1. Bảng cung khai này dài 40 trang đấy.

Dit zijn wel 40 pagina's.

2. Anh ta đã cung cấp lời khai chi tiết về sự việc từ góc độ của anh ta.

Hij heeft gedetailleerd verslag gedaan van de gebeurtenissen zoals hij ze ziet.

3. Thường với sự đồng ý của cấp trên, thỉnh thoảng tù nhân còn bị tra tấn để cung khai.

Om gevangenen bekentenissen af te dwingen, werden ze soms gemarteld — gewoonlijk alleen nadat daartoe officieel toestemming was verleend.

4. (Những người công khai chống lại Thượng Đế tự mình chuốc lấy sự rủa sả).

(Mensen die openlijk in opstand komen tegen God brengen een vloek over zichzelf.)

5. Tiêu hao điện tự cung

Energieverbruik energievoorziening

6. Căn bản nào tốt hơn cho sự tự do cuối cùng đã được cung cấp?

Welke betere basis voor vrijheid werd ten slotte verschaft?

7. Chỉ số Tổng số sự kiện hiển thị tổng số sự kiện cho tất cả các danh mục mà bạn đã cung cấp khi triển khai.

De statistiek Totaal aantal gebeurtenissen geeft het totale aantal gebeurtenissen weer voor alle categorieën die u bij de implementatie heeft opgegeven.

8. Chúng tôi đang dần triển khai cung cấp phụ đề tự động trực tiếp cho các kênh tiếng Anh theo dự đoán có hơn 10.000 người đăng ký.

Automatische live ondertiteling wordt momenteel geleidelijk geïntroduceerd op geselecteerde Engelstalige kanalen met meer dan tienduizend abonnees.

9. 5.000 cảnh sát được triển khai để giữ trật tự.

Er waren 50.000 militairen op de been om de stoet te bewaken.

10. Hình thức kết thân nào với những người bị khai trừ hoặc tự ly khai bị ngăn cấm?

Wat voor omgang met personen die zijn uitgesloten of zich hebben teruggetrokken is niet toegestaan?

11. Các anh đã tự kí giấy khai tử rồi đấy, Hoitz!

Je doodvonnis is getekend.

12. Nhà cung cấp xác minh hỗ trợ PSA đã khai báo là quảng cáo thay thế.

Verificatieleveranciers ondersteunen een gedeclareerde PSA als het alternatieve advertentiemateriaal.

13. Mọi thứ kỹ thuật số không thể tự động công khai.

Alles wat digitaal is, is niet automatisch openbaar.

14. Dưới đây là hướng dẫn triển khai Analytics cho một số nhà cung cấp phổ biến:

Hier vindt u de instructies voor Analytics-implementatie van een aantal veelgebruikte providers:

15. Danh tánh của các nguyên cáo đã được xác định rõ trong bản khai cung này.

De identiteit van zijn aangevers staat in deze depositie.

16. Tôi thà tự cung bằng viên đá cùn còn hơn.

Ik zou mezelf nog liever castreren met stenen.

17. nếu họ không loại bỏ cách khai thác từ lao động và chuỗi cung ứng của mình?

Wat zou er gebeuren wanneer we zouden besluiten bedrijven niet langer te steunen als ze exploitatie niet uitbannen in hun bedrijfsprocessen of die van hun leveranciers?

18. Để triển khai Quảng cáo tự động trong chủ đề Cổ điển:

U implementeert automatische advertenties als volgt in een thema uit een klassieke versie:

19. Khi triển khai mã huy hiệu, bạn bắt buộc phải cung cấp mã người bán (merchant_id [mã_người_bán]).

Wanneer u de badgecode implementeert, is de verkoper-ID (merchant_id) vereist.

20. Cây cung không buông sợi dây, sợi dây tự nó đi.

De boog schiet de pees niet weg, hij gaat vanzelf.

21. Presetter dụng cụ tự động cung cấp ba chế độ hoạt động:

De automatische tool presetter biedt drie modi:

22. Sự nghiệp nào cung cấp được sự mãn nguyện dường ấy?

Welke loopbaan geeft zoveel voldoening?

23. Phải, và để duy trì sự cung cấp-

De toevoerlijnen...

24. 3 Sự giãn nở của cổ tử cung

3 Ontsluiting van de baarmoederhals

25. Sự Phục Hồi của phúc âm trong những ngày sau cũng cung cấp một câu chuyện quan trọng tương tự về sự giáng sinh của Đấng Cứu Rỗi trong Sách Mặc Môn.

Dankzij de herstelling van het evangelie in de laatste dagen hebben we in het Boek van Mormon een belangrijk aanvullend verslag van de geboorte van de Heiland.

26. Rừng cung cấp sự riêng tư hắn cần.

Het bos verschaft de privacy.

27. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

Pionieren — Een uiting van liefde

28. Google Ads cung cấp một cách để tự động nhập chuyển đổi từ Salesforce.

Google Ads biedt een manier om conversies automatisch te importeren vanuit Salesforce.

29. Sự tự lực là khả năng, cam kết và nỗ lực để cung cấp sự an lạc về tinh thần và vật chất cho bản thân và gia đình của chúng ta.1

Zelfredzaamheid is iemands vermogen, vaste voornemen en streven om in het geestelijke en materiële welzijn van onszelf en ons gezin te voorzien.1

30. Đây thật sự là thành tựu của Nền Khai Sáng Pháp, và minh họa tuyệt đẹp này được vẽ như một thư mục cho bách khoa tự điển này.

Het was het bastion van Franse Verlichting, en deze schitterende illustratie is de inhoudsopgave van de encyclopedie.

31. Sự huấn luyện do hội thánh cung cấp

Opleiding waarin de gemeente voorziet

32. Nếu bạn là người biết rõ các điều đó, bạn có thể bị ép buộc để cung khai các chi tiết đó.

Indien u die dingen zou weten, zou men u aan fysieke mishandeling kunnen onderwerpen in een poging u ertoe te dwingen deze inlichtingen te verstrekken.

33. Cũng vậy, những anh nói bài diễn văn công cộng được cung cấp dàn bài để dựa vào đó mà khai triển.

Zo ook krijgen broeders die openbare lezingen houden daarvoor een schema.

34. Để cung cấp sản phẩm được quản lý, bạn cần tuyên bố quyền com.android.vending.BILLING trong tệp kê khai APK của ứng dụng.

Als u een beheerd product wilt aanbieden, moet u de machtiging com.android.vending.BILLING declareren in het APK-manifestbestand van uw app.

35. Trung Tâm Đại Hội cung ứng tín hiệu bằng số tự có độ nét cao.

Voor televisiedoeleinden biedt het Conferentiecentrum een digitaal HD-signaal met hoge resolutie.

36. Một ảnh hưởng lớn khác là văn hóa gauchos và lối sống truyền thống tự cung tự cấp ở vùng nông thôn .

De andere grote invloed op de cultuur is die van de gaucho's en hun traditionele landelijke levensstijl van zelfredzaamheid.

37. (Cũng thế, một người tự ly khai có thể xin được hội-thánh nhận cho trở lại).

(Iemand die zich heeft teruggetrokken, kan evenzo verzoeken weer deel van de gemeente te worden.)

38. Cung cấp cho báo chí, đăng lên mạng, hay mấy thứ tào lao tương tự?

Aan een krant geven, of online zetten of zoiets debiels?

39. Đổi lại, Nhật Bản cung cấp sự ủng hộ về mặt quân sự.

In ruil beloofden de Portugezen haar militaire steun.

40. Chúng tôi quyết định ngừng cung cấp thẻ bản dịch và bản chép lời tự động.

We hebben besloten te stoppen met geautomatiseerde kaarten voor vertalingen en transcripties.

41. Sự bảo vệ tao cung cấp đến từ cảnh sát...

Howe of een andere jullie dwars zit... dan kom je bij mij klagen.

42. Đây là sự cung cấp thực tiễn và quý báu.

Die voorziening is zowel waardevol als praktisch.

43. Người Cung gia hành sự không thua kém ai đâu.

Ik zal doen wat goed is.

44. Bắn cung đòi hỏi sự kiên nhẫn và tập trung.

Boogschieten vereist geduld en focus.

45. * Nê Phi (600–592 T.T.C.) nhìn thấy trước sự khám phá và sự khai phá Mỹ Châu.

* Nephi (600–592 v.C.) voorzag de ontdekking en kolonisatie van Amerika.

46. Tương tự như vậy, khi chúng ta cung cấp về mặt thiêng liêng cho những người lớn tuổi phụng sự Đức Chúa Trời, cả hai bên đều được khích lệ.

Op dezelfde manier is, wanneer het op geestelijk geven aan bejaarden die God dienen aankomt, de aanmoediging dikwijls wederzijds.

47. Đúng vậy, Đức Chúa Trời đã cung cấp phương cứu chữa cho những người bị khai trừ khỏi hội thánh nhưng sau này ăn năn.

Ja, God heeft voor degenen die uit de gemeente zijn gesloten maar later tot berouw komen, in een weg terug voorzien.

48. Bạn cần cung cấp khóa SSH công khai cho đại diện đối tác của mình để họ có thể tạo phương thức dropbox cho bạn.

Je moet je openbare SSH-sleutel doorgeven aan je partner voordat deze je dropbox kan maken.

49. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Containerversie: Levert het versienummer van de container, in de vorm van een tekenreeks.

50. Lạm dụng sự tự do

Vrijheid misbruikt

51. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Haal gebrek aan zelfbeheersing en vrijheid niet door elkaar.

52. Nếu chúng ta cung cấp đấu sỹ chính cho sự kiện...

Als wij het hoofdgevecht mogen doen...

53. Một sự cung cấp đầy yêu thương cho các gia đình

Een liefdevolle voorziening voor gezinnen

54. Dưới bóng của sự phán xét sắp đến của Đức Chúa Trời, các hiệp ước với các lãnh tụ chính trị sẽ chẳng cung cấp sự an ủi nào cho các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Nu de donkere schaduw van de naderende oordeelsvoltrekkingen door God reeds over de christenheid hangt, zullen bondgenootschappen met politieke heersers haar geen warme, behaaglijke positie bezorgen.

55. Những sự cung cấp nào giúp chúng ta duy trì lòng sốt sắng với sự thật?

Welke voorzieningen helpen ons ijverig te blijven?

56. 10 Sự giáo dục mà cha mẹ cung cấp gồm có sự huấn luyện thực dụng.

10 Ouderlijk onderricht omvatte ook praktische opleiding.

57. Nếu đó là một vụ tự tử, ai đó cung cấp cho cậu ta một con dao găm.

Iemand heeft hem een dolk bezorgd.

58. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Net zoals een smakelijk voorafje de eetlust opwekt voor de eigenlijke maaltijd, zo opent een goede inleiding de deur naar een positief Bijbels gesprek.

59. Đôi khi chúng ta không biết quý trọng sự tự do chúng ta đang hưởng và thức ăn thiêng liêng dư dật mà Đức Giê-hô-va cung cấp cho chúng ta.

Soms beschouwen we de vrijheid die we genieten en de overvloed aan geestelijk voedsel die Jehovah ons geeft, als vanzelfsprekend.

60. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương cung cấp sự giúp đỡ nào?

In welke hulp voorziet het Besturende Lichaam?

61. Một sự biến đổi tự nhiên.

Een mutatie.

62. Đức Giê-hô-va cung cấp sự giúp đỡ bằng cách nào?

Hoe voorziet Jehovah in hulp?

63. Các liên kết này được cập nhật tự động thông qua các nhà cung cấp của bên thứ ba.

Deze links worden automatisch geüpdatet via externe aanbieders.

64. 8 Cung điện nằm ở một sân khác,+ tách biệt với sảnh ấy nhưng có kiến trúc tương tự.

8 Het huis waar hij zou gaan wonen, in het andere voorhof,+ had dezelfde bouwstijl als de Troonzaal* en lag iets verder naar achteren.

65. tất nhiên, duy nhât một loại vắc xin tốt nhất xứng đáng để khai thác, mở rộng chúng ta cung cấp nó cho tất cả những ai cần

Natuurlijk heeft ook het beste vaccin slechts waarde in de mate dat het iedereen die het nodig heeft kan bereiken.

66. Bài viết này cung cấp các mẫu nâng cao để triển khai Thẻ nhà xuất bản của Google trên máy tính để bàn và thiết bị di động.

Dit artikel geeft geavanceerde voorbeelden van Google-uitgeverstags voor desktop- en mobiele implementaties.

67. Nếu muốn cung cấp phản hồi về ứng dụng cho người dùng khác, bạn cũng có thể để lại đánh giá công khai trên Cửa hàng Google Play.

Als u andere gebruikers feedback over de app wilt geven, kunt u ook een openbare review achterlaten in de Google Play Store.

68. Riêng sự vi phạm giao thức đã phải điều trần công khai xét xử rồi.

Allen het negeren van het protocol is al grond voor een strafzitting.

69. Cách tiếp cận đó chính xác là điều mà Lầu Năm Góc đang làm theo để tự cung cấp điện.

Die benadering is precies wat het Pentagon omarmt voor haar eigen energievoorziening.

70. Điều ác tương tự sẽ giáng xuống nhà ông, không bí mật, nhưng công khai.—2 Sa-mu-ên 12:7-12.

Een soortgelijk kwaad zou hem treffen, niet in het geheim, maar in het openbaar. — 2 Samuël 12:7-12.

71. Cung thủ, giương cung!

Boogschutters, spannen.

72. 16 Lớp đầy tớ cung cấp sự huấn luyện này như thế nào?

16 Hoe voorziet de slaafklasse in die opleiding?

73. Bảng dưới đây cung cấp các giới hạn ký tự và hướng dẫn thêm về những gì cần đưa vào.

In de onderstaande tabel vindt u de tekenlimieten en meer informatie over wat u moet opnemen.

74. Sự sáng tạo cung cấp bằng chứng về sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời như thế nào?

Hoe getuigt de schepping van Gods wijsheid?

75. Bày tỏ sự tin tưởng nơi lời hứa của Chúa để cung cấp sự mặc khải cá nhân.

Geef aan dat je vertrouwen hebt in de belofte van de Heer dat Hij persoonlijke openbaring zal geven.

76. Với sự lưu ý đầy yêu thương Ngài cung cấp cho chúng ta sự giúp đỡ cá nhân.

Door liefdevolle bezorgdheid gedreven, treft hij voorzieningen voor persoonlijke hulp.

77. Cao Ly Cung Mẫn Vương (Cungmin) cuối cùng cũng được tự do hành động cải cách chính phủ Cao Ly.

Koning Gongmin was eindelijk vrij om de heerschappij van Goryeo te hervormen.

78. Chúng tôi bị hỏi cung và thuyên chuyển bằng xe lửa đến Casablanca, Margaritha được trả tự do ở đó.

We werden ondervraagd en per trein overgeplaatst naar Casablanca, waar Margaritha werd vrijgelaten.

79. Giô-sép cung cấp sự dạy dỗ trọng yếu nào cho gia đình?

Welk belangrijke onderwijs geeft Jozef zijn gezin?

80. Thì ra, sự minh bạch về lương, việc công khai lương bổng một cách tự do ở chỗ làm giúp tạo một môi trường làm việc tốt hơn cho cả nhân viên và cho cả tổ chức.

Het blijkt dat transparantie -- de hoogte van salarissen openlijk delen binnen een bedrijf -- zorgt voor een betere werkomgeving voor de werknemer en voor de organisatie zelf.