1. Phim Pangea - ngày thế giới xích lại gần nhau.

판게아 시네마: 세계가 하나가 되는날.

2. Điều gì có thể giúp họ xích lại gần nhau?

배우자와 다시 가까워지는 데 무엇이 도움이 됩니까?

3. Chúng ta đọc: “Linh-hồn người đến gần cái hầm, và sự sống người xích lại kẻ giết”.

그 귀절은 이러하다. “그 혼[네페쉬]이 구덩이에, 그의 생명이 멸하는 자에게 가까와지느니라.”

4. Gần đây chỉ có thể thấy sốt rét ở các vùng quanh xích đạo.

이젠 지구 전체를 통틀어 적도 주위에밖엔 없습니다. 여기가 바로 역설이 시작되는 지점입니다.

5. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

하나는 하나의 소시지로 뭉쳐져있습니다.

6. Xích ông ta lại rồi giao cho nhà Freys.

그를 구속해서 프레이들에게 건네라.

7. Đây là bộ phim của chúng tôi về vùng gần xích đạo Titan, cho thấy những đụn cát.

네, 이것이 타이탄의 적도 지역을 촬영한 영상입니다. 이러한 모래 언덕들이 보이죠. 이 모래언덕들의 높이는 100미터정도 되고

8. Còn hiện tượng lặng gió như ở doldrums—vùng gần đường xích đạo—làm tàu đứng yên một chỗ.

적도 주변 지역인 적도 무풍대에서 종종 그랬던 것처럼, 바람이 전혀 없을 때에는 배가 꼼짝도 하지 않았습니다.

9. Dây xích dễ đứt khi có một mắt xích yếu.

쇠사슬에 약한 부분이 있으면 다른 고리들이 아무리 강해도 끊어지기 마련입니다.

10. Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

“나무”가 잘리어질 때 왜 그 위에 줄을 동였습니까?

11. Nếu nó cứ cố chạy tới trước hoặc lùi lại sau, hãy giật mạnh dây xích và lặp lại lệnh.

만약 개가 앞서 가려고 하거나 뒤로 처지려고 하면, 줄을 짧고 강하게 잡아당기면서 명령을 반복하십시오.

12. “Có kẻ khác ... chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích, lao tù nữa.

조롱과 채찍질뿐 아니라 결박과 옥에 갇히는 시련도 받았으며

13. Gốc nó không thể mọc lên vì bị xiềng lại bằng dây xích sắt và đồng.

나무의 그루터기는 쇠줄과 구리줄로 동여져 있어 자랄 수 없었다.

14. Cả một cộng đồng dần xích lại với nhau, và được quản lý bởi chính phủ.

이렇게 나미비아에 (야생동물)보호재단이 생겨났습니다. 참여했던 마을들의 청원을 받아들여 새 정부가 독립적인 재단으로 인정하게 되었죠.

15. Đây là nơi bảo tồn nhiều kilômét bãi biển hoang sơ gần những phá (hồ lớn) nước ngọt và rừng rậm xích đạo.

때 묻지 않은 깨끗한 해변이 몇 킬로미터씩 시원하게 뻗어 있으며 해변을 따라 담수호들이 점점이 박혀 있고 적도의 울창한 숲이 펼쳐져 있습니다.

16. 11 Nói gì đây về sự xích mích giữa Phao-lô và Ba-na-ba?

11 바울과 바나바의 문제는 어떻게 되었습니까?

17. Có kẻ khác đã chịu nhạo-cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng-xích lao-tù nữa.

또 다른 사람들은 조롱과 채찍질로, 아니 그 이상의 속박과 감옥으로 시련을 받았습니다.

18. Trái lại, sự hiểu biết mới gần đây về việc này giúp chúng ta nôn nả mong đợi sự cuối cùng.

그와는 반대로, 이 문제에 대한 최근의 증가된 이해는 우리가 끝을 항상 기대하도록 도움이 되어야 합니다.

19. Gần nhau nhưng lại xa cách

가까이 살면서도 멀어지는 사람들

20. Tuyết trên đường xích đạo.

눈덮힌 이 산들은 적도에 있습니다.

21. Gần đây, tôi lại tái phạm.

그런데 최근에 다시 유혹에 굴복하고 말았지요.

22. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

대장장이는 닻에 달린 사슬의 고리들을 연결하여 닻이 배를 안정시킬 수 있게 해 줍니다.

23. Chặt đứt xiềng xích của rượu

술—그 끈질긴 속박에서 벗어나다

24. Song, một ngày gần đây, Chúa Giê-su sẽ mang lại còn nhiều sự công bình hơn thế nữa.

그런데 가까운 장래에 예수께서는 훨씬 더 크게 공의를 시행하실 것입니다.

25. Trong đó ông nói về những người “chịu nhạo-cười, roi-vọt, lại cũng chịu xiềng-xích lao-tù nữa.

그 내용 가운데서 그는 그러한 사람들에 관해 이렇게 말하였습니다. “[그들은] 조롱과 채찍질로, 아니 그 이상의 속박과 감옥으로 시련을 받았습니다.

26. Vẫn còn “trong vòng xiềng xích”

여전히 “사슬에 매여” 있다

27. • Tiếng máy cưa xích—110 đêxiben

• 전기톱—110데시벨

28. Chuỗi Mắt Xích Các Thế Hệ

세대와 세대가 이어진 사슬

29. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

알코올 남용의 사슬을 끊으려면

30. + Hãy nhớ đến xiềng xích của tôi.

+ 내가 감옥에 갇혀 있음을+ 기억해 주십시오.

31. Hẳn họ có xích mích với nhau.

이들 사이에 어떤 문제가 있었음이 분명합니다.

32. ♪ Trong tiếng xích loảng xoảng ♪

♪오 그 사슬의 함성♪

33. Mấy cái xúc xích nguội rồi này.

장난 그만치고 이리 오렴. 핫 도그 식는다.

34. 10 Thoát khỏi xiềng xích của rượu

10 알코올 남용의 사슬을 끊으려면

35. Ta cần tháo xích cho cô ấy.

쇠사슬을 풀어줘야 해

36. Địa Đàng gần ngay đó nhưng lại thật xa.

그들은 낙원에 아주 가까이 있었지만 그곳에 들어가는 것은 너무나 요원한 일이었습니다.

37. Những người đàn bà khác ở lại gần mộ.

다른 여자들은 그대로 무덤에 있고요.

38. Sao hắn ta lại vẽ nó gần đường ray.

왜 철도 가까이 칠했을까?

39. Tuy nhiên, gần đây, hanbok thông dụng trở lại.

하지만 최근에 한복은 다시 유행하고 있습니다.

40. Chú nói đây là dự án vì hòa bình và vì sự đoàn kết nó mang mọi người lại gần nhau hơn.

그는 이 프로젝트는 평화와 화합의 작품이라고 말했고 그것이 사람들을 불러 모을 것이라고 했죠.

41. Sự sụp đổ của thành Ugarit để lại một mô đất khổng lồ cao gần 20 mét và rộng hơn 25 hecta.

우가리트가 멸망된 곳에는 높이가 거의 20미터 정도에 면적이 25헥타르 이상인 거대한 둔덕이 남아 있습니다.

42. Trong khi bi kịch gần như luôn vay mượn từ truyền thuyết, hài kịch lại nêu bật các vấn đề thời sự.

비극이 대개 전설에서 전해진 이야기인 경우 희극은 현재 사건을 다루었습니다.

43. Chúng sẽ đeo xiềng xích đi sau ngươi.

그들이 사슬에 묶여 네 뒤에서 걸을 것이며,

44. ♪ Tiếng xích sắt kêu loảng xoảng ♪

♪오 그 사슬의 함성 ♪

45. Sự phục hưng của sự thờ phượng thật gần hoàn tất.

참 숭배의 회복이 완료되어 가고 있습니다.

46. Tuy nhiên, lời chỉ trích ấy không có nghĩa là có sự xích mích giữa Phao-lô và A-bô-lô.

하지만 그러한 비평이 바울과 아폴로스 사이에 알력이 있었음을 시사하는 것은 아닙니다.

47. 3 Ông thường ở trong khu mồ mả, và từ trước đến nay không ai trói ông lại được, ngay cả bằng dây xích.

3 그는 무덤 사이에서 지냈는데, 그때까지 그 누구도 그를 묶어 둘 수 없었다. 쇠사슬도 소용이 없었다.

48. + 7 Rồi vua làm mù mắt Xê-đê-kia và dùng xiềng bằng đồng mà xích ông lại để giải về Ba-by-lôn.

+ 7 그리고 시드기야의 눈을 멀게 한 후에, 구리 족쇄를 채워 바빌론으로 끌고 갔다.

49. Ngài đem cái tâm đầy đó đến Xích Bích.

가슴에 넘치는 야심을 품고 적벽에 오셨으니

50. Đó là chìa khóa mở xiềng xích cho ông.

이게 당신의 족쇄의 열쇠입니다

51. Tôi còn không cho lại gần lũ chó chăn bầy mình.

내 양 떼를 지키는 개들과도 함께 두려 하지 않았을 텐데.

52. Nhớ lại bài kiểm tra khó gần đây nhất của bạn.

최근에 치러야 했던 어려운 시험을 생각해보세요.

53. "Tuy nhiên, trinh sát vẫn cố bò lại gần theo dõi.

다만 중·대형함정들은 수색을 지속할 예정이다.

54. Những người được thay mặt cầu nguyện nên cảm thấy được kéo lại gần nhau trong sự hợp nhất (Thi-thiên 133:1-3).

기도하는 사람은 자기가 대표하는 사람들을 함께 연합시켜야 한다.—시 133:1-3.

55. Người ấy chào lại và vẫy tay gọi bạn đến gần.

그 사람도 인사를 하더니 이렇게 묻습니다.

56. Sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn gần kề

큰 바빌론의 멸망이 가까웠다

57. Sự thờ phượng thật gần đến hồi chiến thắng

참 숭배의 승리는 가까웠다

58. Ngược lại, Mặt Trời chỉ quay một vòng với chu kỳ 25 đến 35 ngày, với vận tốc tại xích đạo bằng 1,994 km/s.

반대로 태양의 자전 주기는 25일~35일 정도로 적도에서의 공전 속도는 초당 1.994킬로미터에 불과하다.

59. Và Miller ở ngay gần chân trời sự kiện?

밀러 행성이 지평선에 있는 거예요?

60. Báo sự vĩ đại Cha gần xa khắp chốn.

주의 위대함을 알리세!

61. Bây giờ Ngài lại gần hơn—giống như một cơn bão tố có sấm sét ào ào kéo đến—để thi hành sự phán xét.

여호와께서는 이제 심판을 집행하시기 위해, 마치 뇌우를 수반하는 폭풍이 거침없이 다가오듯이 점점 가까이 오십니다.

62. Tang lễ kéo dài 30 ngày, chiếm gần phân nửa thời gian những sự kiện được ghi lại trong sách Phục-truyền Luật-lệ Ký.

30일간 계속되는 애도 기간은 신명기의 망라 기간의 거의 절반에 해당합니다.

63. * Những ai biết thừa nhận Thượng Đế đều được giải thoát khỏi sự chết và xiềng xích của ngục giới, GLGƯ 138:23.

* 하나님을 인정하는 자는 사망과 지옥의 사슬에서 건짐을 받음, 교성 138:23.

64. Nó lưu lại sự tăng giảm hàng năm của khí nhà kính và nhiệt độ từ trước cả những kỉ băng hà gần đây nhất.

여기에는 매년 온실가스와 기온의 상승, 하락이 기록되어 있고, 그 기록은 마지막 빙하시대가 시작되기 전까지 거슬러 올라갑니다.

65. Đúng hơn, không phải sự thiếu thốn thực phẩm, cảnh vật chán ngắt, sự khó khăn và xích mích là những điều làm cho đời sống khó chịu hay sao?

인생을 불유쾌하게 하는 것은 오히려 부족한 음식, 탐탁치 않은 환경, 난관 및 마찰이 아닌가?

66. Chúng ta quên đi toàn bộ mắt xích quanh mình.

우리를 둘러싼 전체 사슬을 잊고 있었던 겁니다.

67. Ông cố tâm nghĩ lại, vì cũng đã gần 80 năm rồi

그는 열심히 생각했습니다. 제 말은, 그것이 거의 80년 전에

68. Nói chung là các bạn phải lại gần nó và bấm nút.

아마 여러분이 집에서 TV를 볼 때 전원 코드를 매번 콘센트에 꽂지는 않을 것입니다.

69. Cá voi lưng gù bơi từ những vùng nước lạnh ở Vùng Nam Cực và Bắc Cực về phía đường xích đạo và quay trở lại.

혹등고래는 북극과 남극의 차가운 바다에서 적도까지 헤엄쳐갔다가 다시 돌아옵니다.

70. Nào bây giờ chúng ta đang ở mặt phẳng xích đạo.

이번에도 중간에서 무슨 일이 일어나고 있네요.

71. Lính canh thường cắt xúc xích ra để xem có gì giấu trong đó không, nhưng lần này gói đồ ăn đến lúc gần hết giờ làm việc nên họ không kiểm soát gói đồ.

교도관들은 종종 속에 숨겨진 것이 있는지 검사하려고 소시지를 썰어 보는데, 이 때에는 꾸러미가 도착한 시간이 근무 시간이 끝나기 직전이어서 검사를 받지 않았습니다.

72. Vậy lời khuyên lơn sau đây thật thích hợp: “Hãy nhớ những kẻ mắc vòng xiềng-xích, như mình cùng phải xiềng-xích với họ, lại cũng hãy nhớ những kẻ bị ngược-đãi, vì mình cũng có thân-thể giống như họ” (Hê-bơ-rơ 13:3).

“함께 갇혀있는 심정으로 갇힌 자들을 생각해주시오. 여러분도 몸을 가지고 있는 사람들이니만큼 학대받는 자들을 생각해주시오.”—히브리 13:3, 새번역.

73. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

오래지 않아 성취되었던 비극적인 일

74. Nó nằm chính giữa Thái Bình Dương, ngay ở Xích đạo.

저는 이 섬과 섬들이 속해 있는 키리바시라는 나라에 대해 들어본 적이 없었습니다.

75. Đó là cách TED đưa những mối quan hệ lại gần nhau hơn.

TED가 이런 연결점들을 어떻게 모으는지를 보여주죠.

76. Mẹ tôi lại gần và hỏi: "Con đang làm cái quái gì thế?"

제 어머니가 올라오셔서 물으셨죠 "뭘하고 있는거니?"

77. Chiến lược đặt giá thầu được tạo hoặc kích hoạt lại gần đây.

최근에 입찰 전략이 만들어졌거나 재활성화되었습니다.

78. Người nô lệ làm việc ngoài đồng thường bị xiềng xích.

··· 노예들은 들에서 흔히 사슬에 묶인 채로 일하였다.

79. Ông yêu cầu các anh trở lại thăm ông một ngày gần đây.

그는 형제들에게 곧 다시 방문해 달라고 부탁하였습니다.

80. Sau cái chết của các sứ đồ, ánh sáng mờ đi một thời gian, nhưng gần đây sự hiểu biết về Kinh Thánh lại được dư dật.

사도들이 사망한 후에 한동안 그 빛이 점차 희미해졌지만, 근래에 들어 성경 지식이 풍부해졌습니다.