1. Bảng cung khai này dài 40 trang đấy.

Ces aveux font dans les 40 pages.

2. Người lính cung cấp tin đã khai nhận.

Le soldat nous l'a avoué.

3. Anh ta đã cung cấp lời khai chi tiết về sự việc từ góc độ của anh ta.

Il a donné sa version des faits.

4. Thường với sự đồng ý của cấp trên, thỉnh thoảng tù nhân còn bị tra tấn để cung khai.

Parfois, on torturait les prisonniers pour leur arracher des aveux, mais seulement avec une permission officielle.

5. Tiêu hao điện tự cung

Consommation de puissance auto alimenté

6. Chỉ số Tổng số sự kiện hiển thị tổng số sự kiện cho tất cả các danh mục mà bạn đã cung cấp khi triển khai.

La statistique Nombre total d'événements comprend tous les événements pour toutes les catégories que vous avez spécifiées dans votre configuration.

7. Chúng tôi đang dần triển khai cung cấp phụ đề tự động trực tiếp cho các kênh tiếng Anh theo dự đoán có hơn 10.000 người đăng ký.

Les sous-titres automatiques en direct sont progressivement activés sur une sélection de chaînes anglophones comptant plus de 10 000 abonnés.

8. ID vùng chứa: cung cấp ID công khai của vùng chứa (ví dụ: "GTM-XKCD11").

Container ID : fournit l'ID public du conteneur (par exemple, GTM-XKCD11).

9. Và ta sẽ tự bắn cung để chọn chồng!

Et j'ai décidé de concourir pour ma propre main.

10. Dưới đây là hướng dẫn triển khai Analytics cho một số nhà cung cấp phổ biến:

Voici les instructions pour mettre en œuvre Analytics pour certains fournisseurs courants :

11. Mọi thứ kỹ thuật số không thể tự động công khai.

Tout ce qui est numérique n'est pas automatiquement public.

12. Nhà cung cấp xác minh hỗ trợ PSA đã khai báo là quảng cáo thay thế.

Les fournisseurs de services de vérification utilisent une annonce d'intérêt public (PSA, public service announcement) déclarée comme annonce alternative Ad Exchange.

13. ID vùng chứa: cung cấp ID công khai của vùng chứa (ví dụ: "GTM-XKCD42-9").

Container ID : fournit l'ID public du conteneur (par exemple, GTM-XKCD42-9).

14. ID vùng chứa: Cung cấp ID công khai của vùng chứa (ví dụ: GTM-XKCD42-9).

Container ID : fournit l'ID public du conteneur (par exemple, GTM-XKCD42-9).

15. Danh tánh của các nguyên cáo đã được xác định rõ trong bản khai cung này.

L'identité de ses accusateurs est clairement établie dans cette déposition notariée.

16. nếu họ không loại bỏ cách khai thác từ lao động và chuỗi cung ứng của mình?

Que se passerait-il si chacun d'entre nous décidait de ne plus acheter auprès des entreprises qui n'éliminent pas l'exploitation de leurs chaînes d'approvisionnement et de main d’œuvre ?

17. Con là Chu Trọng An kế tự, làm đến Thượng khai phủ.

Il s'agit d'un laïc. ↑ Priez pour nous.

18. Lời khuyên nào của Đức Chúa Trời nên ảnh hưởng đến sự giao thiệp của chúng ta với một người thân thích bị khai trừ hoặc tự ly khai không cùng sống chung dưới một mái nhà?

Quel conseil divin devrait influer sur nos relations avec un parent exclu qui ne vit pas dans le cercle familial immédiat?

19. Presetter dụng cụ tự động cung cấp ba chế độ hoạt động:

Construction de l'outil automatique offre trois modes de fonctionnement:

20. Người mua chỉ có thể sử dụng nhà cung cấp công nghệ được Google chấp thuận. Bạn phải khai báo nhà cung cấp công nghệ theo hướng dẫn của Google.

Les acheteurs peuvent uniquement utiliser un fournisseur de technologie agréé par Google, qui doit être déclaré par les instructions de Google.

21. Tùy chọn này được cung cấp như một giải pháp triển khai nhanh cung cấp tất cả các tính năng và định dạng quảng cáo có sẵn trên AdSense cho trò chơi.

C'est une solution rapide à mettre en œuvre qui offre toutes les fonctionnalités et formats d'annonces disponibles avec AdSense pour les jeux.

22. 3 Sự giãn nở của cổ tử cung

3 Dilatation du col de l’utérus

23. Ngài cung cấp cho bao cách phụng sự

Il m’offre un choix d’activités

24. Nếu bạn là người biết rõ các điều đó, bạn có thể bị ép buộc để cung khai các chi tiết đó.

Si vous connaissez ces renseignements, on pourrait vous soumettre à de mauvais traitements pour vous forcer à les révéler.

25. Sự tự lực là khả năng, cam kết và nỗ lực để cung cấp sự an lạc về tinh thần và vật chất cho bản thân và gia đình của chúng ta.1

L’autonomie est la capacité, l’engagement et l’effort d’assurer notre bien-être spirituel et temporel et celui de notre famille1.

26. Cũng vậy, những anh nói bài diễn văn công cộng được cung cấp dàn bài để dựa vào đó mà khai triển.

De même, les frères présentant des discours publics ont des plans à suivre.

27. Và hắn cố tình công khai sự trở lại của mình.

Et son retour était volontairement en public.

28. Quảng trường Luža ở phía trước cung điện được sử dụng cho lễ khai mạc Lễ hội mùa hè của thành phố Dubrovnik.

La place Luža devant le palais est utilisée pour la cérémonie d'ouverture du Festival d'Été de Dubrovnik.

29. Sapere aude! , hãy can đảm tự dùng giác tính của mình! chính là phương châm của Khai sáng."

Sapere aude, aie le courage de te servir de ta propre intelligence ! voilà donc la devise des lumières. » « Article 4 de la Loi Fondamentale Allemande 1.

30. Đây là sự cung cấp thực tiễn và quý báu.

Il leur apporte une aide réelle et précieuse par l’intermédiaire de chrétiens mûrs, compatissants et pleins de discernement.

31. Bắn cung đòi hỏi sự kiên nhẫn và tập trung.

Le tir à l'arc requière patience et concentration.

32. Vì sự thờ phụng của họ cung cấp sự bất tử cho chúng ta.

Tu les as créés dans un seul but. Afin que leurs prières alimentent le feu de notre immortalité.

33. Tương tự như vậy, khi chúng ta cung cấp về mặt thiêng liêng cho những người lớn tuổi phụng sự Đức Chúa Trời, cả hai bên đều được khích lệ.

De la même manière, donner spirituellement aux personnes âgées qui servent Dieu entraîne souvent un encouragement mutuel.

34. Vì thế, năm 92, tổ chức Nhân chứng được khai sinh Từ đó trở đi, nó đã cung cấp máy ảnh ở hơn 60 nước.

Donc " Witness " a été créé en'92 et a, depuis, distribué des caméras dans plus de 60 pays.

35. Bạn cần cung cấp khóa SSH công khai cho đại diện đối tác của mình để họ có thể tạo phương thức dropbox cho bạn.

Vous devez fournir votre clé SSH au représentant de votre partenaire pour lui permettre de créer votre boîte de dépôt.

36. Chính điều này cung cấp một phần dữ liệu cho thấy tự kỷ mang tính di truyền.

Cela nous prouve que l'autisme est partiellement génétique.

37. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

38. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Ne confondez pas le manque de maîtrise de soi avec la liberté.

39. Dưới bóng của sự phán xét sắp đến của Đức Chúa Trời, các hiệp ước với các lãnh tụ chính trị sẽ chẳng cung cấp sự an ủi nào cho các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Sous le coup des actes de jugements imminents de Dieu, les alliances que la chrétienté a conclues avec les chefs politiques ne lui procureront pas la chaleur douillette qu’elle espère.

40. Một sự cung cấp đầy yêu thương cho các gia đình

Une disposition pleine d’amour pour les familles

41. Các bức tranh tường được tìm thấy trong cung điện Knossos là tương tự như của người Ai Cập nhưng tự do hơn nhiều trong phong cách.

Les peintures ressemblent à celles d’Égypte, mais avec un style beaucoup plus libre.

42. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Tout comme une entrée savoureuse met en appétit pour le plat qui va suivre, une bonne introduction ouvre la voie à une discussion biblique positive.

43. Bạn đã tận dụng sự cung cấp đầy yêu thương này chưa?

Tires- tu profit de cette disposition pleine d’amour de Jéhovah ?

44. 1998 – Chương trình AFRICA 2009 được triển khai, cung cấp các khóa đào tạo về bảo tồn di sản bất động sản ở châu Phi cận Sahara.

1998 – Lancement du programme AFRICA 2009 : formations sur la conservation du patrimoine immobilier en Afrique subsaharienne.

45. Hãy thêm cho sự hiểu biết sự tự chủ (§ Tự chủ trong hôn nhân) Tháp Canh, 15/10/2003

Fournissez à votre connaissance la maîtrise de soi (▷ La maîtrise de soi dans le mariage) La Tour de Garde, 15/10/2003

46. Nếu anh tự khai tên các khách hàng của mình, chúng tôi sẽ nói với Bộ Tư pháp anh đã hợp tác.

Si vous donnez les noms de vos clients, nous allons dire aux procureurs que vous nous avez aidez.

47. Sự sáng tạo cung cấp bằng chứng về sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời như thế nào?

Comment la création témoigne- t- elle de la sagesse divine ?

48. Với sự lưu ý đầy yêu thương Ngài cung cấp cho chúng ta sự giúp đỡ cá nhân.

Avec sollicitude il a pourvu à une aide personnelle.

49. Chúng tôi bị hỏi cung và thuyên chuyển bằng xe lửa đến Casablanca, Margaritha được trả tự do ở đó.

Nous avons été interrogés, puis transférés en train à Casablanca, où Margaritha a été relâchée.

50. Thì ra, sự minh bạch về lương, việc công khai lương bổng một cách tự do ở chỗ làm giúp tạo một môi trường làm việc tốt hơn cho cả nhân viên và cho cả tổ chức.

En réalité, la transparence salariale, partager son salaire ouvertement, crée un milieu de travail plus sain aussi bien pour les employés que l'entreprise.

51. Trại này là trại nô lệ lao động (tiếng Đức: Arbeitslager), cung cấp nhân lực cho nhiều nhà máy sản xuất vũ khí và một mỏ khai thác đá.

Le camp était d'abord un camp de travail qui fournissait de la main-d'œuvre à différentes usines d'armement et à une carrière de pierre.

52. Không nêu rõ lý do, chủ tọa này cũng đã loại khỏi bản cung khai đa số những câu hỏi của luật sư biện hộ nêu ra cho anh.

Sans raison valable, elle a également ôté des minutes du procès la plupart des questions posées par la défense.

53. Cái cung có chức năng như một cỗ máy đơn giản, nhưng để làm một cái cung tốt, yêu cầu rất nhiều sự nhạy bén.

Un arc est peut-être un mécanisme simple, mais pour faire un bon arc, il faut une grande sensibilité.

54. 2 Tất cả những sự cung ứng này rất tốn kém về tài chính.

2 Toutes ces dispositions reviennent extrêmement cher.

55. Điểm quan trọng nhất là cung cấp cho họ những sự thật minh bạch

L'essentiel est de lui présenter les faits tels qu'ils sont. "

56. Tôi rất tự hào về bản thân mình vì có thể thiết kế một cây cung hoàn hảo cho bản thân.

J'étais tellement fier de moi, d'avoir créé tout seul l'arc parfait.

57. Đến tháng Mười Hai năm 1837, ông cùng với những người bội giáo công khai lên án Giáo Hội và bị khai trừ vì sự bội giáo vào năm 1838.

» En décembre 1837, il s’est joint aux apostats qui dénonçaient publiquement l’Église et en 1838 il a été excommunié pour apostasie.

58. Tương tự các gia đình Nhật Bản thường cung cấp nhiều hỗ trợ hơn cho phụ nữ so với nam giới.

Par ailleurs, les familles fournissent généralement plus de soutien aux femmes qu'elles ne le font pour les hommes.

59. Sự Mặc Khải và Tự Lực Cánh Sinh

Révélation et autonomie

60. Có sự sắp đặt chính xác để cung cấp các món biểu hiệu không?

Des dispositions précises ont- elles été prises pour que quelqu’un fournisse les emblèmes?

61. Sự Tự Lực Cánh Sinh Được Soi Dẫn

Autonomie inspirée

62. Sự tự đánh giá thường hay chủ quan.

Tout jugement porté sur soi- même a tendance à être subjectif.

63. Sự phân phối rộng rãi hơn của các công cụ sản xuất, chuỗi cung cấp mạnh và thân thiện với môi trường và một văn hóa Tự làm mới có thể giúp ta vượt qua sự thiếu thốn không đúng với năng lực xã hội

Une meilleure distribution des moyens de production, une chaîne logistique respectueuse de l'environnement, et une nouvelle culture du " faites- le vous- même " pourrait espérer venir à bout d'une rareté artificielle.

64. Ông công khai lên án việc bán ân xá là “một sự dối trá và sai lầm”.

“ Un mensonge et une erreur ”, voilà de quelle manière Wessel qualifiait ouvertement la vente des indulgences.

65. Sự phức tạp này đã hiện diện từ thưở sơ khai của lịch sử... chống lại sự xói mòn của gió và cát.

Ses protagonistes sont présents depuis la nuit des temps, résistant obstinément au sable et au vent.

66. 14 Buổi tối cô vào cung vua và sáng ra thì trở về hậu cung thứ nhì, dưới sự quản lý của Sa-ách-ga, là hoạn quan của vua+ và người giám hộ các cung phi.

14 Le soir, elle entrait, et le matin, elle retournait dans la seconde maison des femmes*, dont s’occupait Shaashgaz, l’eunuque du roi+, le gardien des concubines.

67. Một sự thúc giục mạnh mẽ để nói về Nước Trời cung cấp thêm sự khích lệ để phụng sự Đức Giê-hô-va.

Un profond désir de parler du Royaume de Jéhovah Dieu nous donne encore une autre raison de le servir.

68. Và chỉ có thế, giờ bạn có một sự cân bằng giữa cung và cầu.

Aussi facilement que ça, on a maintenant un équilibre entre l'offre et la demande.

69. Các kỹ thuật này cung cấp chức năng nâng cao so với các kỹ thuật tương tự có trong Google Analytics chuẩn.

Elles offrent des fonctionnalités améliorées par rapport aux techniques semblables disponibles dans la version standard de Google Analytics.

70. Vậy, chúng ta có tận dụng những sự cung cấp đầy yêu thương này không?

Mettons- nous à profit ces dispositions pleines d’amour ?

71. Hổ ca, ngày mai anh thật sự muốn rời Hoàng cung đến doanh trại sao?

Frère Hu, demain, tu rejoins vraiment l'armée?

72. Vì thế, bản chỉ thị khẳng định: “Các giáo hữu thời sơ khai chưa bao giờ xướng âm Thánh Danh Chúa dưới dạng tứ tự”.

De ce fait, conclut le document, “ les chrétiens, depuis le début, n’ont jamais prononcé le tétragramme divin ”.

73. Đức Giê-hô-va cung cấp sự che chở nào để chống trả Ma-quỉ?

Quelle protection contre le Diable Jéhovah offre- t- il ?

74. □ Lời phát biểu của một số người về sự khai trừ có thể dạy chúng ta điều gì?

□ Qu’apprenons- nous de quelques déclarations au sujet de l’exclusion?

75. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* Les différences innées entre les hommes et les femmes

76. 10 Sự tự phụ* chỉ dẫn đến xung đột,+

10 La présomption n’apporte que des disputes+,

77. công khai, không.

Pas ouvertement.

78. Chúng tôi phát hiện ra một điều chỉ có khoảng hai phần trăm công ty có thế khám phá một cách hiệu quả và khai thác cung một lúc, song song nhau.

Nous avons découvert que seulement 2% des entreprises sont capables d'explorer efficacement tout en exploitant leurs acquis.

79. Họ đều là người bản ngữ đã qua kiểm tra với khả năng cung cấp bản dịch mang tính địa phương tự nhiên.

Ils sont tous locuteurs natifs pré- testés qui fournissent des traductions sonnant naturellement.

80. Bất chấp sự bất trung đầy dẫy chung quanh, những người muốn phụng sự Đức Giê-hô-va được Ngài cung cấp sự khích lệ nào?

Quel encouragement Jéhovah donne- t- il à ceux qui désirent le servir malgré l’infidélité ambiante ?