1. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

Si solcano le acque alla ricerca di persone sincere

2. Có lẽ chúng ta nhìn thấy bằng chứng về điều này mỗi ngày khi xem bản tin truyền hình và nghe tin tức thời sự.

Probabilmente ne vediamo gli effetti ogni giorno alla televisione e nelle notizie di attualità.

3. Khi bà đang xem truyền hình thì chương trình thời sự đưa tin về tai nạn máy bay này.

Stava guardando la TV quando sentì la notizia.

4. Và trong nhiều trường hợp, những thông tin tương tự có thể mô tả sự lan truyền dịch bệnh.

In molti casi, quelle stesse informazioni possono innescare la malattia.

5. 18 Những hoàn cảnh đặc biệt đã góp phần vào sự thành công của việc rao truyền tin mừng.

18 Fu così che uno straordinario susseguirsi di circostanze contribuì al successo della predicazione della buona notizia.

6. NẾU bạn chỉ xem một vài bản tin trên truyền hình thì bạn không còn lạ gì sự thù ghét.

SE AVETE seguito anche solo qualche notiziario televisivo, sapete cos’è l’odio.

7. Anh sẽ chạy quanh sở để truyền tin sao?

Andrai in giro per i distretti di polizia a spargere gossip?

8. Tôi nói Meredith khóa mình lại trong phòng truyền tin gửi đi tin khẩn cấp.

Ho detto a Meredith di chiudersi dentro la stanza di trasmissione, per trasmettere attraverso il canale d'emergenza.

9. Giờ ta cần khẩn trương truyền giảng tin mừng ra.

Proclameremo le sue verità.

10. Phương pháp chính để rao truyền tin mừng là gì?

Qual è il metodo principale per predicare la buona notizia?

11. Đặc biệt trong thời đại hiện nay, sự tương tác của các phương tiên truyền thông hiện đại và truyền thống cũng như viễn cảnh của truyền thông không phải đơn thuần chỉ là một loại phương tiện để truyền đạt một mớ bòng bong các thông tin.

Soprattutto al mondo d'oggi con questa intersezione di nuovi e vecchi media e il panorama frammentato dei media non è forse importante avere un nuovo, innovativo veicolo che porti il messaggio alle masse?

12. Dù có sự tiến bộ về phương diện truyền tin, y khoa và vận tải, đời sống gia đình đã giảm đi phẩm chất.

Ci sono stati progressi in campi come le comunicazioni, la medicina e i trasporti, ma la qualità della vita familiare è costantemente peggiorata.

13. Rembrandt là một nhà tuyên truyền theo quan điểm của Tin Lành.

Rembrandt faceva propaganda dal punto di vista Cristiano.

14. Tôi tin là ông ta có tham gia vài buổi truyền giảng.

Credo abbia frequentato qualche seminario, qui.

15. (Công 9:31; vở kịch và bài giảng “ ‘Không ngừng’ rao truyền tin mừng”)

(Atti 9:31; dramma e discorso “Dichiariamo la buona notizia ‘senza posa’”)

16. Điều gì đã giúp sứ đồ Phao-lô mạnh dạn rao truyền tin mừng?

Cosa permise all’apostolo Paolo di dichiarare la buona notizia intrepidamente?

17. Vậy thì chúng ta có sốt sắng rao truyền tin mừng Nước Trời không?

Siamo dunque zelanti proclamatori del Regno?

18. Con tin điều những người truyền giáo dạy là chân chính nhưng con sợ.”

Io credo che ciò che hanno insegnato i missionari sia vero, ma ho paura”.

19. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Al suo posto, cresce la sfiducia.

20. NGÀY NAY ngành truyền tin là một nghiệp vụ trị giá hàng triệu Mỹ kim.

OGGI l’esigenza di comunicare ha dato vita a un’industria con un giro d’affari di parecchi miliardi.

21. Năm 2005, AlloCiné bắt đầu cung cấp thông tin về các chương trình truyền hình.

Nel 2005, AlloCiné estende il suo mercato di riferimento ai dati delle serie televisive.

22. Thông tin được truyền đạt phù hợp với văn hóa và kinh nghiệm sống của họ.

Queste verità sono trasmesse in una maniera che mostra rispetto per la loro cultura e la loro esperienza di vita.

23. hoặc là bà nghe qua điện thoại, hoặc sẽ được nghe trên bản tin truyền hình.

Puo'ascoltare la conversazione al telefono, o puo'ascoltarla sui notiziari.

24. Tất cả những đức tính này rất hữu ích cho một người truyền bá tin mừng.

Tutte queste qualità sono molto utili ai ministri della buona notizia.

25. Nhưng, vì sự bất tuân và mất đức tin của các tín hữu, Các Sứ Đồ đã chết mà không truyền giao các chìa khóa cho những người kế nhiệm.

A causa della disobbedienza e della perdita di fede da parte dei membri della Chiesa, gli apostoli morirono senza passarle ai loro successori.

26. Sự tin chắc của bạn có thể truyền đạt, mạnh mẽ hơn là chỉ nói suông, rằng bạn có một điều rất có giá trị để chia sẻ với họ.

La vostra convinzione può dimostrare, con più vigore delle parole soltanto, che avete qualcosa di molto importante da dire.

27. có thêm kỹ năng của một người truyền giảng tin mừng và yêu thích thánh chức hơn

diventare un evangelizzatore più abile e amare di più il ministero

28. như có chép rằng: Những bàn chân kẻ rao-truyền tin lành là tốt-đẹp biết bao!”

Come è scritto: ‘Come sono piacevoli i piedi di quelli che dichiarano la buona notizia di cose buone!’”

29. Liệu chúng ta có thể truyền thông tin tới nơi mà ta muốn một cách chính xác?

Saremmo in grado di inviare istruzioni esattamente dove vogliamo?

30. Họ đốt lửa báo hiệu hoặc sai sứ giả truyền tin ra, thậm chí đến tận đây.

La notizia si era sparsa grazie a fuochi di segnalazione e messaggeri.

31. Trước hết, vì tin mừng họ rao truyền đến từ chính Đức Chúa Trời Giê-hô-va.

Innanzi tutto perché la buona notizia che proclamano viene da Geova Dio stesso.

32. Một người mang hay rao truyền tin lành của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

Colui che porta o proclama la buona novella del vangelo di Gesù Cristo.

33. Các hội truyền đạo Công giáo và Tin lành thi đua ráo riết để tìm tín đồ mới.

Fra le missioni cattoliche e quelle protestanti c’era accesa rivalità nel fare convertiti.

34. Truyền thống Do Thái đã làm ông hoàn toàn tin tưởng rằng tất cả tín đồ đấng Christ là những người bội đạo và là kẻ thù của sự thờ phượng thật.

(Atti 8:1-3) Sostenendo la tradizione ebraica, era pienamente convinto che tutti i cristiani fossero apostati e nemici della vera adorazione.

35. Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

In sostanza credete nella complessità, ma non nell'ambiguità.

36. Chúng tôi đã có hàng triệu người xem chúng trên TV và trên các bản tin truyền hình.

Milioni di spettatori televisivi e sui notiziari.

37. Các sách báo của Hội tiếp tục đóng vai trò trọng yếu trong việc truyền bá tin mừng.

Le pubblicazioni della Società continuano ad avere un ruolo importante nella divulgazione della buona notizia.

38. Lưu ý: Thẻ thông tin không có sẵn trên tất cả các phim và chương trình truyền hình.

Nota: le schede informative non sono disponibili per tutti i film o programmi TV.

39. Bài thảo luận tiếp theo, “Cương quyết ủng hộ sự dạy dỗ phù hợp với sự tin kính”, khuyến giục tín đồ Đấng Christ chớ nghiên cứu những tư tưởng làm hư hỏng đạo đức do thế gian này truyền bá.

La trattazione successiva, dal tema “Attenetevi fermamente all’insegnamento che è conforme alla santa devozione”, ha esortato i cristiani a non addentrarsi nelle scoraggianti idee promosse da questo mondo.

40. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:4; 30:19, 20) Đức tin của chúng ta sẽ không giống như chiếc tàu bị gió của sự dạy dỗ bội đạo đưa đẩy đây đó.

(Deuteronomio 4:4; 30:19, 20) La nostra fede non sarà come una nave sballottata dai venti degli insegnamenti apostati.

41. (Cười) Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

(Risate) In sostanza credete nella complessità, ma non nell'ambiguità.

42. “Nếu không ghì-mài trong sự chẳng tin”

“Se non rimangono” senza fede

43. Ông phải nói cho bản tin sự thật.

Devi dire ai giornali la verita'.

44. Và quý vị có thể so sánh nó với những bộ thông tin di truyền của người cận đại.

E potete già confrontarlo col genoma di persone viventi.

45. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

Io credo nell’essere onesta e fedele

46. Chuyên môn cho chúng ta sự tin cậy.

La competenza è ciò che ci dà credibilità.

47. Lời thuyết phục chân thật khác với sự tuyên truyền ẩn giấu.

La persuasione onesta non può essere equiparata alla propaganda occulta.

48. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

Contengono il DNA, il codice genetico

49. 8 Theo các báo cáo được lưu trữ, cuối năm 1914, nhóm người rao truyền tin mừng sốt sắng này đã truyền bá về Nước Đức Chúa Trời trong 68 nước.

8 Dalle registrazioni disponibili risulta che già nella seconda metà del 1914 questa zelante schiera di evangelizzatori aveva esteso la proclamazione del Regno di Dio in 68 paesi.

50. Nếu bạn xem truyền hình Mỹ trong những thập niên 1970, 35% - 40% của chương trình tin tức mổi tối

La nostra economia è sempre più di scala mondiale.

51. “Những bàn chân kẻ rao truyền tin lành là tốt đẹp biết bao” (xin xem thêm Ê Sai 52:7).

«Quanto son belli i piedi di quelli che annunziano buone novelle!» (vedere anche Isaia 52:7).

52. Sự giễu cợt tục tĩu được trình bày trong nhiều phim ảnh cũng như trong các chương trình truyền thanh và truyền hình.

Gli scherzi osceni sono presenti in molti film, nonché in programmi televisivi e radiofonici.

53. Tại sao ghi chép ra một thông điệp được soi dẫn là tốt hơn bội phần truyền miệng tin tức?

Perché un messaggio ispirato scritto è di gran lunga superiore alle informazioni trasmesse oralmente?

54. * Những kết quả của sự vâng lời và sự bất tuân các lệnh truyền của Chúa là gì?

* Quali sono le conseguenze dell’obbedienza e della disobbedienza ai comandamenti del Signore?

55. Họ đang rao truyền sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va, ca tụng sự thánh khiết Ngài.

Proclamavano la gloria di Geova, esaltando la sua santità.

56. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

Noi pensiamo che calore umano e sorrisi siano indicatori di onestà, di sincerità.

57. Tôi thật sự tin rằng sự kết hợp đó sẽ làm những sự khác biệt sau này.

Credo davvero che questa combinazione, nel corso del tempo, farà una differenza.

58. Trong đầu thập niên 1970, các retrovirus và enzyme phiên mã ngược được phát hiện, và lần đầu tiên chứng tỏ rằng các enzyme tham gia quá trình sao chép từ RNA vào DNA (quá trình ngược so với chu trình thông thường của sự truyền thông tin di truyền).

Durante i primi anni 1970, furono scoperti i retrovirus e la trascrittasi inversa, che mostrò per la prima volta come gli enzimi possano copiare l'RNA in DNA (l'opposto del percorso abituale per la trasmissione delle informazioni genetiche).

59. Trường hợp nào cho thấy lời nói có thể truyền sự can đảm?

Perché si può dire che le nostre parole possono infondere coraggio?

60. A-đam, một người cha tội lỗi, truyền cho con cháu sự chết.

Adamo, un padre peccatore, trasmise la morte a tutti i suoi discendenti.

61. Giới truyền thông đã quy cho kẻ tấn công, bằng một cái tên huyền bí; thông tin đã bị rò rỉ.

La stampa ha già ribattezzato il presunto aggressore con un inquietante nomignolo fatto trapelare da una fonte ben informata.

62. Ghi lại trong bệnh án của tôi là Eleanor có ảo tưởng rằng mình là người đọc bản tin truyền hình.

Ora nella mia cartella clinica c'è scritto che Eleanor crede di essere una presentatrice televisiva.

63. Thí dụ, phương tiện truyền thông đại chúng thường đề cao sự vô luân.

Per esempio, spesso i mezzi di informazione promuovono l’immoralità.

64. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Tradizionalmente, si pensava al potere in termini di potenza militare.

65. Một đức tin mạnh hơn nỗi sợ hãi sự chết

Una fede più forte della paura di morire

66. Bày Tỏ Sự Tin Tưởng qua Những Kỳ Vọng Cao

Esprimi fiducia stabilendo delle aspettative elevate

67. Định chế của Zimbabwe đảm bảo sự tự do truyền thông và thể hiện.

La Costituzione del Kosovo tutela la libertà di espressione e la libertà dei media.

68. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

La nascita e la diffusione del cristianesimo Atti

69. Những người truyền giáo có lòng kiên nhẫn nhưng cũng có sự mạnh dạn.

I missionari erano pazienti ma coraggiosi.

70. Đúng với quy luật di truyền, chúng ta gánh chịu sự bất toàn và sự chết.—Rô-ma 5:12.

In armonia con le leggi della genetica, noi abbiamo ereditato l’imperfezione e la morte. — Romani 5:12.

71. Thông tin di truyền giúp tế bào nhận biết mình phải làm gì, và chúng bắt đầu đập theo nhịp cùng nhau.

Lo sanno geneticamente, e cominciano a pulsare tutte insieme.

72. Digital Spy là một website tin tức về giải trí và truyền thông của Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland.

Digital Spy è un sito web britannico che si occupa di informazioni e novità sui media e l'intrattenimento.

73. Cũng dễ hiểu là công việc rao giảng bán chính thức đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá tin mừng.

È comprensibile che la testimonianza informale avesse un ruolo notevole nella diffusione della buona notizia.

74. Một lý do là các mạng truyền thông đã giảm số lượng các ban biên tập tin quốc tế đi một nửa.

Una delle ragioni é che i network hanno ridotto del 50% il numero delle loro sedi estere.

75. Trong những năm gần đây, LORAN-C được sử dụng ở châu Âu để gửi những vi phân GPS và các tin nhắn khác, tương tự phương pháp truyền tin đã biết là EUROFIX.

Recentemente, in Europa il sistema LORAN-C è stato usato per inviare vari tipi di messaggi, tra cui segnali per il sistema GPS differenziale, mediante l'utilizzo di un metodo di trasmissione simile all'LDC, chiamato EUROFIX.

76. Báo chí, truyền hình và radio đều nằm dưới sự điều khiển của chính quyền.

Le trasmissioni televisive e della radio sono controllate dal governo.

77. Đề nghị những cách để tuân theo lệnh truyền đó với chủ ý thật sự.

Suggerire dei modi per obbedire con intento reale a tale comandamento.

78. Hãy nhìn vào sự tăng đột biến trong năm 1966 của chương trình truyền hình.

Guardate questo picco nel 1966 un programma che è un segnale indicatore.

79. “Phàm sự gì có thì-tiết [“thời điểm”, Bản Dịch Mới]”.—Truyền-đạo 3:1.

“Per ogni cosa c’è un tempo fissato” (Ecclesiaste 3:1)

80. Và bằng với số người tin rằng chính phủ đang phát các chương trình truyền hình mang tính chất tẩy não trên TV.

È anche la percentuale che crede che il governo stia mettendo una tecnologia di controllo mentale nei segnali di trasmissione TV.