1. Mọi sự đều xảy ra trong nháy mắt!

Alles gaat zo snel!

2. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

Maar niet alles ging van een leien dakje.

3. Cả dân sự đều đồng ý tuân theo giao ước ấy.—2 Các Vua 23:1-3.

Het gehele volk treedt tot het verbond toe. — 2 Koningen 23:1-3.

4. Vì vậy, mỗi cá nhân và cả dân sự đều có trách nhiệm vâng theo luật pháp này.

Zowel een afzonderlijk persoon als de natie als geheel was dus gehoorzaamheid verschuldigd aan dit goddelijke gebod.

5. Tất cả các công dân Cuba trên mười sáu tuổi và không phạm tội hình sự đều được đi bầu cử.

Alle Cubaanse burgers ouder dan 16 die niet zijn veroordeeld voor een strafbaar feit kunnen stemmen.

6. Người viết sách Truyền-đạo diễn tả hậu quả của một lối sống như thế, nói rằng: “Mọi sự đều hư-không” (Truyền-đạo 12:8).

De schrijver van het bijbelboek Prediker beschreef de resultaten van een dergelijke levenswijze door te zeggen: „Alles is ijdelheid” (Prediker 12:8).

7. Ủy ban Biên tập giám sát mọi loại sách báo trong giai đoạn biên soạn và phiên dịch, lo sao cho mọi sự đều phù hợp với Kinh-thánh.

Het Schrijverscomité ziet toe op de voorbereiding en vertaling van alles wat wordt gepubliceerd en vergewist zich ervan dat alles in overeenstemming is met de Schrift.

8. Hầu hết hệ thống tư pháp hình sự, đều từng bị vi phạm, nhưng đều có thể được biến đổi bằng những tâm huyết và nỗ lực vượt bậc.

Bijna alle strafrechtstelsels beginnen gebrekkig en corrupt, maar kunnen worden verbeterd door felle inzet en betrokkenheid.

9. Ngài tự binh vực mình chống lại sự vu cáo này trong câu kế tiếp (19): “Vậy Đức Yêsu đáp lại... ‘Con không thể làm điều gì tự mình, nhưng mọi sự đều vì đã trông thấy Cha làm’ ” (bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

In het direct erop volgende vers (19) verweerde hij zich tegen deze aantijging: „Jezus antwoordde op deze beschuldiging: . . . ’de Zoon kan niets uit zichzelf doen; hij kan slechts doen wat hij de Vader ziet doen.’” — JB.

10. Thay vào đó là chiến tranh, đói kém, thiên tai, bệnh tật và chết chóc bao trùm khắp nhân loại, khiến mọi sự đều “hư-không”, muôn vật “than-thở” và “chịu khó-nhọc” như lời Kinh Thánh đã nói.—Rô-ma 8:19-22; Truyền-đạo 8:9.

De mensheid wordt juist geplaagd door oorlogen, honger, natuurrampen, ziekten en de dood, met als gevolg „zinloosheid”, ’zuchten’ en ’lijden’, precies zoals in de bijbel staat. — Romeinen 8:19-22, De Nieuwe Bijbelvertaling; Prediker 8:9.