1. Những đại biểu quốc hội không thể tuyển quân và phải gởi yêu cầu tuyển quân chính quy và dân quân đến các tiểu bang.

The delegates could not draft soldiers and had to send requests for regular troops and militia to the states.

2. Hơn 3.000 tù nhân và 250 người được tuyển nghĩa vụ quân sự ở lại trại.

Over 3,000 prisoners and 250 enlisted men stayed at the work camp.

3. Truyền thống quân sự rất cần thiết cho việc tuyển mộ tướng lĩnh và đô đốc tài giỏi.

Military tradition is necessary for recruiting good generals and admirals.

4. Ptolemy đã hoàn thiện sự tuyển dụng quân đội và thiết lập kế hoạch với sự giúp đỡ của nhiều tướng lĩnh đánh thuê.

Ptolemy had just ended a major recruitment and retraining plan with the help of many mercenary generals.

5. Kỵ binh nhẹ và dân quân được tuyển mộ người Serbia cũng tham gia lực lượng liên quân.

Serb light cavalry and Serbian Militia conscripts also took part in the coalition.

6. Có lẽ Seleukos đã tuyển dụng một phần của quân đội của Archelaus.

Seleucus perhaps recruited a portion of Archelaus' troops.

7. Malaysia là một quốc gia quân chủ tuyển cử lập hiến liên bang.

Malaysia is a federal constitutional monarchy.

8. Năm 2011, chính quyền quân sự chính thức giải tán sau tổng tuyển cử năm 2010, và một chính phủ dân sự trên danh nghĩa nhậm chức.

In 2011, the military junta was officially dissolved following a 2010 general election, and a nominally civilian government was installed.

9. Hội đồng tuyển quân tại Philadelphia dường như có thành kiến với Nhân Chứng Giê-hô-va vì sự trung lập của chúng tôi.

The draft board in Philadelphia seemed prejudiced against Jehovah’s Witnesses because of our neutrality.

10. Chúng ta sẽ tuyển quân ở London, tập trung và huấn luyện ở Swaziland.

We're recruit in London, group and train in Swaziland.

11. Tuyển cử ở Bờ Biển Ngà : Quân đội tuyên bố đóng cửa biên giới

Ivory Coast election : Army says it has sealed borders

12. Ông xưng làm Sultan năm 1383 và hệ thống tuyển quân cho lực lượng Cấm vệ quân janissary và devşirme.

He established the title of sultan in 1383 and the corps of the janissaries and the devşirme recruiting system.

13. Cưỡng bách tòng quân là một phương thức tuyển dụng được ưa chuộng, mặc dù không được công chúng ủng hộ, khiến đàn ông tranh thủ gia nhập các đội dân quân địa phương để tránh nghĩa vụ quân sự.

Impressment, essentially conscription by the "press gang", was a favored recruiting method, though it was unpopular with the public, leading many to enlist in local militias to avoid regular service.

14. Đội tuyển đoạt giải huy chương đồng của Thế vận hội Mùa hè 2012 và đội tuyển đoạt giải huy chương vàng của Đại hội Thể thao châu Á 2014 đều được miễn giảm từ nghĩa vụ quân sự bắt buộc.

The bronze medal winning team of 2012 Summer Olympics and the gold medal winning teams of 2014 and 2018 Asian Games were granted exemptions from mandatory military service.

15. Trong một số trường hợp, phụ nữ cũng được tuyển mộ làm việc trong quân đội.

In some cases, women were also recruited with offers to work in the military.

16. Một phương thức được tướng Millot thực hiện để đẩy nhanh việc tuyển quân là sử dụng lính đào ngũ từ quân cờ đen.

One expedient adopted by General Millot to speed recruitment was to make use of deserters from the Black Flag Army.

17. Hamilton cho tăng số quân tuyển mộ bất chấp Chiến tranh Anh-Tây Ban Nha đã chấm dứt.

Hamilton's levy was raised despite the end of the Anglo-Spanish War.

18. Số quân này thường được tuyển mộ từ dân trong các tỉnh thay vì công dân La Mã.

These troops were usually recruited from among provincials rather than Roman citizens.

19. Có thể anh đã tuyển rất ít người tập sự đúng không?

You can have your little recruit, all right?

20. Bộ Quốc phòng sẽ bắt đầu tuyển dụng nhân viên dân sự.

The Defense Department will ramp up recruitment and civilian employment.

21. Bốn đại đội an ninh Thủy quân lục chiến nữa được tuyển mộ và giúp George Washington phòng thủ Philadelphia.

Four additional Marine Security Companies were also raised and helped George Washington defend Philadelphia.

22. Các bộ binh của Quân đội Anh luyện tập tại Sennybridge, nơi việc tuyển chọn hạ sĩ quan cũng diễn ra.

The infantry regiments of the British Army train at Sennybridge, where NCO selection also takes place.

23. Một ngoại lệ là nước Anh Anglo-Saxon nơi quân đội vẫn hợp thành từ các đội quân tuyển mộ ở địa phương, gọi là fyrd (dân quân) do quý tộc địa phương đó chỉ huy.

One exception was Anglo-Saxon England, where the armies were still composed of regional levies, known as the fyrd, which were led by the local elites.

24. Ông còn thành lập đội Cận vệ của Hoàng đế La Mã (Praetoriani) và Hải quân La Mã tuyển quân từ dân tự do hoặc nô lệ được giải phóng.

He also created the Praetorian Guard along with a permanent navy where served the liberti, or freed slaves.

25. Vào thời điểm đó, có một vị vua hung bạo, Yoatl hắn đã tuyển chọn ra một đạo quân tinh nhuệ.

It was in that time that a warrior king named Yoatl led a brotherhood that fought side by side with one purpose:

26. Tháng 1 năm 2010, Sol giải thể nên Marta và các đồng đội có tên trong đợt tuyển quân của giải WPS.

In January 2010, the Sol ceased operations and the rights to Marta and her teammates were made available in the 2010 WPS Dispersal Draft.

27. Người dùng không cần và cũng không thể đăng nhập (trừ khi tuyển nhân sự).

Registration is not possible (except for staff).

28. Sau khi tuyển mộ được vài ngàn quân tình nguyện, al-Husayni tổ chức phong tỏa 100.000 cư dân Do thái ở Jerusalem.

Having recruited a few thousand volunteers, al-Husayni organised the blockade of the 100,000 Jewish residents of Jerusalem.

29. Nó chạy trong cuộc tổng tuyển cử tháng 1 năm 1975, cuộc bầu cử dân chủ đầu tiên sau khi kết thúc chế độ độc tài quân sự, và trở thành đảng mạnh thứ ba.

It ran in the January 1975 general election, the first democratic election after the end of military dictatorship, and became the third-strongest party.

30. Đội á quân México giành suất thứ hai sau loạt trận tranh vé vớt với đội nhì khu vực CONMEBOL – đội tuyển Argentina.

The runner-up Mexico qualified in two playoff-matches against the second-placed team of CONMEBOL – Argentina.

31. 25/07/2015, Triệu Gia Mẫn dành ngôi vị quán quân của cuộc Tông Tuyển Cử của SNH48 lần 2 với 74,393 phiếu.

On 25 July, she won SNH48's 2015 General Election with 74,393 votes.

32. Và trong việc bàn bạc khi tuyển dụng, thăng tiến hay tăng lương mỗi năm người tuyển dụng có thể dùng sự bí mật đó để tiết kiệm rất nhiều tiền.

And in hiring or promotion or annual raise discussions, an employer can use that secrecy to save a lot of money.

33. Huấn luyện quân sự.

Military training.

34. Khu vực quân sự!

Military Zone!

35. Auxilia gồm các loại quân đặc biệt: các kỹ sư, người mở đường, người phục vụ, cung thủ, thợ rèn, quân không chính quy, lính đánh thuê và quân địa phương.. được tuyển chọn từ các công dân không phải La Mã.

Auxilia contained specialist units, engineers and pioneers, artillerymen and craftsmen, service and support personnel and irregular units made up of non-citizens, mercenaries and local militia.

36. Đội tuyển bóng đá chuyên nghiệp của CLB là đội tuyển được biết đến nhiều nhất.

Its professional football team is its most well known department.

37. Trường hợp phân biệt đối xử duy nhất được biết đến trong Quân đội Croatia là trường hợp tuyển mộ Aldin Petrić năm 1998 từ Rijeka.

The only known case of discrimination in the Croatian Army is the 1998 case of recruit Aldin Petrić from Rijeka.

38. Căn cứ quân sự đấy.

A military base.

39. Căn cứ quân sự hả?

The military base?

40. Phải, biện pháp quân sự.

Yes, that's the military approach.

41. Phim bắt đầu tuyển diễn viên vào tháng 12 năm 2013, với việc tuyển Rudd đóng vai Lang.

Casting began in December 2013, with the hiring of Rudd to play Lang.

42. Và trong đội tuyển bơi lội.

Swim team.

43. Cha của ông là ông Nguyễn Văn Thìn, biệt danh là Thìn A, một cựu cầu thủ nổi tiếng ở miền Bắc Việt Nam, từng là tuyển thủ của đội tuyển Nội Châu, tuyển Bắc Kỳ rồi CAHN và tuyển Việt Nam Dân chủ Cộng hòa.

His father was Mr. Nguyen Van Thin, nicknamed Thin A, a famous former player in North Vietnam, used to be a player of the Noi Chau team, recruited Bac Ky and CAHN and recruited the Democratic Republic of Vietnam. .

44. Đến năm 1893, quyền tuyển cử của phụ nữ có được sự ủng hộ đáng kể từ công chúng.

By 1893 there was considerable popular support for women's suffrage.

45. Cơ cấu lại quân đội sau khi sửa đổi luật quân sự.

Restructuring the Lebanese Army after the amendment of the military service law.

46. Thị trường lao động hoạt động thông qua sự tương tác giữa người lao động và nhà tuyển dụng.

Labor markets function through the interaction of workers and employers.

47. Quân chủ tuyển cử là một chế độ quân chủ cai trị bởi một vị vua được bầu lên, trái ngược với một chế độ quân chủ cha truyền con nối, trong đó ngôi vua được tự động truyền lại như một di sản gia đình.

An elective monarchy is a monarchy ruled by an elected monarch, in contrast to a hereditary monarchy in which the office is automatically passed down as a family inheritance.

48. Triệu tập hội đồng quân sự!

Convene my military council.

49. George I: Tuyển hầu tước và King.

George I: Elector and King.

50. Thế rồi, chúng tôi tổ chức sự kiện này hàng năm, để tuyển chọn --- thi thố, diễu hành, vân vân.

So, we used to have a celebration every year and select -- there used to be competition and parades and so on.

51. Sự tuyển chọn sẽ cạnh tranh về nhiều nhiệm vụ nuôi dưỡng con cái khác nhau để nhận giải thưởng.

The cast would compete in various parenting tasks for prizes.

52. Otto được chôn cất với sự vinh danh quân sự.

Otto was buried with military honours.

53. Quân đội Anh có một số căn cứ quân sự ở nhiều nước.

The US currently has several Military bases in these states.

54. 10: Lực lượng quân sự Ba Lan cuối cùng ra hàng quân Đức.

10: The last of Poland's military surrenders to the Germans.

55. Mặc dù cố gắng mở rộng phạm vi tuyển quân ra ngoài vùng Tân Anh Cát Lợi nhưng lục quân năm 1776 vẫn nghiêng về vùng đông bắc cả về mặt trọng tâm địa lý và thành phần binh sĩ.

Despite attempts to broaden the recruiting base beyond New England, the 1776 army remained skewed toward the Northeast both in terms of its composition and of its geographical focus.

56. Năm 1975, sau khi chế độ quân chủ của Sikkim bị bãi bỏ, Đảng Quốc Đại Ấn Độ giành được đa số ghế trong cuộc tuyển cử năm 1977.

In 1975, after the abrogation of Sikkim's monarchy, the Indian National Congress gained a majority in the 1977 elections.

57. Nguyễn Hồng Sơn gia nhập đội Câu lạc bộ Quân đội (còn gọi là Thể Công) năm 1988 và bắt đầu khoác áo đội tuyển quốc gia năm 1993.

58. Tháng tiếp theo, ông đã tranh cử thành công ở Tuyển khu Quận Nam Nassau trong cuộc Đại tuyển năm 1956.

The following month, he successfully contested Nassau's Southern District constituency in the 1956 General Election.

59. Nhưng Yamagata cũng có nền tảng quân sự lớn trong các sĩ quan lục quân và kẻ quân phiệt.

But Yamagata also held a large and devoted power base in the officers of the army and the militarists.

60. Thùng hàng quân sự ghi G6:5

Military crates marked G6:5.

61. Thành công của Hafizullah Amin trong việc tuyển mộ các sĩ quan quân đội nằm trong thực tế là Daoud "phản bội cánh tả" ngay sau khi nắm quyền.

Amin's success in recruiting military officers lay in the fact that Daoud "betrayed the left" soon after taking power.

62. Tao sẽ xem máy bay quân sự.

Check the miltary planes.

63. Hai tuần sau , trường xướng tên đội tuyển .

Two weeks later , the names of the team runners were called .

64. Vệ Tinh Quân Sự đã hoạt động.

Satellite weaponised and online.

65. Triều Tiên là xã hội quân sự hoá nhất trên thế giới, với tổng số 9.495.000 quân chính quy và dự bị, và nhân viên bán quân sự.

It is the country with the highest number of military and paramilitary personnel, with a total of 9,495,000 active, reserve, and paramilitary personnel.

66. Quân sự thay vì dân sự đã thống trị triều đình.

Military might rather than civil authority dominated the government.

67. Dưới thiết quân luật, mọi mặt đời sống của Hawaii đều nằm dưới sự kiểm soát của thống đốc quân sự.

Under martial law, every facet of Hawaiian life was under the control of the military governor.

68. [ Chương trình Thời sự ] Hoạt động quân sự ở Đông Dương.

Military action in Indochina.

69. [ Chương trình Thời sự ]Hoạt động quân sự ở Đông Dương

Military action in Indochina

70. Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.

An army and service to the Gods themselves.

71. Nhưng chúng tôi đã thực sự làm gì để tuyển dụng và tham gia cùng các công dân toàn cầu đó?

But how did we actually go about recruiting and engaging those global citizens?

72. Itō trở về Học viện quân sự hải quân năm 1923, tốt nghiệp khóa 21 với quân hàm thiếu tá.

Itō returned to the Naval Staff College in 1923, graduating from the 21st class as a lieutenant commander.

73. Ông từng là Tổng thống đầu tiên của chính phủ quân sự Brasil sau cuộc đảo chính quân sự năm 1964.

He served as the first President of the Brazilian military government after the 1964 military coup d'etat.

74. Họ cũng quyết định tuyển mộ sáu quân đoàn La Mã (24.000 bộ binh và 1.800 kỵ binh) cùng với 40.000 bộ binh và 4.400 kỵ binh đồng minh Ý.

It was resolved that six Roman legions (24,000 infantry and 1,800 cavalry) and 40,000 infantry of Italian allies and 4,400 allied cavalry were to be levied.

75. Quân Anh ra sức tàn phá cảng và căn cứ quân sự trước khi rút.

The British destroyed military buildings and warehouses before departing.

76. Đội tuyển bóng đá quốc gia Aruba là đội tuyển cấp quốc gia của Aruba do Liên đoàn bóng đá Aruba quản lý.

The Aruba national basketball team represents Aruba in international competitions.

77. Hôm sau mày đi xoắn quẩy như tuyển.

Next day, you'll be moving like a pro.

78. Chúa Cheng đang tuyển mộ tại Đài Loan.

Lord Cheng is recruiting in Taiwan.

79. Các giám đốc của công ty, "Heeren XVII", đã được trao thẩm quyền pháp lý để thiết lập "pháo đài và thành trì", ký kết các hiệp ước, tuyển cả quân đội và hải quân, và tiến hành chiến tranh phòng thủ.

The directors of the company, the "Heeren XVII", were given the legal authority to establish "fortresses and strongholds", to sign treaties, to enlist both an army and a navy, and to wage defensive war.

80. Căn cứ quân sự, tòa nhà chính phủ.

Military installations, government buildings.