1. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... il Torneo Tremaghi chiama a raccolta tre scuole per una serie di competizioni di magia.

2. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(b) Chi sperimentò “legami e prigioni”?

3. Họ xích cậu ta lại và chuyển sang bên phòng hồi sức rồi.

Lo stanno ammanettando e portando in sala post operatoria.

4. Xích sắt.

Catene.

5. Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

Perché l’“albero” abbattuto fu stretto in legami?

6. Nếu nó cứ cố chạy tới trước hoặc lùi lại sau, hãy giật mạnh dây xích và lặp lại lệnh.

Se il cane cerca di tirare il guinzaglio o di rimanere indietro, date velocemente uno strattone e ripetete il comando.

7. Cả một cộng đồng dần xích lại với nhau, và được quản lý bởi chính phủ.

Con l'indipendenza, l'atteggiamento della comunità che si lasciava coinvolgere è stato abbracciato dal nostro nuovo governo.

8. Đây là nơi bảo tồn nhiều kilômét bãi biển hoang sơ gần những phá (hồ lớn) nước ngọt và rừng rậm xích đạo.

Vi si trovano chilometri e chilometri di spiagge incontaminate, lagune d’acqua dolce e fitta foresta equatoriale.

9. Cây xúc xích ấy?

La salsiccia?

10. Dù không to lớn bằng những cây cùng loại nơi rừng nhiệt đới gần xích đạo, các cây này cũng chịu được sức nóng.

Questi alberi, pur non essendo grandi come i loro cugini della foresta equatoriale, sono altrettanto robusti.

11. Tháo xích cho hắn.

Toglietegli le catene.

12. Xúc xích ngon lắm.

Hofinitoipasticcinimahodelsalame!

13. Không tính " xúc xích " nhé.

Le salsicce non contano.

14. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

Un fabbro forgia gli anelli di una catena che può tenere ben ancorata una nave.

15. Chả ai dám lại gần anh đâu

Non ti si avvicinera'nessuno.

16. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Pane, salsicce e riso.

17. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Spezzare le catene dell’abuso di alcol

18. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

“Inquisizione e antisemitismo: La Chiesa prepara il mea culpa”.

19. Chang, lại gần hơn chỉa thẳng vào mặt hắn.

Chang, inquadri meglio il viso del contadino.

20. Dây xích đều được đúc ở London.

Scaricavano i prigionieri a Londra.

21. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Posso spezzare la catena.

22. Nhân viên chấp pháp chẳng dám lại gần nó.

Gli uscieri se ne stanno alla larga.

23. Tôi tiến thân vào con đường của thiên tài tự kỉ cô đơn, gần kiểu Asperger hơn là những kẻ yêu mình thái quá và chứng bài xích xã hội.

Il mio carro si trova in un punto... piu'vicino alla sindrome di Asperger e all'autismo, piuttosto che... al narcisismo sociopatico.

24. Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

A pochi metri c'era una stia per polli fallita.

25. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Violazione dell'obbligo sul guinzaglio?

26. Sau đó tôi chợt nhận ra mỗi ngày lại gần hơn đến ngày quay lại đây.

Col passare dei giorni capirò che... i soldi finiranno e dovrò tornare in questo schifo.

27. Đó là chìa khóa mở xiềng xích cho ông.

Questa è una chiave per le tue catene.

28. Bạn có thể lại gần người đi đường như thế nào?

Come avvicinate le persone?

29. Sự Phục Sinh của Ngài cắt đứt điều mà cho đến thời điểm đó đã là xiềng xích cứng rắn của cõi chết.

La Sua resurrezione infranse quelle che fino a quel momento erano state le invincibili catene della morte.

30. Và Miller ở ngay gần chân trời sự kiện?

E quello di Miller e'sull'orizzonte?

31. Cùng là sự tôn sùng Hít-le, ca ngợi Đức Quốc Xã, bài xích người Do Thái, định kiến, phân biệt chủng tộc.

La stessa adulazione di Hitler, l'elogio al Terzo Reich, antisemitismo, razzismo, pregiudizio.

32. Ở trong túi đó có nhiều xúc xích Ý nhỉ.

Ci sono un bel po'di dindini, vero?

33. Thuyền chìm nghỉm, khi họ vẫn đang bị xiềng xích.

Spinta giu', con gli uomini ancora incatenati.

34. Polyphemus có lẽ đã giết mọi thần dê lại gần Bộ Lông.

Dev'essere stato Polifemo a uccidere i satiri che si sono avvicinati al vello.

35. Đằng sau mọi chuyện, chính là do Xích Diệm Kim Quy.

Dopo tutto, gli scarabei fuoco non sono indigeni.

36. Nhờ có sự đồng thuận gần đây cảu Star City.

Tranne Star City, sembra.

37. Sự ly dị sẽ gần như hoàn toàn biến mất.

Il divorzio sparirebbe quasi interamente.

38. Rửa sạch xích với Motul Chain Clean, sau đó sử dụng Motul Chain Paste, cẩn thận bôi đều lên các mắt xích bằng cách dùng đầu bàn chải.

Pulire bene la catena con Motul Chain Clean, quindi applicare la pasta avendo cura di stenderla in modo uniforme su tutta la lunghezza, usando la punta del pennello applicatore.

39. Đầu tiên, cháu phải tìm xem sợi xích nằm ở đâu.

Devi scoprire dov'è la catena.

40. Anh ta không được phép lại gần cổng của Bộ trưởng cơ mà.

Non gli permetterebbero di entrare all'interno delle mura.

41. Ngay cả chó còn lên cơn điên nếu bị xích suốt ngày.

Anche i cani impazzirebbero a restar intrappolati per sempre!

42. Cậu vượt qua con rồng gần như nhờ sự can đảm.

Ce l'hai fatta col drago grazie al tuo sangue freddo.

43. Anh chả là cái gì ngoài một con chó sủa bị xích.

Non sei altro che un cane incatenato che abbaia.

44. Đây là điểm rác tụ lại ở lạch Biona gần sân bay Los Angeles.

Ecco il cumulo di Biona Creek, di fianco all'aeroporto di Los Angeles.

45. Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?

Sentire il tintinnio di catene e... vedere delle tazzine volare per tutta la stanza?

46. Xiềng xích đã được rèn thành gươm từ lâu rồi, Chúa thượng.

Le catene sono state forgiate in spade in prima dora.

47. Nhưng trong thế kỷ gần đây, những nhà khoa học như Dr. Abdalati có những bằng chứng cá nhân về sự co lại của băng trên Trái đất.

Ma nell'ultimo secolo, scienziati come il dottor Abdalati hanno testimoniato con i loro occhi il ritirarsi dei ghiacciai.

48. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

Perciò ho avvolto il palo di uno stop vicino casa.

49. Chúng ta căn bản không có biện pháp lại gần thủy trại của chúng.

mai potremo avvicinarci alle loro navi.

50. Một lượng nhỏ cũng đủ để bôi trơn tất cả mắt xích.

Una piccola quantità è sufficiente per lubrificare tutta la catena.

51. Có 20 thuyền bơi gần đó và chỉ có một chiếc quay trở lại

C'erano 20 scialuppe nelle vicinanze, solo una di loro tornò indietro.

52. Đây là một mắt xích trong hệ thống phân phối và bán lẻ.

Per questo è considerato come punto di riferimento in tema di distribuzione e marketing.

53. Tin cậy Đức Giê-hô-va khi sự cuối cùng gần kề

Confidate in Geova mentre si avvicina la fine

54. 34 Ông đến gần, đổ dầu và rượu lên vết thương rồi băng bó lại.

34 Allora andò da lui e fasciò le sue ferite, versandovi sopra olio e vino.

55. Chúng tôi trông thấy những cái hốc của xiềng xích trong vách đá.

Vedemmo i fori per le catene nei muri.

56. Và một lần nữa, gần đây ông lại ứng cử vào chức vụ phó chủ tịch thường trực và lại thất bại.

E di nuovo, recentemente ha fatto richiesta per la posizione di Vice Presidente senior e le e'stata rifiutata.

57. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

Le porte della prigione si spalancarono e le catene e i ceppi dei prigionieri si aprirono.

58. Thay vì được thu hút đến gần Đức Chúa Trời hơn thì tôi lại thấy kinh sợ trước sự vô luân và bại hoại trắng trợn của các thầy tu.

Invece di avvicinarmi a Dio, fui sconcertato dalla sfacciata immoralità e corruzione dei monaci.

59. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Stando vicini alla grande Fonte di conforto e di pace.

60. Phần còn lại chiến hạm chính của Ottoman đang cháy âm ỉ trong gần 12 giờ.

I resti dell'ammiraglia ottomana bruciano da quasi dodici ore.

61. Mỗi hành động tạo ra một mắt xích khác o bế ta với nó.

Ogni azione crea un legame che ci vincola ad essa.

62. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

Mio padre mi aveva fatto un’altalena e a me piaceva anche scorrazzare in giardino.

63. Well, nếu có một gã tiến lại gần rồi dí súng vào đầu cậu rồi nói:

Ecco, se un uomo ti si avvicina, ti punta una pistola alla testa e dice:

64. Có lần, Elsa nhồi vào xúc xích những bài đăng trong một Tháp Canh.

Una volta infilò degli articoli della Torre di Guardia nei würstel.

65. Và càng gần thời điểm phóng tàu sự hưng phấn càng lớn dần lên

E mentre l'ora si avvicina, l'eccitazione cresce.

66. Hồ này được hình thành từ vài năm gần đây do sự tan băng.

Si è formato nel corso degli ultimi due anni a causa dello scioglimento del ghiacciaio.

67. Gần cuối năm 1943, tôi đã đến bến cảng Iráklion, đảo Crete, nhưng lại không đi Athens.

Verso la fine del 1943 andai al porto di Iráklion, a Creta, per imbarcarmi ma non partii per Atene.

68. Các sự kiện gần đây... tương phản nặng nề với buổi lễ hôm nay.

I recenti eventi si pongono in netto contrasto con la cerimonia odierna.

69. Ngay lúc đó, tất cả các cửa tù mở toang, xiềng xích bung ra hết.

Tutte le porte si aprirono all’istante e le catene di tutti si sciolsero.

70. Và mãnh thú ăn thịt người của ông sẽ không cho phép tôi lại gần bàn phím.

E... il tuo mangia-uomini a dieta... non mi fa avvicinare nemmeno alla tastiera.

71. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

In altre parole, la ricerca della maestria praticamente va sempre avanti.

72. 27 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Đức Giê-hô-va ghét sự bất công

27 Accostiamoci a Dio: Geova odia l’ingiustizia

73. Ông đã có lại thị lực của mình và đọc 10 trang mỗi ngày trong gần ba tháng.

Recuperò l’uso dell’occhio e lesse dieci pagine al giorno per circa tre mesi.

74. 5 Nhưng này, phần còn lại là anhững kẻ tà ác mà ta đã giữ trong bxiềng xích của bóng tối cho đến ngày cphán xét vĩ đại, là lúc tận thế sẽ đến;

5 Ma ecco, il resto dei amalvagi io l’ho tenuto in bcatene di tenebra fino al cgiudizio del gran giorno che verrà alla fine della terra;

75. Giờ đây sự hủy diệt cuối cùng của Ba-by-lôn Lớn đã gần kề.

Ora si avvicina la sua distruzione definitiva.

76. Nếu không thì, mày có thể ngồi đây, bị xiềng xích và mục rữa mãi mãi.

Altrimenti... puoi anche startene qui, incatenato a marcire.

77. Khi chúng tôi ở bờ hồ Brine Pool đã có một con cá bơi lại gần cái máy.

Siamo sul bordo della pozza di salamoia. c'e' un pesce che nuota verso la macchina fotografica.

78. Vì họ đã gần một bước để chống lại đám thoái hóa mà tôi gửi lên cấp trên.

Perche'mi hanno quasi costretto ad affrontare un intero braccio di degenerati che avevo mandato in galera.

79. Khi đến gần chỗ ở của bà con Áp-ra-ham, người dừng lại cạnh một cái giếng.

Giunto vicino al luogo in cui vivevano i parenti di Abraamo, si fermò a un pozzo.

80. Để chống lại hắn, chúng ta cần phải đến gần Đức Chúa Trời.—Gia-cơ 4:7, 8.

Per opporci a lui dobbiamo accostarci a Dio. — Giacomo 4:7, 8.