1. PHÒNG TUYỂN MỘ QUÂN DỊCH

" Ihr Name? "

2. Đây là phòng tuyển quân của quân đội.

Das hier ist ein Rekrutierungsbüro.

3. Họ không tuyển được quân.

Die Rekrutierung geriet ins Stocken.

4. Đến lúc tuyển quân rồi đấy.

Nun,... es ist Zeit, meine Armee zu rekrutieren.

5. Nếu Voldemort đang tuyển quân thì con muốn chiến đấu.

Wenn Voldemort eine Armee aufstellt, kämpfe ich.

6. Không có tuyên bố đó thì đâu có được tuyển thêm quân.

Dann können wir keine zusätzlichen Leute einziehen.

7. Hắn tuyển một đội quân siêu tội phạm và làm bom tại gia.

Er rekrutiert Superschurken und baut Bomben.

8. Một cậu nhóc tên Pruitt đã gọi cho phòng tuyển quân ở Chicago.

Ein Junge hat das Rekrutierungsbüro in Chicago angerufen.

9. Binh lính của quân đội thuộc địa được tuyển dụng từ nhiều nguồn.

Die US-Streitkräfte rekrutieren ihre Offiziere aus vielfältigen Quellen.

10. Hội đồng tuyển quân tại Philadelphia dường như có thành kiến với Nhân Chứng Giê-hô-va vì sự trung lập của chúng tôi.

Die Einberufungsbehörde in Philadelphia war Jehovas Zeugen gegenüber wegen der neutralen Haltung offensichtlich voreingenommen.

11. A-léc-xan-đơ tuyển mộ thêm người Do Thái vào quân đội mình.

Alexander zog Juden für sein Heer ein.

12. Lúc 21 tuổi, anh đăng ký với ban tuyển quân rằng mình là người truyền giáo.

Als er 21 wurde, musste er sich bei der Einberufungsbehörde melden und wurde als Prediger registriert.

13. Phục vụ quân sự là tình nguyện mặc dù tổng động viên có thể xảy ra trong thời chiến qua hệ thống tuyển chọn nhập ngũ.

Der Militärdienst ist freiwillig, obwohl die Einberufung in Kriegszeiten durch das Selective Service System ergehen kann.

14. Hắn đang ra sức tuyển quân, và chúng ta cũng đang cố làm điều tương tự.

Er rekrutiert wieder nach allen Kräften. Und wir versuchen dasselbe.

15. Hy vọng họ sẽ đưa tớ vào đợt tuyển quân mới, không thì tớ cũng đứt.

Ich hoffe, ich bin noch nicht raus, sonst bin ich gefickt.

16. Trong lúc ở El Dorado, tôi thường xuyên đi về Colorado để trình diện ban tuyển quân.

In dieser Zeit musste ich noch einige Male zurück nach Colorado, um bei der Musterungskommission vorstellig zu werden.

17. Số quân này thường được tuyển mộ từ dân trong các tỉnh thay vì công dân La Mã.

Die Truppen rekrutierten sich in der Regel eher aus Bewohnern der Provinzen als aus römischen Bürgern.

18. Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, không người nam nào dưới 20 tuổi được tuyển vào quân đội.

Im alten Israel wurde kein Mann unter 20 einberufen (4.

19. Có thể anh đã tuyển rất ít người tập sự đúng không?

Du kannst deine kleine Rekrutin haben, alles klar?

20. Bộ Quốc phòng sẽ bắt đầu tuyển dụng nhân viên dân sự.

Das Verteidigungsministerium will bei der Rekrutierung und den zivilen Angestellten aufstocken.

21. Tôi rất cảm động khi anh Miller tình nguyện đi cùng tôi đến phiên điều trần của ban tuyển quân.

Bruder Miller bot mir an, mich bei der Anhörung vor der Einberufungsbehörde zu begleiten.

22. Sơ tuyển

Vorqualifizierung

23. Sự minh họa sau đây cho thấy một đoạn tuyển chọn mẫu từ BDJS:

Das folgende Beispiel eines Auszugs aus der JSÜ dient zur Veranschaulichung:

24. Việc mà họ thực sự cần làm bây giờ là thuê tuyển nhân lực.

Was sie nicht wirklich tun ist einstellen.

25. Cuộc tuyển cử.

Die Wahl.

26. Ông đã cống hến nhiều bài viết cho các tạp chí và hợp tuyển, ngoài ra ông còn bổ túc cho Tuần báo Quân sự (Militär-Wochenblatt) hai phụ trương Nước Pháp và người Pháp (Frankreich und die Franzosen, 1872) và Giáo dục và Khoa học quân sự (Militärbildung und Wissenschaft, 1873).

Er verfasste zahlreiche seine Beiträge in Zeitschriften und Sammelwerken sowie zwei Beihefte zum Militär-Wochenblatt über Frankreich und die Franzosen (1872) und Militärbildung und Wissenschaft (1873).

27. Họ tuyển mộ anh?

Haben sie dich rekrutiert?

28. Thi tuyển gì thế?

Wofür denn?

29. Và trong việc bàn bạc khi tuyển dụng, thăng tiến hay tăng lương mỗi năm người tuyển dụng có thể dùng sự bí mật đó để tiết kiệm rất nhiều tiền.

Bei Einstellungen, Beförderungen, oder jährlichen Gehaltsgesprächen, kann ein Arbeitgeber diese Geheimhaltung nutzen, um viel Geld zu sparen.

30. Huấn luyện quân sự.

Militärische Ausbildung.

31. KGB, giới quân sự.

KGB, Militär.

32. Có thể Sau-lơ muốn tuyển thêm Y-sai hoặc những người khác trong gia đình ông vào quân đội.—1/8, trang 31.

Vielleicht beabsichtigte Saul, Isai oder andere seiner Familienangehörigen ins Heer aufzunehmen (1.

33. Nghĩa vụ quân sự...

Military service...

34. " Nghệ thuật quân sự "

Die Kunst des Krieges.

35. Hồng Quân là tên gọi các tổ chức quân sự: Hồng Quân Liên Xô.

Ihre Bezeichnung „Rote Armee“, russ.

36. TRƯỜNG QUÂN SỰ CÔNG GIÁO

KATHOLISCHE MILITÄRSCHULE

37. Các mục tiêu quân sự?

Soldaten? BERATER:

38. chứ không giỏi quân sự.

Sie sind ein guter Trinker, aber kein guter Soldat.

39. Quân sự - số lượng và chất lượng của quân đội và hải quân của mình.

Militär - die Größe und Qualität der Armee und Marine.

40. CIA thích tuyển người đa nghi.

Die CIA mag Leute mit Vertrauensproblemen.

41. Cũng như đội tuyển nam, đội tuyển nữ của Đức không có sân thi đấu cố định.

Die deutsche Nationalmannschaft hat genau wie ihre männlichen Kollegen kein Nationalstadion.

42. " Nó xảy ra với tôi rằng đó là từ chẳng hạn như ông quân đội của waifs và strays tuyển dụng, quân đội tuần hành xuống, giảm vào tất cả các máng nước của trái đất.

" Es fiel mir, dass es aus wie er ist dass die große Armee von verlassenen Kindern und Streuner rekrutiert, die Armee, die nach unten marschiert, unten in alle Rinnen der Erde.

43. Khi lên 22 tuổi, William gia nhập Trung Đoàn Phòng Vệ Ulster, một phần của quân đội Anh gồm những người tuyển mộ tại địa phương.

Als William 22 Jahre alt war, schloß er sich dem Ulster-Verteidigungsregiment an, einer Gruppierung der britischen Armee, die sich aus Ortsansässigen rekrutierte.

44. Anh sắp thắng cuộc tuyển cử.

Sie werden Ihre Wahl gewinnen.

45. Tuyển nhiều thanh niên trẻ hơn.

Ich habe jüngere Männer eingestellt.

46. Đây à buổi tuyển chọn NFL.

Das ist der NFL-Draft.

47. Sự thay đổi về chính sách tác động đến các quảng cáo về tuyển dụng thử nghiệm lâm sàng.

Die Richtlinienänderung betrifft Werbung zur Rekrutierung von Teilnehmern für klinische Studien.

48. Nghĩa vụ quân sự bắt buộc

Kriegs- oder Militärdienst

49. Cơ cấu lại quân đội sau khi sửa đổi luật quân sự.

Bei ihrer Wiedererrichtung wurden sie daher nach einer Änderung der Wehrpflichtsregelung neu zusammengesetzt.

50. Thị trường lao động hoạt động thông qua sự tương tác giữa người lao động và nhà tuyển dụng.

Teilzeitarbeit kommt durch eine entsprechende Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer zustande.

51. Triệu tập hội đồng quân sự!

Beruft meinen Militärrat ein!

52. Em chưa bao giờ dự thi tuyển.

So eine Aufnahmeprüfung ist für mich neu.

53. Thế rồi, chúng tôi tổ chức sự kiện này hàng năm, để tuyển chọn --- thi thố, diễu hành, vân vân.

Es gab also jedes Jahr eine Feier, einen Wettbewerb, Paraden und so weiter.

54. Đây là khu phi quân sự.

Hier laufen wir an der entmilitarisierten Zone entlang.

55. • một nhà chiến lược quân sự?

• Militärstratege?

56. Người cầm đầu giới quân sự,

Laos arbeitete perfekt.

57. Trận thi đấu quốc tế đầu tiên của đội tuyển Argentina là trận gặp đội tuyển Uruguay vào năm 1901.

Das erste Länderspiel der argentinischen Nationalmannschaft wurde 1902 gegen Uruguay ausgetragen.

58. Buổi thi tuyển hôm nay thế nào?

Wie lief dein Vorsprechen heute?

59. Đó là cách mà họ tuyển dụng

Auf die Art rekrutieren sie

60. Ngừng bắn trước, Tổng tuyển cử sau.

Startschuss für die nächste Wahl.

61. Quân đội Anh có một số căn cứ quân sự ở nhiều nước.

Er hat Ortsgruppen in weiten Teilen Badens.

62. Liệu các bạn có tuyển anh ta?

Würden Sie ihn anstellen?

63. Verone đang tuyển một số tài xế.

Verone testet neue Fahrer.

64. Họ tuyển dụng ông như thế nào?

Wie ist lhr l-3-Protokoll?

65. Thùng hàng quân sự ghi G6:5

Militärkisten markiert mit G6:5.

66. Chỉ là một buổi thi tuyển thôi mà.

Es ist nur ein Vorspielen.

67. Mỗi năm tuyển sinh chừng 20-25 người.

Sie bieten jeweils 20 bis 25 Personen Platz.

68. Ông có cho người tuyển mộ biết chưa?

Haben Sie es ihr gesagt?

69. Chi phí quân sự đã trở thành kinh tế dân sự.

Sparen war sozialistische Bürgerpflicht.

70. Vệ Tinh Quân Sự đã hoạt động.

Satellit abschussbereit und online.

71. Quyền lực quân sự thì quan trọng.

Militärische Macht ist wichtig.

72. Dưới thiết quân luật, mọi mặt đời sống của Hawaii đều nằm dưới sự kiểm soát của thống đốc quân sự.

Unter dem Kriegsrecht stand jede Facette des hawaiischen Lebens unter der Kontrolle des Militärgouverneurs.

73. Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.

Eine Armee, die den Göttern dient.

74. Nơi mà em sẽ thi tuyển vào Juilliard.

Wo du für das Juilliard vorspielen wirst.

75. Quảng bá tuyển dụng thử nghiệm lâm sàng

Rekrutierung von Teilnehmern für klinische Studien

76. Nhưng tôi cần một vài lượt tuyển lại.

Wie dem auch sei.

77. Đó là thói quen từ trường quân sự.

Das ist eine Gewohnheit, die ich mir an der Militärschule aneignete.

78. Giai đoạn 2004-2005, ông thực hiện nghĩa vụ quân sự trong quân đội Áo.

Von 2003 bis 2004 leistete er seinen Wehrdienst bei der Kriegsmarine ab.

79. Năm bức tượng xung quanh đại diện cho lục quân, hải quân, không quân, cảnh sát và quan chức dân sự.

Rund um die Basis stehen fünf Standbilder, die die Armee, die Marine, die Luftwaffe, die Polizei und die Bürger symbolisieren sollen.

80. Đâu thể ra căn cứ quân sự Mỹ!

Du kannst nicht in eine U.S.-Navy-Base reinfahren.