1. Chúng ta sẽ tuyển quân ở London, tập trung và huấn luyện ở Swaziland.

We rekruteren in Londen en trainen in Swaziland.

2. Số quân này thường được tuyển mộ từ dân trong các tỉnh thay vì công dân La Mã.

Meestal werden deze troepen gerekruteerd onder de bevolking van de provincies en niet onder Romeinse burgers.

3. Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, không người nam nào dưới 20 tuổi được tuyển vào quân đội.

In het oude Israël werd er geen man die jonger was dan twintig jaar onder de wapenen geroepen (Numeri 1:2, 3).

4. Có thể anh đã tuyển rất ít người tập sự đúng không?

Jij mag je rekruut hebben.

5. Bộ Quốc phòng sẽ bắt đầu tuyển dụng nhân viên dân sự.

Defensie gaat meer soldaten rekruteren en banen voor burgers scheppen.

6. Sơ tuyển

Pre-kwalificatie

7. Sự minh họa sau đây cho thấy một đoạn tuyển chọn mẫu từ BDJS:

Hier volgt een voorbeeld van een selectie uit de Bijbelvertaling van Joseph Smith:

8. Vào thời điểm đó, có một vị vua hung bạo, Yoatl hắn đã tuyển chọn ra một đạo quân tinh nhuệ.

In die tijd leidde een krijgsheer genaamd Yoatl een broederschap dat zij aan zij vocht met één doel voor ogen.

9. Người tuyển dụng tôi.

Mijn recruiter.

10. Huấn luyện quân sự.

Leger opleiding.

11. Cậu đã tuyển thuỷ thủ

Je controleerde de bemanning

12. Tuyển các ngôi sao đấy.

Je weet wel, de all-stars.

13. Căn cứ quân sự đấy.

Een militaire basis.

14. Căn cứ quân sự hả?

De legerbasis?

15. Phải, biện pháp quân sự.

Ja, dat is de militaire aanpak.

16. Đây cũng là căn cứ quân sự của không quân Iran.

Het vliegveld doet ook dienst als Iraanse luchtmachtbasis.

17. Đây à buổi tuyển chọn NFL.

Dit is de NFL Draft.

18. Triệu tập hội đồng quân sự!

Roep de militaire raad bijeen.

19. Thế rồi, chúng tôi tổ chức sự kiện này hàng năm, để tuyển chọn --- thi thố, diễu hành, vân vân.

Dus, dat vierden we ieder jaar en kozen -- er was competitie en parades, enzovoorts.

20. Người cầm đầu giới quân sự,

Laos ging goed.

21. Quân đội Anh có một số căn cứ quân sự ở nhiều nước.

De Verenigde Staten hadden meerdere legerbasissen in het land.

22. 10: Lực lượng quân sự Ba Lan cuối cùng ra hàng quân Đức.

10 - De laatste Amerikaanse troepen verlaten Duitsland.

23. Liệu các bạn có tuyển anh ta?

Zou jij hem aannemen?

24. Quân giải phóng nhận được sự hỗ trợ về hậu cần và quân sự từ một số quân đội địa phương tại Rwanda, Uganda, Angola và Zimbabwe.

Het bevrijdingsleger kreeg logistieke en militaire steun van omliggende landen als Rwanda, Oeganda, Angola en Zimbabwe.

25. Thùng hàng quân sự ghi G6:5

Militaire kratten gemerkt G6:5.

26. Chúng ta không nên tuyển các diễn viên.

We moeten geen showdames hebben.

27. Chiến sự với quân Minh giằng co.

Oorlog met de Sueben.

28. Vệ Tinh Quân Sự đã hoạt động.

De satelliet is operationeel.

29. [ Chương trình Thời sự ] Hoạt động quân sự ở Đông Dương.

Militaire actie in Indochina.

30. Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.

Een leger in dienst van de goden zelf.

31. Nhưng chúng tôi đã thực sự làm gì để tuyển dụng và tham gia cùng các công dân toàn cầu đó?

Maar hoe ging dat verwerven en activeren van die wereldburgers in zijn werk?

32. Chúa Cheng đang tuyển mộ tại Đài Loan.

Heer Cheng rekruteert nu in Taiwan.

33. Căn cứ quân sự, tòa nhà chính phủ.

Militair doel, overheidsgebouwen.

34. Anh là giám đốc tuyển mộ cầu thủ mới.

Jij bent de nieuwe hoofdscout.

35. Nay là Học viện quân sự hoàng gia.

De Koninklijke Militaire Academie.

36. Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ chiếm khoảng 6% ngân sách quân sự của Hoa Kỳ.

10: Het Amerikaanse marinebudget wordt met 10% gekort.

37. Đừng có tuyển mấy bà già Washington gầy gò.

Niet nog zo één van die broodmagere Washington oudjes.

38. Đổi lại, Nhật Bản cung cấp sự ủng hộ về mặt quân sự.

In ruil beloofden de Portugezen haar militaire steun.

39. Nó khá phổ biến cho thành viên lực lượng dân quân có kinh nghiệm quân sự.

Zij hebben vaak een militaire achtergrond.

40. Và bọn anh sắp tuyển diễn viên ở London.

En we dachten dat we in Londen moesten casten.

41. Đội tuyển Mĩ đấu bóng bàn với Trung Quốc.

De VS speelt pingpong tegen Rood-China.

42. Ông ấy huấn luyện đội tuyển trẻ của con.

Hij coachte jouw softbal team.

43. Nó trở thành căn cứ quân sự của quân đội Nga trong cuộc vây hãm Kazan (1552).

De regio van het huidige militaire district viel in handen van de Russen in de tijd na de val van het kanaat Kazan in 1552.

44. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Herstart met de originele militaire instellingen.

45. Dân cư vùng đó gặp phải những nỗ lực để tuyển tân binh cho phong trào quân phiệt, hoặc áp lực buộc họ phải ủng hộ phong trào đó bằng những cách khác.

Er werden pogingen gedaan om de bewoners van dat gebied te rekruteren voor die gemilitariseerde beweging of hen te dwingen die op andere manieren te steunen.

46. Chuyến hành quân này là 1 sự sao lãng.

Deze mars leidt af.

47. Một cuộc xâm chiếm toàn diện bằng quân sự.

Een vrijwel geheel door militairen gevormde illegale organisatie.

48. 30 Lực lượng quân đội dưới quyền của Ptolemy V, hay “quân phương nam”, không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc.

30 De troepen van Ptolemaeus V, de „strijdkrachten van het zuiden”, moesten wijken onder een aanval uit het noorden.

49. Nên tôi đã tuyển dụng vài thằng bạn cùng quê.

Dus ik ronselde wat van mijn lokale kennissen.

50. Đó là lý do vì sao Hunter tuyển một đội.

Daarom wil Hunter een team.

51. Hình như họ đang tuyển bảo vệ cho kho hàng.

Het lijkt erop dat ze beveiliging zoeken voor hun magazijn.

52. Chúng ta cần tuyển thêm một số tài năng mới.

We hebben nieuw talent nodig.

53. Ta phải hoàn thành trước cuôc tuyển cử tháng tới.

Het moet klaar zijn voor de verkiezingen van volgende maand.

54. Hãm hiếp đã trở thành một chiến lược quân sự.

Verkrachting is een militaire tactiek geworden.

55. Chuyến tập huấn quân sự tiếp theo là bao giờ?

Wanneer is de volgende bus, naar de trainings basis?

56. Lực lượng bán quân sự thuộc Quân Đội Cộng Hòa Ireland xem tôi là ‘một mục tiêu chính đáng’.

Ik werd door paramilitairen van de IRA als een ’gerechtvaardigd doelwit’ beschouwd.

57. Anh ta đã được huấn luyện về quân sự chưa?

Heeft hij paramilitaire training gehad?

58. Học thuyết quân sự của Pháp được dựa trên các khái niệm về nền độc lập quốc gia, ngăn chặn hạt nhân và sức mạnh quân sự.

De Franse militaire doctrine gebaseerd op de concepten van nationale onafhankelijkheid, de nucleaire afschrikking en militaire onafhankelijkheid.

59. Đây là giấy báo trúng tuyển Học viện Starfleet của cô.

Toegang tot de Starfleet Academie. Als je wilt, tenminste.

60. Việc trước tiên chúng tôi cần là tuyển người môi giới.

Allereerst hadden we handelaren nodig.

61. Cách tiếp cận quân sự tập trung không có hiệu quả.

De gerichte militaire aanpak is niet effectief gebleken.

62. Đảng Nhân dân Pakistan giành đa số trong tổng tuyển cử.

De politici uit West-Pakistan bleven een meerderheid houden.

63. Cuối cùng, ông chuyển quân lên bình nguyên, giữ sự chú ý của mình đến quân chủ lực của Takeda.

Uiteindelijk verplaatste Kenshin zijn troepen de vlakte op om zich te concentreren op de hoofdmacht van de Takeda.

64. Theron lập tức xuất quân chiếm Himera nhưng lại bị quân Carthage bao vây với sự hỗ trợ của Terillus.

Theron belegerde en bezette met zijn troepen Himera, maar werd toen zelf belegerd door het Carthaagse leger, geassisteerd door Terillus.

65. Gọi căn cứ quân sự Chúng tôi vừa bị tấn công

Oproep aan basis, we ondergaan een sterke nederlaag

66. Tôi đã giúp gây quỹ cho hoạt động bán quân sự.

Ik hielp mee geld in te zamelen voor de militaire strijd.

67. Xin hãy dưỡng sức để còn ra tòa án quân sự.

Spaar uw krachten voor de krijgsraad.

68. Vậy bạn có thể tưởng tượng mức độ tôi yêu 8 năm làm trợ lý giám đốc tuyển nhân sự trong phim "Khi Thế Giới Xoay."

Je kan je voorstellen hoeveel ik genoten heb van de acht jaar als assistent casting director van 'As the World Turns'.

69. Với sự giàu có như vậy thì ngân sách cho quân sự lớn là bình thường.

Zijn militaire budget moet dus wel enorm zijn.

70. Anh đang nói tới một căn cứ Quân sự Nga đấy.

Een Russische militaire basis.

71. Đan Mạch phụ thuộc vào liên minh quân sự Bắc Cực.

Denemarken is afhankelijk van militaire bondgenootschappen in het noordpoolgebied.

72. Nó biết anh bảo đảm sự trung thành của quân đội.

Hij weet dat jij de loyaliteit van het leger afdwingt.

73. Hai bên đã có một hiệp định hợp tác quân sự.

Beide instellingen hebben een samenwerkingsakkoord afgesloten.

74. Đối với trận chiến này, 20 Quân Hàm Danh Dự cho sự anh dũng được trao cho Đoàn quân thứ 7.

Voor deze zogenaamde strijd werden 20 Congresmedailles voor eer en dapperheid aan de 7e Cavalerie uitgereikt.

75. Sự thật là. ông đã bán toàn bộ cho phiến quân.

Maar u hebt ze aan opstandelingen verkocht.

76. Bạn biết đấy, chúc tôi vừa ăn mừng, năm nay, cuộc tổng tuyển cử, động thái lớn nhất của sự nhượng quyền dân chủ trong lịch sử.

Weet je, wij hebben net dit jaar onze algemene verkiezingen gevierd, de grootste uiting van democratie uit de menselijke geschiedenis.

77. Được phê duyệt thông qua quy trình sơ tuyển của Ad Grants.

Goedgekeurd worden via het prekwalificatieproces van Ad Grants.

78. Chúng tôi ra trình diện tại căn cứ quân sự theo như lệnh, nhưng lễ phép từ chối mặc quân phục.

Hoewel we ons volgens de instructies op de militaire basis meldden, weigerden we respectvol het uniform aan te trekken.

79. Cha tôi không quan tâm đến những bộ sưu tập quân sự

M'n vader bewaarde ook niks uit't leger.

80. Chào mừng bạn đến với quy trình sơ tuyển của Ad Grants.

Welkom bij het pre-kwalificatieproces van Ad Grants.