1. Tối qua, lại có một sự truyền tin.

Er was weer een uitzending gisteravond.

2. Vậy sự đối xứng là một thứ ngôn ngữ có thể truyền đạt thông tin di truyền.

Symmetrie kan helpen om genetische informatie te communiceren.

3. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

Kanoën om harten te bereiken

4. Có lẽ chúng ta nhìn thấy bằng chứng về điều này mỗi ngày khi xem bản tin truyền hình và nghe tin tức thời sự.

Elke dag zien wij er waarschijnlijk de bewijzen van in nieuwsuitzendingen en actualiteitenprogramma’s op de televisie.

5. Khi bà đang xem truyền hình thì chương trình thời sự đưa tin về tai nạn máy bay này.

Ze keek tv toen ze het bericht over de vliegramp hoorde.

6. Và trong nhiều trường hợp, những thông tin tương tự có thể mô tả sự lan truyền dịch bệnh.

In veel gevallen kan diezelfde informatie ziektes veroorzaken.

7. 18 Những hoàn cảnh đặc biệt đã góp phần vào sự thành công của việc rao truyền tin mừng.

18 Het was dus een opvallende samenloop van omstandigheden die bijdroeg tot de succesvolle prediking van het goede nieuws.

8. NẾU bạn chỉ xem một vài bản tin trên truyền hình thì bạn không còn lạ gì sự thù ghét.

ALS u zelfs maar een paar tv-journaals hebt gezien, is haat u niet onbekend.

9. Anh sẽ chạy quanh sở để truyền tin sao?

Je gaat door het bureau rondrennen en roddels verspreiden?

10. Tin đồn đã được truyền đến Tổng giáo phận.

Het Aartsbisdom is er achter gekomen.

11. Ngôn từ không chỉ truyền đạt thông tin mà còn truyền cảm xúc và tình cảm.

Woorden brengen niet alleen informatie over maar ook emoties en gevoelens.

12. Tôi nói Meredith khóa mình lại trong phòng truyền tin gửi đi tin khẩn cấp.

Om uit te zenden over het nood kanaal.

13. Quyền này bao gồm sự tự do giữ ý kiến, và để nhận cùng truyền đạt thông tin và ý tưởng.

Het recht omvat ook de vrijheid om er meningen op na te houden, en om inlichtingen en denkbeelden te ontvangen en te verstrekken.

14. Tôi làm chủ một dịch vụ tin tức truyền hình.

Ik run een succesvol tv-bedrijf.

15. Vì vậy, người giảng tin mừng là người truyền giáo, hay sứ giả đưa tin mừng.

Een evangelieprediker is dus een prediker of boodschapper van goed nieuws.

16. Phương pháp chính để rao truyền tin mừng là gì?

Wat is de voornaamste methode om het goede nieuws te prediken?

17. Tôi gần như là một tín đồ truyền tin cuồng loạn

Ik lijk wel een gekke evangelist.

18. Đặc biệt trong thời đại hiện nay, sự tương tác của các phương tiên truyền thông hiện đại và truyền thống cũng như viễn cảnh của truyền thông không phải đơn thuần chỉ là một loại phương tiện để truyền đạt một mớ bòng bong các thông tin.

Vooral in de wereld van vandaag, dit snijpunt van nieuwe en oude media in het gefragmenteerde medialandschap, is dan niet het idee een nieuw ́voertuig ́ te hebben waar iedereen over praat, dat de boodschap naar de massa brengt.

19. 13 Các nhà khoa-học tin rằng AIDS được truyền nhiễm qua sự bài tiết của thân-thể (nhất là tinh trùng) và máu.

13 Onderzoekers geloven dat AIDS door lichamelijke afscheidingsprodukten (in het bijzonder sperma) en bloed wordt doorgegeven.

20. Dù có sự tiến bộ về phương diện truyền tin, y khoa và vận tải, đời sống gia đình đã giảm đi phẩm chất.

Hoewel er vooruitgang is geboekt op het gebied van communicatie, geneeskunde en transportmiddelen, is de kwaliteit van het gezinsleven steeds verder achteruitgegaan.

21. Rembrandt là một nhà tuyên truyền theo quan điểm của Tin Lành.

Rembrandt is een propagandist vanuit Christelijk standpunt.

22. Hắn sẽ không giết con tin trên sóng truyền hình trực tiếp.

Hij gaat geen gijzelaars vermoorden op live TV.

23. Diễn văn công cộng giúp loan truyền tin mừng ở Ai-len

Het goede nieuws wordt in Ierland via openbare lezingen verspreid

24. Tôi tin là ông ta có tham gia vài buổi truyền giảng.

Hij volgde een paar cursussen.

25. Khi còn trên đất, ngài giảng tin mừng về sự giải thoát khỏi mọi hậu quả của tội lỗi di truyền từ A-đam, gồm cả bệnh tật và sự chết.

Toen hij op aarde was, predikte hij het goede nieuws dat er bevrijding zou komen van alle gevolgen van de van Adam geërfde zonde, met inbegrip van ziekte en dood (Mattheüs 9:35).

26. Vậy nên tôi quyết định cố gắng hết sức rao truyền tin mừng.

Dus besloot ik mijn best te doen om het goede nieuws te verbreiden.

27. Đó là sự tuyên truyền của họ.

Dat was hun propaganda.

28. Vào năm 1783, có tin truyền đi khắp thành phố Paris và các tỉnh ở Pháp về sự tiến bộ đáng kinh ngạc về hàng không.

In 1783 verbreidde zich door Parijs en de provincies van Frankrijk het nieuws van een verbazingwekkende aëronautische doorbraak.

29. Bằng việc nói đồng ý với sự đa dạng, tôi thực tâm tin rằng ESPN là công ty truyền hình cáp đáng giá nhất thế giới.

En door ja te zeggen tegen diversiteit denk ik echt dat ESPN het meest waardevolle kabelbedrijf is.

30. Tín ngưỡng cổ truyền tin rằng con người có hai phần: hồn và xác.

Luther geeft aan dat de mens twee kanten heeft: vlees en geest.

31. CRISPR cho phép bạn "cắt" và "dán" thông tin di truyền rất dễ dàng."

Met CRISPR kan je genetische informatie heel eenvoudig knippen en plakken."

32. (Công 9:31; vở kịch và bài giảng “ ‘Không ngừng’ rao truyền tin mừng”)

(Hand. 9:31; drama en lezing „Maak het goede nieuws ’zonder ophouden’ bekend”)

33. Song trước tiên, bạn vặn máy truyền thanh để nghe tin tức sáng sớm.

Maar eerst zet u de radio aan voor het vroege nieuws.

34. Tin tức Cổ Nhất đã qua đời sẽ lan truyền khắp Đa vũ trụ.

De dood van de Ancient One zal in het hele Multiverse bekend worden.

35. Tôi sốt sắng rao truyền tin mừng Nước Trời ở tất cả mọi nơi.

Ik predikte het goede nieuws ijverig op allerlei plekken.

36. Điều gì đã giúp sứ đồ Phao-lô mạnh dạn rao truyền tin mừng?

Wat stelde Paulus in staat het goede nieuws met vrijmoedigheid te spreken?

37. Vậy thì chúng ta có sốt sắng rao truyền tin mừng Nước Trời không?

De vraag is daarom: zijn wij ijverige Koninkrijksverkondigers?

38. Trên khắp thế giới, những tin tức làm ngã lòng về những vụ gây tai tiếng về sự tham nhũng xuất hiện trong truyền thông đại chúng.

In het ene land na het andere komen deprimerende berichten over corruptieschandalen volop in het nieuws.

39. Con tin điều những người truyền giáo dạy là chân chính nhưng con sợ.”

Ik geloof wat de zendelingen me geleerd hebben, maar ik ben bang.’

40. Bây giờ, trong thế kỉ này, các nước có cơ hội tiếp cận các kênh tin tức và đa truyền thông có sự ưu điểm lợi ích.

In dit tijdperk hebben landen met toegang tot velerlei communicatiekanalen en informatie een zeker voordeel.

41. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Het moet het veld ruimen voor wantrouwen.

42. 17 Sự khiêm tốn, khiêm nhường, kiên nhẫn và thấu cảm là những đức tính cần yếu cho việc thông tri hữu hiệu để truyền đạt tin tức.

17 Bescheidenheid, ootmoedigheid des geestes, geduld en empathie zijn essentieel voor een effectieve communicatie waarbij het gaat om het overdragen van informatie.

43. Thật thiếu khôn ngoan khi tin mọi điều cơ quan truyền thông nói là đúng.

Het is onverstandig om alles wat de media als waarheid presenteren te geloven.

44. Dù một lá thư có thể bàn về những sự dạy dỗ và các vấn đề khẩn cấp, sứ giả tín cẩn sẽ truyền miệng những tin tức khác.

Hoewel een brief over leerstellingen en dringende kwesties kon handelen, zouden andere dingen mondeling door een vertrouwd boodschapper worden overgebracht.

45. Và sự uốn khúc này truyền lực hấp dẫn.

Dat brengt de zwaartekracht over.

46. Thông tin được truyền đạt phù hợp với văn hóa và kinh nghiệm sống của họ.

Ze worden gepresenteerd op een manier waaruit respect voor zijn cultuur en zijn belevingswereld blijkt.

47. Ông nhận được thông tin đó vì thường xuyên liên lạc với những người truyền giáo.

Hij krijgt die informatie van de zendelingen in hun wekelijkse vergadering.

48. hoặc là bà nghe qua điện thoại, hoặc sẽ được nghe trên bản tin truyền hình.

U kunt het via de telefoon horen... of via het nieuws.

49. Trong chuyến hành trình truyền giáo thứ nhất, ông rao giảng tin mừng ở Tiểu Á.

Op zijn eerste zendingsreis predikte hij het goede nieuws in Klein-Azië.

50. Tại sao tin hết mọi điều cơ quan truyền thông đưa ra là thiếu khôn ngoan?

Waarom is het onverstandig alles te geloven wat de media zeggen?

51. Không lâu sau, nhiều hội truyền giáo của Công giáo và Tin Lành được lập nên.

Katholieke en protestantse zendingsgenootschappen schoten als paddenstoelen uit de grond.

52. Facebook truyền tải hình ảnh, tin nhắn và những câu chuyện của hơn 1.23 tỉ người.

En Facebook stuurt de foto's, berichten en verhalen door van meer dan 1,23 miljard mensen.

53. Tất cả những đức tính này rất hữu ích cho một người truyền bá tin mừng.

Al deze hoedanigheden zullen een bedienaar van het goede nieuws goed van pas komen.

54. Hàng tựa lớn của một tờ báo viết: “Truyền tin gián đoạn gây ra tai họa”.

Een krantekop verklaarde: „Communicatieprobleem leidde tot tragedie”.

55. Ông thực sự nghĩ mình có thể tin vào tin đồn à?

Hecht u meer waarde aan een gerucht of aan het woord van de overheerser?

56. Nhưng, vì sự bất tuân và mất đức tin của các tín hữu, Các Sứ Đồ đã chết mà không truyền giao các chìa khóa cho những người kế nhiệm.

Maar wegens ongehoorzaamheid en ongeloof onder de leden stierven de apostelen zonder de sleutels aan opvolgers door te geven.

57. Tôi từng đưa tin chiến sự.

Ik versloeg oorlogen.

58. Sự tin chắc của bạn có thể truyền đạt, mạnh mẽ hơn là chỉ nói suông, rằng bạn có một điều rất có giá trị để chia sẻ với họ.

Krachtiger dan de woorden op zich, kan je overtuiging overdragen dat je iets heel waardevols met hen wilt delen.

59. (Truyền-đạo 7:12) Nhưng dường như một số người tin rằng “có tiền mua tiên cũng được”.—Truyền-đạo (Giáo sĩ) 10:19, Trần Đức Huân.

Geld schijnt, voor sommigen althans, ’goed te zijn voor alles’. — Prediker 10:19, Obbink.

60. Trong hầu hết các phương tiện truyền thông bằng văn bản khác và trong báo cáo tin tức truyền hình, Văn học Ả Rập được sử dụng.

In de meeste andere geschreven media en voor het nieuws op televisie, wordt Literair Arabisch gebruikt.

61. Hãy kể vài thí dụ về các tiến bộ của nhân loại trong kỹ thuật truyền tin?

Wat zijn enkele voorbeelden van de vooruitgang die mensen hebben geboekt ten aanzien van de technische aspecten van communicatie?

62. Ngôn ngữ thực sự là tiếng nói của di truyền.

Taal is echt de stem van onze genen.

63. có thêm kỹ năng của một người truyền giảng tin mừng và yêu thích thánh chức hơn

word je een betere prediker en ga je meer van de velddienst genieten

64. như có chép rằng: Những bàn chân kẻ rao-truyền tin lành là tốt-đẹp biết bao!”

Zoals er staat geschreven: ’Hoe lieflijk zijn de voeten van hen die goed nieuws over goede dingen bekendmaken!’”

65. Công việc truyền bá tin mừng được thực hiện trong 236 quốc gia và vùng lãnh thổ.

De Getuigen prediken wereldwijd, in 236 landen.

66. Liệu chúng ta có thể truyền thông tin tới nơi mà ta muốn một cách chính xác?

Zouden we informatie precies kunnen sturen naar waar we willen dat ze gaat?

67. Họ đốt lửa báo hiệu hoặc sai sứ giả truyền tin ra, thậm chí đến tận đây.

Het nieuws is door vuursignalen en boodschappers verspreid, zelfs tot in deze omgeving.

68. Trước hết, vì tin mừng họ rao truyền đến từ chính Đức Chúa Trời Giê-hô-va.

Ten eerste omdat het goede nieuws dat zij verkondigen van Jehovah God zelf afkomstig is.

69. + 17 Tin này về Chúa Giê-su truyền ra khắp Giu-đê và các vùng lân cận.

+ 17 Dat nieuws over hem werd bekend in heel Judea en het gebied eromheen.

70. Đối với họ, rao truyền tin mừng là công việc lãng phí thời gian và phiền phức.

De prediking van het goede nieuws is voor hen tijdverspilling en een bron van ergernis.

71. Một cách khá giản dị, đức tin là sự tin tưởng nơi Chúa.

Geloof is, heel eenvoudig, vertrouwen op de Heer.

72. Một người mang hay rao truyền tin lành của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

Iemand die het goede nieuws van het evangelie van Jezus Christus brengt of verkondigt.

73. Mỗi giây có hàng triệu những tín hiệu truyền vô số tin tức đi khắp bộ não bạn.

De miljoenen signalen die er op ieder willekeurig moment door uw brein flitsen, bevatten een enorme hoeveelheid informatie.

74. Các hội truyền đạo Công giáo và Tin lành thi đua ráo riết để tìm tín đồ mới.

Katholieke missie en protestantse zending beconcurreerden elkaar fel in het maken van bekeerlingen.

75. Thần e điều này sẽ làm lan truyền tin đồn về phép thuật hắc ám của Vương công.

Dit zal de geruchten over zijn zwarte magie alleen maar versterken.

76. Cục trưởng, với tất cả sự tôn trọng, người báo tin rất đáng tin.

Secretaris, met alle respect, mijn informant is betrouwbaar.

77. Truyền thống Do Thái đã làm ông hoàn toàn tin tưởng rằng tất cả tín đồ đấng Christ là những người bội đạo và là kẻ thù của sự thờ phượng thật.

Hij was er door de joodse tradities volledig van overtuigd dat alle christenen afvalligen en vijanden van de ware aanbidding waren.

78. Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

De hemel toont de glorie van Jehovah

79. Trắng trên đen Đảo lại của sự pha màu truyền thống

Wit op zwart Dit is uw klassieke omgekeerde kleurenschema

80. Tại Anh, cô theo học ngành truyền thông và văn hóa thông tin ở trường cao đẳng Filton.

Daarna ging ze media productie en communicatie studeren aan het Filton College.