1. Sự Mặc Khải Liên Tục

Continuing Revelation

2. Hãy gớm sự giễu cợt tục tĩu

Abhor Obscene Jesting

3. Cần có sự cố gắng liên tục để gìn giữ sự bình an.

Diligent effort is required in order to maintain it.

4. Sự hỗn loạn liên tục làm kiệt quệ Babylon.

The constant turmoil virtually emptied the city of Babylon.

5. Thủ tục giúp xuất khẩu tệp sự kiện kPPP

Export Wizard for kPPP Logs

6. Sự trừu tượng tồn tại trong một chuỗi liên tục.

Abstraction exists along a continuum.

7. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

The Theocratic View of Secular Rule

8. Nhưng ông tiếp tục “bươn theo sự ở đằng trước”.

But he continued “stretching forward to the things ahead.”

9. Và chúng ta liên tục tìm kiếm sự hài hoà.

And all of us are constantly looking for harmony.

10. Phải, môn phái này là sự tục tĩu cho sự kính trọng với con người.

The Thuggee was an obscenity that worshipped Kali with human sacrifices.

11. Không có sự bình an trong thói thô tục, tính lang chạ hay sự buông thả.

There is no peace in vulgarity, promiscuity, or permissiveness.

12. Vĩnh cửu bao hàm sự tăng trưởng và cải tiến liên tục.

Eternal implies continuing growth and improvement.

13. Underwood đã có một sự quan tâm đặc biệt trong việc cải cách thủ tục dân sự.

Underwood had a special interest in the reform of civil procedure.

14. Bài này sẽ giúp bạn tiếp tục dung hòa sự khác biệt.

This article will help you do that.

15. Chúng ta phải tiếp tục nhiễu loạn sự chú ý của cảnh sát.

Keep on interrupting the Police's attention

16. Hãy nhớ rằng, Sự Phục Hồi không phải là một sự kiện, mà vẫn tiếp tục phát triển.

Remember, the Restoration is not an event, but it continues to unfold.

17. Sự kiểm soát của cảnh sát mật tiếp tục sau thời hậu chiến.

Terror by the secret police continued in the postwar period.

18. Tôi đang kế tục sự nghiệp của Shadaloo và sẽ hướng sự quan tâm của mình tới Bangkok.

I'm taking over Shadaloo and moving my interests... into Bangkok.

19. Sự sụt giảm này tiếp tục khi mùa hè " ảm đạm " kéo dài .

That slowdown should continue as the summer doldrums drag on .

20. 15 Lớp người canh và bạn đồng hành của họ tiếp tục phụng sự!

15 The service of the watchman class and their companions continues!

21. Có sự khác biệt về thủ tục và giấy tờ hợp pháp tùy nơi.

Legal procedures and papers vary from place to place.

22. (10) Khrushchev tiếp tục tấn công dân sự Đức Chúa Trời như thế nào?

(10) How did Khrushchev continue the attack on God’s people?

23. "Áp lực đối với lực lượng quân sự của Hamas phải được tiếp tục."

"Recruiting pressure forces Delle Donne to take hiatus".

24. Để tiếp tục sự nghiệp chính trị của mình, ông trở thành một dược sĩ.

To further his political career, he became a pharmacist.

25. Đức Giê-hô-va tiếp tục đổ ân phước xuống dân sự Ngài ở Guatemala.

Jehovah continues to shower blessings upon his people here in Guatemala.

26. Sau sự phun trào, từ từ nổi lên liên tục của các lớp dung nham.

And it's been formed over the last billions of years by eruption after eruption after eruption, which has slowly surfaced it with successive layers of lava.

27. Chiến tranh, áp bức, bệnh tật, và sự chết tiếp tục làm khổ nhân loại.

Warfare, oppression, disease, and death continue to plague mankind.

28. Ngày nay, hầu hết sự giễu cợt tục tĩu đều liên quan đến tình dục.

Today obscene jesting is mostly sex-oriented.

29. Tiếp tục đẩy mạnh sự giáo dục về Kinh Thánh nhằm xây dựng đức tin

Continue Promoting Bible Education That Builds Faith

30. Sự bất ổn chính trị tiếp tục gia tăng, và Bulgaria dần mất lãnh thổ.

Political instability continued to grow, and Bulgaria gradually began to lose territory.

31. Dù bị liệt giường, tôi quyết tâm tiếp tục phụng sự Đức Giê-hô-va.

Although bedridden, I was determined to continue pressing forward.

32. Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

[ The fetus'continual movement in the womb is necessary for muscular and skeletal growth. ]

33. Trong thời Brezhnev giữ chức lãnh đạo Đảng, sự nghiệp của Chernenko tiếp tục thăng tiến.

During Brezhnev's tenure as Party leader, Chernenko's career continued successfully.

34. * Cách định hướng các giảng viên và cung ứng sự hỗ trợ hữu hiệu liên tục.

* How to orient teachers and provide effective ongoing support.

35. Điều gì có thể giúp bạn tiếp tục cuộc hành trình dẫn đến sự cứu rỗi?

What can help you to stay on course on your journey to salvation?

36. 19 Không phải là dễ tiếp tục đi trong con đường hẹp dẫn đến sự sống.

19 It is not easy to remain on the narrow road to life.

37. Sự hoàn hảo là một tiến trình mà tiếp tục cho đến cuộc sống mai sau.)

Perfection is a process that continues into the next life.)

38. Nếu cô thật sự phát hiện được điều gì... thì làm theo thủ tục bình thường.

If you have actually have something, there are procedures.

39. Khi tới Tây Ban Nha, Alfonso nói: "Đây là một sự tiếp tục cuộc đấu tranh".

Upon his arrival in Spain, González said "This is a continuation of the fight".

40. Yeltsin coi các kết quả là sự uỷ nhiệm cho ông tiếp tục nắm quyền lực.

Yeltsin termed the results a mandate for him to continue in power.

41. Phận sự của người quản gia vẫn tiếp tục như từ hồi thế kỷ thứ nhất.

The steward’s assignment continued as it had been since the first century.

42. Tờ Thánh Chức Nước Trời liên tục cho những sự hướng dẫn về cách rao giảng.

Our Kingdom Ministry continually provides direction on how to get the preaching work done.

43. CrushFTP 5 tiếp tục sự tiến hóa của giao diện web với nhiều lặp khác nhau.

CrushFTP 5 continued the evolution of the WebInterface with various iterations.

44. Nhưng số lượng loài Tasmanian devil liên tục trải qua sự sụt giảm nhanh cực kỳ.

But the Tasmanian devil population has been undergoing a really extremely fast decline.

45. (b) Làm thế nào sự bình an giúp chúng ta tiếp tục sinh hoa kết quả?

(b) Why does peace help us to keep bearing fruit?

46. Do sự xích mích liên tục giữa Tổng thống và Thủ tướng trong thời kỳ này.

There was constant friction between the President and the Premier during this period.

47. Vào cuối năm 2007, sự trồi lên này vẫn tiếp tục với tốc độ đã giảm.

As of late 2007, the uplift has continued at a reduced rate.

48. Sự giễu cợt tục tĩu là ngôn ngữ trơ trẽn nhằm làm người khác buồn cười.

Obscene jesting is shocking language intended to amuse others.

49. Sự hiểu biết về phong tục bản địa là khoa học về đối nhân xử thế.

IndiGenomics is about science for the people by the people.

50. Năm 18 tuổi, cô chuyển đến Buenos Aires để tiếp tục theo đuổi sự nghiệp người mẫu.

At 18, she moved to Buenos Aires to further pursue her modeling career.

51. Chúng ta thấy sự tự nhiên của hiện tượng này đảm bảo rằng họ sẽ tiếp tục.

We see that the nature of this phenomenon guarantees that they will.

52. Điều chắc chắn là sự khôn ngoan vẫn tiếp tục kêu lên ở những nơi công cộng!

Wisdom certainly keeps crying loudly in public places!

53. Có rất nhiều nguy cơ liên tục đe dọa đến sự sống còn của Linh dương Sonoran.

Numerous and ongoing threats exist to the survival of the Sonoran pronghorn.

54. Những năm 1980, sự mở rông mang tính toàn cầu của bể nhân tài vẫn tiếp tục.

In the 1980s, the global expansion of the talent pool continued.

55. Sự nâng lên này tiếp tục làm lạnh luồng nước vốn đã lạnh của hải lưu California.

The upwelling further cools the already cool California Current.

56. Thứ nhất, là sự hữu dụng người già tiếp tục thực hiện những công việc quan trọng.

First, as regards usefulness, older people continue to perform useful services.

57. Sự sùng bái của cá nhân tiếp tục trong một thời gian ngắn sau khi Mao chết.

The cult of personality continued for a short time after Mao's death.

58. Họ sẽ tiếp tục “ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

They will continue to “reside in security and be undisturbed from dread of calamity.”

59. Các sự kiện lịch sử ghi chép trong Kinh-thánh được lịch sử thế tục kiểm chứng.

The historical happenings recorded in it are confirmed by secular history.

60. Sự thiếu năng lực của người kế nhiệm Hlávka, Feliks Ksiezarski, tiếp tục trì hoãn tiến độ.

The incompetence of Hlávka's successor, Feliks Ksiezarski, further delayed progress.

61. Sự thật là ngài tiếp tục lừa dối dân chúng thành phố về ý định của ngài.

The truth is you continue to lie to the good people of this city about their intentions.

62. 10 Vâng theo lệnh “hãy [tiếp tục, “NW”] tỉnh-thức” đòi hỏi sự cảnh giác không ngừng.

10 To obey the command “keep on the watch” requires constant vigilance.

63. Bọn nổi loạn sẽ tiếp tục nhận được sự ủng hộ... trong Thượng Nghị Viện Đế quốc

The rebellion will continue to gain support in the Imperial Senate-

64. 19 Và Hê Nóc tiếp tục thuyết giảng trong sự ngay chính cho dân của Thượng Đế.

19 And Enoch continued his preaching in righteousness unto the people of God.

65. Trong hệ thống hàng tồn kho liên tục phải có số liệu và sự kiện thực tế.

In Perpetual Inventory System there must be actual figures and facts.

66. Chúng ta cần sự giúp đỡ liên tục đó từ sự đồng hành của Đức Thánh Linh còn vì một lý do khác nữa.

We need that constant help from the companionship of the Holy Ghost for yet another reason.

67. Năm 1907, ông nhận lời mời từ chính phủ México để tiếp tục nghiên cứu sự lên men.

In 1907, he took an offer from the Mexican government to continue his studies on fermentation.

68. Dây chuyển sản xuất của Hà Lan tiếp tục được vận hành dưới sự điều khiển của Đức.

The Dutch production line continued to produce aircraft under German control.

69. Tất cả chuyển động của các tàu hải quân cũng dưới sự giám sát liên tục của LTTE.

All movements of naval vessels were also under the constant surveillance of the LTTE.

70. Sau đó, ông tiếp tục huấn luyện quân sự tại Học viện Quân đội Hoàng gia Nhật Bản.

After, he continued his military training at the Imperial Japanese Army Academy.

71. 16 Bày tỏ sự hiếu khách là một phong tục có từ thời Kinh-thánh được viết ra.

16 Showing hospitality is a custom stretching back to Bible times.

72. Qua giao ước đó, chúng ta có thể có được sự đồng hành liên tục của Thánh Linh.

Through that ordinance, we can have access to the constant companionship of the Spirit.

73. Con thực sự cảm kích tất cả những gì mẹ đã làm và tiếp tục làm vì con.

Mama, I really appreciate all you've done and continue to do for me.

74. Chúng tôi dựa vào sự ủng hộ hào phóng của các bạn để tiếp tục công việc này.

We rely on your generous support to continue our work.

75. Simon tiếp tục chiến dịch quân sự để mở rộng lãnh thổ dưới quyền kiểm soát của mình.

Simon continued military campaigns to expand the territory under his control.

76. " Tôi ở tương lai " sợ tạo ra một kẽ hở... trong sự liên tục không gian-thời gian.

" Future me " was afraid of causing a rift... in the space-time continuum.

77. Em phải tiếp tục dày vò anh với sự tàn nhẫn mà em nghĩ là đạo đức đó.

You must keep me tormented with that cruelty you think so pious.

78. Việc nhận được một chứng ngôn là một sự kiện hay một tiến trình diễn ra liên tục?

Is gaining a testimony an event or an ongoing process?

79. Các tính chất vật lý của hộp được thiết kế để hiển thị sự khuếch tán liên tục.

The physical properties of the box are designed to show diffuse interreflection.

80. Do đó, vì nhiều lý do, chúng ta cần sự đồng hành liên tục của Đức Thánh Linh.

So, for many reasons, we need the constant companionship of the Holy Ghost.