1. Hãy gớm sự giễu cợt tục tĩu

Verafschuw dubbelzinnige taal

2. Sự liên tục của không gian-thời gian.

Wat is dit, vader?

3. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

De opkomst van het secularisme

4. Cần có sự cố gắng liên tục để gìn giữ sự bình an.

IJverige inspanningen zijn nodig om die vrede te behouden.

5. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

De theocratische kijk op wereldlijke heerschappij

6. Nhưng ông tiếp tục “bươn theo sự ở đằng trước”.

Maar hij bleef ’zich uitstrekken naar de dingen die vóór hem lagen’ (Filippenzen 3:13, 14).

7. Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

Ieder van ons is voortdurend op zoek naar harmonie.

8. Không có sự bình an trong thói thô tục, tính lang chạ hay sự buông thả.

Er is geen vrede in vulgair gedrag, zedeloosheid of losbandigheid.

9. Và cách ta thấy liên tục định nghĩa lại sự bình thường.

We zien door voortdurend de norm te herdefiniëren.

10. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

Het heeft een begin gehad en dijt uit.

11. Nó là sự liên tục tìm kiếm để cải tiến bản thân

Het gaat over constant zoeken naar een betere ik.

12. Thế nhưng, thực vật liên tục bị dẫn đến sự tuyệt diệt.

Toch sterven er voortdurend planten uit.

13. Vĩnh cửu bao hàm sự tăng trưởng và cải tiến liên tục.

Eeuwig houdt voortdurende groei en ontwikkeling in.

14. Bài này sẽ giúp bạn tiếp tục dung hòa sự khác biệt.

Dit artikel zal u helpen die eigenschap nieuw leven in te blazen.

15. Tôi đang kế tục sự nghiệp của Shadaloo và sẽ hướng sự quan tâm của mình tới Bangkok.

Ik neem Shadaloo over, en ik verplaats mijn belangen naar Bangkok.

16. Và sự chữa trị được thực hiện liên tục tại nhà, mà không phải vào bệnh viện cho từng thời kỳ hoặc là liên tục.

De therapie kan gewoon continu thuis doorgaan. Je hoeft er niet voor naar het ziekenhuis noch periodiek noch continu.

17. Nhiều phong tục liên quan đến sự chào đời không có gì là sai.

Veel gebruiken in verband met de geboorte van een kind zijn gepast.

18. 15 Lớp người canh và bạn đồng hành của họ tiếp tục phụng sự!

15 Het werk van de wachterklasse en hun metgezellen gaat door!

19. Hay lờ đi tin nhắn để tiếp tục nói chuyện là bất lịch sự?

Of is het juist onbeleefd om een bericht te negeren en gewoon verder te praten?

20. Ông ta cho rằng để tiếp tục sự nghiệp chính trị của ông nhà...

Hij zei dat voor de carrière van uw man...

21. Cô mặt khác tiếp tục gây ngạc nhiên vì cách xử sự quá người.

Jij, aan de andere kant, was verbijsterd, elke keer als iemand zich gedraagt als een mens.

22. (10) Khrushchev tiếp tục tấn công dân sự Đức Chúa Trời như thế nào?

(10) Hoe ging onder Chroesjtsjov de aanval op Gods volk onverminderd door?

23. Thủ tục dân chủ và thần quyền có sự khác biệt như thế nào?

Hoe verschillen democratische en theocratische procedures van elkaar?

24. Bất chấp sự chống đối của nhà cầm quyền, công việc tiếp tục hưng thịnh.

Ondanks tegenstand van regeringswege bleef het werk voorspoed genieten.

25. Đức Giê-hô-va tiếp tục đổ ân phước xuống dân sự Ngài ở Guatemala.

Jehovah blijft over zijn volk hier in Guatemala zegeningen uitgieten.

26. Hai thư đầu khuyên tín đồ Đấng Christ tiếp tục bước đi trong sự sáng và chống lại sự bội đạo.

In de eerste twee brieven worden christenen aangemoedigd in het licht te blijven wandelen en te vechten tegen het binnensluipen van afvalligheid.

27. Số lượng hồng cầu vẫn tiếp tục tăng sự kết dính ở mức ổn định

Z'n rode bloedcellen blijven stijgen, aanhechting is normaal.

28. Điều này không thể phủ nhận sự thật là Rose Hathaway nguy hiểm... thô tục.

Dit neemt niet weg dat Rose Hathaway wild en gevaarlijk is...

29. Vì thế, bạn hãy tiếp tục phụng sự Đức Chúa Trời, Đấng thật sự quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

Blijf daarom de God dienen die het beste met je voorheeft.

30. Nhưng tính chất trần tục và sự tà ác của Ba Bi Lôn vẫn còn đó.

Maar de wereldse en goddeloze aspecten van Babylon bestaan nog altijd.

31. * Cách định hướng các giảng viên và cung ứng sự hỗ trợ hữu hiệu liên tục.

* Hoe leerkrachten te helpen oriënteren en voortdurende hulp te bieden.

32. Điều gì có thể giúp bạn tiếp tục cuộc hành trình dẫn đến sự cứu rỗi?

Wat kan ons helpen op de weg te blijven die naar redding leidt?

33. 19 Không phải là dễ tiếp tục đi trong con đường hẹp dẫn đến sự sống.

19 Het is niet gemakkelijk op de smalle weg ten leven te blijven.

34. Sự hoàn hảo là một tiến trình mà tiếp tục cho đến cuộc sống mai sau.)

Volmaakt worden is een proces dat in het volgende leven verder gaat.)

35. (b) Làm thế nào sự bình an giúp chúng ta tiếp tục sinh hoa kết quả?

(b) Hoe helpt vrede ons om vrucht te blijven dragen?

36. Sự giễu cợt tục tĩu là ngôn ngữ trơ trẽn nhằm làm người khác buồn cười.

Schuine grappen zijn choquerende taal die bedoeld is om anderen te amuseren.

37. Sự hiểu biết về phong tục bản địa là khoa học về đối nhân xử thế.

IndiGenomics is wetenschap voor de mensen door de mensen.

38. Điều chắc chắn là sự khôn ngoan vẫn tiếp tục kêu lên ở những nơi công cộng!

De wijsheid blijft beslist op openbare plaatsen luidkeels roepen!

39. Những năm 1980, sự mở rông mang tính toàn cầu của bể nhân tài vẫn tiếp tục.

In de jaren 80 werd de mondiale expansie van de talentenpool voortgezet.

40. Thứ nhất, là sự hữu dụng người già tiếp tục thực hiện những công việc quan trọng.

Wat het nut betreft: oudere mensen blijven nuttige diensten bewijzen.

41. Họ sẽ tiếp tục “ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

Zij zullen steeds „in zekerheid verblijven en niet worden verstoord door angst voor rampspoed” (Spreuken 1:33).

42. Giải thích rằng An Ma đã tiếp tục đi giảng dạy dân chúng về sự hối cải.

Leg uit dat Alma zijn prediking over bekering tot het volk voortzette.

43. 10 Vâng theo lệnh “hãy [tiếp tục, “NW”] tỉnh-thức” đòi hỏi sự cảnh giác không ngừng.

10 Om het gebod ’waakt voortdurend’ te gehoorzamen, is constante waakzaamheid vereist.

44. 19 Và Hê Nóc tiếp tục thuyết giảng trong sự ngay chính cho dân của Thượng Đế.

19 En Henoch zette zijn prediking tot het volk van God voort in rechtvaardigheid.

45. □ Tại sao tiếp tục cầu xin thánh linh và làm theo sự dẫn dắt của thánh linh?

□ Waarom moeten wij om heilige geest blijven bidden en de leiding ervan blijven volgen?

46. 16 Bày tỏ sự hiếu khách là một phong tục có từ thời Kinh-thánh được viết ra.

16 Gastvrijheid betonen is een gebruik dat teruggaat tot bijbelse tijden.

47. Qua giao ước đó, chúng ta có thể có được sự đồng hành liên tục của Thánh Linh.

Door die verordening kunnen we het constante gezelschap van de Geest hebben.

48. Con thực sự cảm kích tất cả những gì mẹ đã làm và tiếp tục làm vì con.

Mamma, ik waardeer echt wat je voor me gedaan hebt, en nog steeds voor me doet.

49. Chúng tôi dựa vào sự ủng hộ hào phóng của các bạn để tiếp tục công việc này.

Wij zijn afhankelijk van jouw inzet om ons werk te continueren.

50. 4 Đây là cách giúp bạn tiếp tục làm lành và đồng thời cảm nghiệm sự vui mừng.

4 Zo kun je blijven doen wat voortreffelijk is en tegelijkertijd veel vreugde ervaren.

51. Điều này bao hàm việc tiếp tục giữ chặt “giáp bằng sự công-bình” để bảo vệ lòng.

Laten we daarom van oprechte liefde voor Jehovah’s rechtvaardige wegen blijk geven door bijvoorbeeld „het borstharnas van rechtvaardigheid” stevig op zijn plaats te houden om ons figuurlijke hart te beschermen.

52. Em phải tiếp tục dày vò anh với sự tàn nhẫn mà em nghĩ là đạo đức đó.

Je moet me kwellen met de wreedheid die je zo braaf vindt.

53. Việc nhận được một chứng ngôn là một sự kiện hay một tiến trình diễn ra liên tục?

Is het verkrijgen van een getuigenis een eenmalige gebeurtenis of een voortdurend proces?

54. Vậy tôi phải tiếp tục cuộc điều tra của mình và tìm ra một hoa văn thật sự.

Dus ik moet mijn onderzoek voortzetten op zoek naar het ware patroon.

55. Hỡi các chị em làm vợ, hãy tiếp tục đáp lại với sự hổ-trợ vô-vị-kỷ.

Echtgenotes, blijft met onzelfzuchtige ondersteuning reageren.

56. Các nghiên cứu vẫn còn đang tiếp tục nhằm đơn giản hóa chứng minh sự phân loại này.

Er is nog steeds onderzoek gaande om het bewijs van deze classificatie te vereenvoudigen.

57. Ngay cả khi sự chống đối nổi lên ở Mozambique, công việc rao giảng vẫn được tiếp tục.

Toen er later in Mozambique tegenstand kwam, ging de prediking toch door.

58. Sự khác biệt về tôn giáo tiếp tục thổi bùng thêm ngọn lửa chiến tranh ở vùng Balkan.

Religieuze geschillen blijven de oorlogsvlammen op de Balkan aanwakkeren.

59. Bạn nghĩ gì về việc thi đua ráng vượt hơn người khác trong sự dùng ngôn-ngữ thô tục?

Wat vindt u ervan dat mensen wedijveren elkaar te overtreffen in het gebruik van vuile taal?

60. Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

De militaire raad heeft met harde hand opgetreden tegen burgers en demonstranten en de economie van het land staat onder grote druk.

61. Cho tới năm 1558, một phần dân cư vẫn tiếp tục chống lại sự cai trị của người Nga.

Tot 1556 bleef een deel van de Kazanse bevolking zich verzetten tegen de Russische heerschappij.

62. Sự lên men đã bắt đầu ở công đoạn 3 sẽ tiếp tục trải qua các giai đoạn khác.

De gisting die in stap drie begon, gaat verder in al deze volgende stappen.

63. Chào tục tưng!

Hé, schat.

64. Alexa, resume (Alexa, tiếp tục): tiếp tục phát nội dung đa phương tiện

Alexa, resume: hervat media

65. Mô Rô Ni đi lang thang vì sự an toàn của mạng sống của ông và tiếp tục viết sách

Moroni zwerft rond voor de veiligheid van zijn leven en gaat verder met schrijven

66. thay vì có lý thuyết của Vaclav Smil "những gián đoạn béo bở ồ ạt" chúng ta có thể đảm bảo sự liên tục của sự sống

In plaats dat we Vaclav Smil's "massale fatale discontinuïteit" van het leven krijgen kunnen we zeker zijn van de continuïteit van het leven.

67. Nhanh chóng đạt được mục tiêu không quan trọng bằng sự cương quyết cố gắng để tiếp tục tiến bộ.

Hoe snel we ons doel bereiken, is minder belangrijk dan vastberaden pogingen doen om vorderingen te blijven maken.

68. Ngài nói cùng các sứ đồ: “Hãy [tiếp tục] làm sự nầy để nhớ đến ta” (Lu-ca 22:19).

Hij vertelde de apostelen: „Blijft dit tot een gedachtenis aan mij doen” (Lukas 22:19).

69. Nhưng thậm chí với từ trường này nguy hiểm và sự hổn loạn vẫn tiếp tục quấy rầy chúng ta.

Maar zelfs met een magnetisch veld... bleef onze planeet geplaagd worden door geweld en chaos.

70. 8, 9. a) Chúng ta có thể tiếp tục nhắm mục tiêu của sự sống đời đời như thế nào?

8, 9. (a) Hoe kunnen wij het doel van eeuwig leven voor ogen houden?

71. Người dân bị nhấn chìm dưới sự tấn công liên tục của bộ sưu tập các sự kiện và số liệu lịch sử được sáng tác và tuyên truyền bởi Bộ Sự thật.

De bevolking wordt overspoeld met een constante lawine van propaganda vol met historische feiten en cijfers verzonnen in het ministerie van Waarheid.

72. Thông báo chính thức của Alan Greenspan rằng sự tăng trưởng kinh tế các năm sẽ tiếp tục và tiếp tục, không bị các đối thủ cản trở, tất nhiên là cho đến sau khủng hoảng.

Alan Greenspans beweringen dat het tijdperk van economische groei alsmaar door zou gaan, werd niet uitgedaagd door zijn gelijken tot na de crisis, natuurlijk.

73. Và sau đó nếu hạch có ung thư, phụ nữ sẽ tiếp tục có sự bóc tách các nút bạch huyết.

Als in die lymfeknoop kanker wordt gevonden, moet de vrouw de axillaire lymfeklierdissectie ondergaan.

74. Tiếp Tục Tiến Bước

Ga voort

75. Và như vậy, chúng ta sẽ có sức lực thiêng liêng để tiếp tục cuộc chạy đua đạt đến sự sống.

Dan zullen wij de geestelijke kracht hebben om in de wedloop om het leven te blijven lopen.

76. Hung thủ này cho thấy sự tức giận mãnh liệt, đâm nạn nhân liên tục, ngay cả sau khi họ chết.

Hij blijft steken, al is het slachtoffer al dood.

77. TIẾP TỤC CHINH PHỤC

DE VEROVERING GAAT VERDER

78. Mô Rô Ni đi lang thang vì sự an toàn của cuộc sống của ông và tiếp tục bài viết của mình

Moroni zwerft rond voor de veiligheid van zijn leven en schrijft nog enkele dingen

79. Nhấn vào nút Tiếp tục thì chương trình thử tiếp tục làm hành động hiện thời

Als u op Doorgaan drukt, dan zal het programma trachten verder te gaan met de huidige actie

80. Tiếp tục cuộc chạy đua

We zijn nog niet bij de finish