuộc sống.

Work, industry, frugality are part of the royal order of life.

24. Tuy nhiên, môi trường xung quanh các em đều thực sự nguy hiểm.

Yet there is real danger in the environment surrounding you.

25. Sự thật: Những điều Kinh Thánh nói về khoa học đều chính xác.

Truth: What the Bible says about scientific matters is accurate.

26. Một người cộng sự kinh doanh chia tài sản không đồng đều (16).

A business partner divides assets unequally (16).

27. Bản cáo trạng ban đầu của Ross, tất cả đều đúng sự thật.

Ross's opening statement was all true.

28. Hầu hết các sự cố đồng bộ hóa đều mang tính tạm thời.

Most sync issues are temporary.

29. Và bất cứ nơi đâu, nó đều liên hệ với sự tương tác.

And wherever you find it, it's associated with interactions.

30. Tất cả những ai tìm kiếm sự khoan dung đều được tha thứ

All who seek forgiveness will be delivered.

31. Các dịch thuật viên và cộng sự của họ đều làm việc tình nguyện.

In fact, their translators and other staff are all volunteer workers.

32. Mọi sự ở ủy công tố viên đều sạch nếu, so với cảnh sát?

Are things cleaner at the prosecution, compared to the police?

33. Không phải mọi người đều hoan nghênh khía cạnh này của sự khôn ngoan.

This feature of wisdom is not welcomed by all.

34. Trong suốt lịch sử, người ta đều có sự khao khát tự nhiên nào?

What natural desire have people throughout history entertained?

35. Vũ trụ và sự sống đều tồn tại trong không gian và thời gian.

The universe and life are both in space and time.

36. Hầu như mọi người đều đồng ý rằng đó là do sự lãnh đạo.

Most people would agree that it's all because of leadership.

37. Dĩ nhiên, tất cả báo chí Anh đều thực sự thất vọng. Họ nói:

Of course, all the British press got really upset.

38. Chúa Giê-su lập luận: “Người lành bởi lòng chứa đều thiện mà phát ra đều thiện, kẽ dữ bởi lòng chứa đều ác mà phát ra đều ác; vì do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng nói ra” (Lu-ca 6:45).

“A good man brings forth good out of the good treasure of his heart,” Jesus reasoned, “but a wicked man brings forth what is wicked out of his wicked treasure; for out of the heart’s abundance his mouth speaks.”

39. SỰ HOÀN THÀNH mỹ mãn của bất cứ một dự án có giá trị nào đều đem lại sự vui mừng.

THE successful completion of any worthwhile project is always a time for rejoicing.

40. Cả hai đều đang mang thai con trai—những sự giáng thế đầy nhiệm mầu.

Both were to bear sons—miracle births.

41. Và những người biết sự thật như chúng ta đều phải gánh vác trách nhiệm.

And those of us who know the truth, we bear responsibility.

42. Mỗi giọt máu phép thuật nhỏ xuống đều là một sự lãng phí khủng khiếp.

Every drop of magical blood spilled is a terrible waste.

43. Toàn bộ đều là những sự kiện dẫn tới chia rẽ cộng đồng Hồi giáo.

All of which are events that led to splitting the Muslim community.

44. Sự thật là không phải tất cả mọi người đều có thể làm khai thác.

True, not everyone can pioneer.

45. Dưới thiết quân luật, mọi mặt đời sống của Hawaii đều nằm dưới sự kiểm soát của thống đốc quân sự.

Under martial law, every facet of Hawaiian life was under the control of the military governor.

46. Sự tin kính khiến cho chúng ta muốn mọi người đều kính mến danh Ngài.

It causes us to want everyone to hold his name in high esteem.

47. Mọi sự can thiệp sẽ đều được coi là vi phạm các chính sách này.

Any interference will be considered a violation of these policies.

48. Và toàn thể chúng ta đều phải chịu trách nhiệm về sự thất bại này”.

And all of us are responsible for this failure.”

49. Bởi vì trong trường hợp này những sự thú tội đều không có giá trị

Because if that is indeed the case... the confessions, both of them, are out.

50. Ngày nay, hầu hết sự giễu cợt tục tĩu đều liên quan đến tình dục.

Today obscene jesting is mostly sex-oriented.

51. Báo chí, truyền hình và radio đều nằm dưới sự điều khiển của chính quyền.

The press, radio and television are tightly controlled.

52. Kinh Thánh cho biết “mọi sự không công-bình đều là tội”.—1 Giăng 5:17.

“All unrighteousness is sin,” says the Bible. —1 John 5:17.

53. Tuy nhiên, sự phân chia không đồng đều dẫn đến xung đột giữa Vienna và Berlin.

However, this new division became a source of conflict between Vienna and Berlin.

54. “Sự tái phát của hầu hết các bệnh kháng thuốc đều do lỗi của con người”

“Almost all the new improved diseases owe their comebacks to human meddling”

55. Như thể họ không nhận thức được sự kiện là sự thịnh vượng và ngay cả sự sống của họ đều tùy thuộc Đức Giê-hô-va.

It is as if they have no consciousness of the fact that their prosperity and their very existence depend upon Jehovah.

56. Hey, khi mà mọi họng súng đều chĩa về phía ta thì đó là chiến sự!

Hey, when all the guns are pointing in our direction, that's a fucking war!

57. Cả hai cha mẹ đều nuôi dưỡng sự phát triển thuộc linh của con cái họ.

Both parents nurture the spiritual growth of their children.

58. Tất cả những kẻ đi biển đều phải hứng chịu sự tức giận của biển cả.

All men are drawn to the sea, perilous though it may be.

59. Mọi chiến dịch tranh cử tổng thống đều phụ thuộc vào sự hỗ trợ tài chính....

Every presidential campaign relies on...

60. Hầu hết hệ thống tư pháp hình sự, đều từng bị vi phạm, nhưng đều có thể được biến đổi bằng những tâm huyết và nỗ lực vượt bậc.

Almost all criminal justice systems, they start out broken and corrupt, but they can be transformed by fierce effort and commitment.

61. Nhu cầu chúng ta đều giống nhau, nhưng bạn có quá cực đoan về sự chắc chắn?

We have the same needs.

62. Cả dân sự đều đồng ý tuân theo giao ước ấy.—2 Các Vua 23:1-3.

All the people take their stand in the covenant. —2 Kings 23:1-3.

63. Tất cả các loài cá vây thùy đều có răng được men răng thật sự che phủ.

All sarcopterygians possess teeth covered with true enamel.

64. “Các anh em đều sửng sốt khi các sự cứu giúp cần thiết đến nơi mau lẹ.

“The brothers were amazed at how quickly the necessary help arrived.

65. 12 Kinh Thánh cho biết thế gian hiện nay “với sự tham-dục nó đều qua đi”.

12 The present world “is passing away and so is its desire,” says the Bible.

66. Tỉ lệ tiết kiệm, tổng tiết kiệm, đều dưới 0 giữa năm 2008, trước sự sụp đổ.

The savings ratio, net savings, were below zero in the middle of 2008, just before the crash.

67. Đối với Kito, những sự cám dỗ đều thuộc về kinh tế, chính trị và linh hồn.

For the Christ, the temptations are economic, political and spiritual.

68. Tất cả chúng ta đều phải chấp nhận những sự hi sinh để đạt được ước mơ.

" We all must make sacrifices to achieve our dream,

69. Hầu như tất cả chúng ta đều thỉnh thoảng cảm thấy sự day dứt của lương tâm.

From time to time, virtually all of us experience the pangs of conscience.

70. Như thế, “tất cả các dạy dỗ tôn giáo đều sẽ cổ võ sự bất bạo lực”.

Then “all religious teaching will promote non-violence.”

71. Trên mỗi hành tinh xoay quanh các ngôi sao mà bạn thấy đều có sự sống chăng?

Is there life on every planet that you can see around the stars?

72. Tất cả dân chúng đều được cải đạo và có được sự bình an và hạnh phúc

The people were all converted and experienced peace and happiness

73. Điều này hoàn toàn không thể thay đổi được sự thật là mọi linh hồn đều chết.

That in no way alters the fact that the human soul is mortal.

74. Khi có sự quan tâm đầy yêu thương thì mọi dịp họp mặt đều sẽ vui mừng.

Loving interest can make any occasion a delight.

75. Và tất cả những người nghiên cứu những sự huyền bí đó đều thử nghiệm thần chú.

And all who study these mysteries try their hand at spells.

76. Mỗi nhóm đều đóng góp những khái niệm thiết yếu cho sự hiểu biết về tiến hóa.

Each contributed concepts that were essential to the understanding of evolution.

77. Vậy, như Ê-sai đã báo trước, “dân-cư của thế-gian đều học sự công-bình”.

So, as Isaiah foretold, “righteousness is what the inhabitants of the productive land will certainly learn.”

78. Vậy xin Đức Chúa Trời của sự trông-cậy, làm cho anh em đầy-dẫy mọi đều vui-vẻ và mọi đều bình-an trong đức-tin, hầu cho anh em nhờ quyền-phép Đức Thánh-Linh được dư-dật sự trông-cậy!”

May the God who gives hope fill you with all joy and peace by your believing, that you may abound in hope with power of holy spirit.”

79. Sự trùng hợp ngẫu nhiên hay không sự kiện xảy ra sau vụ bạo loạn năm 2003, đều có lợi cho vị Thủ tướng Campuchia.

Coincidental or not the events that followed the 2003 riot, was beneficial to the Prime Minister of Cambodia.

80. Sự lây nhiễm variola major hoặc variola minor đều tạo ra miễn dịch chống lại loại còn lại.

Infection with either variola major or variola minor confers immunity against the other.