1. Chúng ta đọc: “Linh-hồn người đến gần cái hầm, và sự sống người xích lại kẻ giết”.

Wij lezen namelijk: „Zijn ziel komt de kuil nabij, en zijn leven degenen die de dood toebrengen.”

2. Gần đây chỉ có thể thấy sốt rét ở các vùng quanh xích đạo.

En nog recentelijker kan je zien dat het alleen nog rond de evenaar voorkomt.

3. Thời tiết ấm ở vùng gần xích đạo vì có nhiều ánh sáng hơn.

De equatoriale zones zijn warm omdat daar meer zonlicht is.

4. Thế tại sao Citadel lại lấy đi dây xích của ngươi?

Dus waarom heeft de Citadel uw ketting afgepakt?

5. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(b) Wie moesten „boeien en gevangenissen” verduren?

6. Đây là bộ phim của chúng tôi về vùng gần xích đạo Titan, cho thấy những đụn cát.

OK, dus dit is ons filmpje van het gebied rond de evenaar van Titan, waarin je deze duinen kan zien.

7. Còn hiện tượng lặng gió như ở doldrums—vùng gần đường xích đạo—làm tàu đứng yên một chỗ.

Geen wind, zoals vaak het geval was in de stiltegordel — een streek van windstilte rond de evenaar — betekende stilliggen.

8. OK, hãy dừng lại và mở hết mấy cái khóa xích này ra.

Stop hier en haal die verdomde beenijzers er af.

9. OK, hãy dừng lại và mở hết mấy cái khóa xích này ra

Stop hier en haal die verdomde beenijzers er af

10. Họ xích cậu ta lại và chuyển sang bên phòng hồi sức rồi.

Ze ketenen hem weer en brengen hem naar de uitslaapkamer.

11. Dây xích dễ đứt khi có một mắt xích yếu.

Een ketting is zo sterk als de zwakste schakel.

12. Xích sắt.

Ketenen.

13. Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

Waarom werd toen de „boom” was omgehakt, de boomstomp met banden omsloten?

14. Nếu nó cứ cố chạy tới trước hoặc lùi lại sau, hãy giật mạnh dây xích và lặp lại lệnh.

Als uw hond probeert vooruit te lopen of blijft treuzelen, geeft u een snelle, abrupte ruk aan de riem en herhaalt u het commando.

15. Qyburn hy vọng cha ngươi sẽ ép Citadel trả lại dây xích cho ông ta.

Qyburn hoopt dat uw vader de Citadel zal dwingen om hem zijn kettingen terug te geven.

16. Guinea Xích Đạo.

Bocht van Guinea.

17. Cái xích đu.

Het is een schommel.

18. Gốc nó không thể mọc lên vì bị xiềng lại bằng dây xích sắt và đồng.

De stomp kon niet uitlopen omdat er een band van ijzer en een band van koper omheen werden gelegd.

19. Cả một cộng đồng dần xích lại với nhau, và được quản lý bởi chính phủ.

Met de onafhankelijkheid maakte onze regering een zaak van deze aanpak om de gemeenschap hierbij te betrekken.

20. Đây là nơi bảo tồn nhiều kilômét bãi biển hoang sơ gần những phá (hồ lớn) nước ngọt và rừng rậm xích đạo.

Het beslaat kilometerslange ongerepte stranden, die grenzen aan zoetwaterlagunes en dichte tropische wouden.

21. Dù không to lớn bằng những cây cùng loại nơi rừng nhiệt đới gần xích đạo, các cây này cũng chịu được sức nóng.

Ook al zijn deze niet zo groot als hun verwanten in het tropische woud, ze zijn wel even taai.

22. Bước hai, đổ nó lên đám xác sống, Giống như chúng được nối lại bằng dây xích.

Stap twee: Giet het over de walker heen als ze de ketens aanraken.

23. Tháo xích cho hắn.

Verwijder zijn ketenen.

24. Xúc xích ngon lắm.

Geen cake, wel salami.

25. Cứ để xích đấy.

De boeien blijven om.

26. Giữ nguyên xích đó.

De boeien blijven om.

27. Chúng kết nối lại như các dây thần kinh: Mariapolis ở cực Nam, Ramachandran thì ở Xích đạo.

Ze zijn verbonden als zenuwclusters: Mariapolis op de zuidpool en Ramachandran op de evenaar.

28. Gần nhau nhưng lại xa cách

Samen maar toch apart

29. Chẳng bao lâu nó sẽ đáp lại tiếng gọi của bạn mà không cần dùng đến dây xích.

Hij zal al snel op uw roep reageren zonder daartoe door de riem te worden aangespoord.

30. Tuyết trên đường xích đạo.

Sneeuw op de evenaar.

31. Không tính " xúc xích " nhé.

Worsten tellen niet.

32. Xích này bẩn thỉu thật.

Vervelende dingen, die kettingen.

33. Dây căng quá, xích đứt mất.

Te veel spanning.

34. Như con pitbull không có xích.

Als een pit bull met geen riem.

35. Chả ai dám lại gần anh đâu

Niemand durft bij je in de buurt te komen.

36. Giằng co với cảnh sát, và tự xích bản thân lại mấy ngày liền có thể gây ra căng thẳng.

bekvechtend met de politie... en jezelf voor dagen laten vastbinden kan stress veroorzaken.

37. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Brood. Worst. Rijst.

38. Cộng hòa Guinea Xích đạo 165.

Equatoriaal-Guinea 165.

39. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

De ketenen verbreken van alcoholmisbruik

40. Và gần như không ngừng lại để thở.

En dat vrijwel zonder adem te halen.

41. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

„Inquisitie en antisemitisme — De Kerk bereidt haar Mea Culpa* voor”.

42. Ba con lại lên cơn đau gần đầy.

Hij is de laatste tijd een zeur.

43. Trên dây xích có người ngồi kìa!

Daar is iemand op de ketting.

44. Đây chỉ là xích mích cá nhân.

Dit wordt een beetje te persoonlijk.

45. Mì ống, pho mát và xúc xích.

Macaroni met kaas en stukjes hotdog.

46. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Dan moeten we de ketting losschroeven.

47. Nó nhìn thắng ngay xuống xích đạo.

Het ziet er hier ronduit tropisch uit.

48. Không, tôi không cần cả dây xích.

Nee, de ketting niet.

49. Địa Đàng gần ngay đó nhưng lại thật xa.

Zij waren zo dicht bij het paradijs en er toch zo ver van verwijderd.

50. Mấy cái xúc xích nguội rồi này.

De hotdogs worden koud.

51. Dây xích đều được đúc ở London.

De ketenen waren allemaal gegoten in Londen.

52. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Ik kan proberen de ketting te raken.

53. Nhân viên chấp pháp chẳng dám lại gần nó.

De medewerkers blijven uit de buurt.

54. Họ lại tìm thấy một cô gái gần làng!

Ze hebben nog een meisje vlak bij het dorp gevonden.

55. Tao ko muốn lại gần thằng da đen này.

Ik wil niet langs die kerel.

56. Cuộc di chuyển lớn nhất là vượt khỏi xích đạo, từ châu Phi đến những vùng khác của Cựu Thế giới, và gần đây nhất là đến Tân Thế giới.

Grote bewegingen het geboorteland rond de evenaar uit, Afrika uit, naar andere delen van de oude wereld en uiteindelijk naar de nieuwe wereld.

57. Tôi tiến thân vào con đường của thiên tài tự kỉ cô đơn, gần kiểu Asperger hơn là những kẻ yêu mình thái quá và chứng bài xích xã hội.

Ik neig eerder richting Asperge syndroom en autisten dan... narcistische psychopaten.

58. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Een loslopende hond?

59. Cậu ơi, tôi đang đợi cái xúc xích.

Dus, we wachten gewoon op die hotdogs, lieverd.

60. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

Het zit zo met Mortadella.

61. Bị xích ở đằng sau, thưa hoàng hậu.

Aan de ketting, buiten.

62. Tại Thái Bình Dương và Đại Tây Dương, hải lưu nam xích đạo vượt qua đường xích đạo tới khoảng 5° vĩ bắc.

In de Stille en de Atlantische Oceaan loopt hij, over de evenaar, tot ongeveer 5 graden noorderbreedte.

63. Sauron đã gần lấy lại được sức mạnh ngày trước.

Sauron heeft veel van zijn vroegere kracht terug.

64. Anh phải bẻ gãy xiềng xích của điều ác.

Je moet de keten van kwaad verbreken.

65. (b) Sự giải cứu nào đã gần kề?

(b) Welke bevrijding zullen we binnenkort ervaren?

66. Tuy nhiên, sự thay đổi đã gần kề.

Maar er is verandering op komst.

67. + 7 Rồi vua làm mù mắt Xê-đê-kia và dùng xiềng bằng đồng mà xích ông lại để giải về Ba-by-lôn.

De koning van Babylon liet ook alle vooraanstaande personen van Juda afslachten. + 7 Daarna maakte hij Zedeki̱a blind.

68. Ngài đem cái tâm đầy đó đến Xích Bích.

U hebt dit volle hart naar Red Cliff gedragen.

69. Cụt tay, bị cắt mất hàm, đều được xích

Geen armen, de kaken weggesneden en in ketenen.

70. Sau đó tôi chợt nhận ra mỗi ngày lại gần hơn đến ngày quay lại đây.

Ik realiseer me nu dat elke dag dan een dag dichterbij hier terugkomen is.

71. Có thể tìm vài món để tháo dây xích.

Er moet hier gereedschap zijn die we kunnen gebruiken voor deze ketens.

72. Cô vui lòng xích qua một chút được không?

Kunt u'n beet je opzij gaan?

73. Lại có một người Lê-vi cũng đến nơi, lại gần, thấy, rồi đi qua khỏi.

Zo was er ook een leviet die, toen hij bij de plaats kwam en hem zag, aan de overkant voorbijging.

74. Bạn có thể lại gần người đi đường như thế nào?

Hoe benader je mensen?

75. Có thể tìm vài món để tháo dây xích

Er moet hier gereedschap zijn die we kunnen gebruiken voor deze ketens

76. Nó cứ xuất hiện rồi lại hết gần một tuần nay.

Het komt en gaat zo ongeveer een week.

77. Những người được thay mặt cầu nguyện nên cảm thấy được kéo lại gần nhau trong sự hợp nhất (Thi-thiên 133:1-3).

Degenen die in gebed worden vertegenwoordigd, dienen in eenheid tot elkaar te worden gebracht. — Psalm 133:1-3.

78. Sự Phục Sinh của Ngài cắt đứt điều mà cho đến thời điểm đó đã là xiềng xích cứng rắn của cõi chết.

Met zijn opstanding verbrak Hij de ketenen van de dood, die tot op die dag onbreekbaar waren geweest.

79. Tao muốn cái thằng thả xích cho hắn ra kìa.

Ik wil degene die hem losliet.

80. Và Miller ở ngay gần chân trời sự kiện?

En Miller ligt aan de horizon?