1. Liệu chúng ta sẽ tiếp tục vận chuyển tiếp tế từ Trái Đất?

Zullen we voortdurend voorraad vanaf de Aarde moeten opsturen?

2. Kế tiếp, văn phòng chi nhánh cung cấp sự trợ giúp thực tế để thực hiện sự chỉ dẫn của đầy tớ trung tín.

De bijkantoren geven op hun beurt praktische ondersteuning bij het uitvoeren van de instructies.

3. Lần tiếp theo, thực tế sẽ bắt kịp họ

De volgende keer zou wel realistischer verlopen.

4. Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

De militaire raad heeft met harde hand opgetreden tegen burgers en demonstranten en de economie van het land staat onder grote druk.

5. Chúng tôi cần tiếp tế và di chuyển tới Bỉ.

Moeten we spullen en doorgang naar België hebben.

6. Sự chuẩn bị đó bắt đầu với phép báp têm bởi thẩm quyền chức tư tế và việc tiếp nhận Đức Thánh Linh.

Die voorbereiding begint bij de doop door het gezag van het priesterschap en de ontvangst van de Heilige Geest.

7. Trên thực tế, sự bạo hành một khi đã xảy ra trong thời gian tìm hiểu, thường sẽ tiếp tục trong hôn nhân.

Het is nu eenmaal zo dat als lichamelijk geweld in de verkeringstijd begint, het heel waarschijnlijk in het huwelijk doorgaat.

8. Hơn nữa, nguồn tiếp tế của ta đã bị chia cắt

Bovendien zijn onze toevoerlinies afgesneden.

9. Họ huấn luyện 35.000 nhân viên y tế mở rộng phục vụ y tế trực tiếp đến người dân.

Ze leidden 35.000 gezondheidswerkers op om rechtstreeks zorg aan de mensen te leveren.

10. Và, thực tế, đoàn lữ hành đó đang tiếp tục tiến tới.

En, inderdaad, de karavaan trekt verder.

11. Họ huấn luyện 35. 000 nhân viên y tế mở rộng phục vụ y tế trực tiếp đến người dân.

Ze leidden 35. 000 gezondheidswerkers op om rechtstreeks zorg aan de mensen te leveren.

12. Ông theo sau cùng đoàn xe tiếp tế theo đúng kế hoạch.

Volg met de bevoorradingstreinen, zoals gepland.

13. Khi tiếp nhận Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc, em lập lời thề và giao ước của chức tư tế.

Als je het Melchizedeks priesterschap ontvangt, ga je de eed en het verbond van het priesterschap aan.

14. Thông báo chính thức của Alan Greenspan rằng sự tăng trưởng kinh tế các năm sẽ tiếp tục và tiếp tục, không bị các đối thủ cản trở, tất nhiên là cho đến sau khủng hoảng.

Alan Greenspans beweringen dat het tijdperk van economische groei alsmaar door zou gaan, werd niet uitgedaagd door zijn gelijken tot na de crisis, natuurlijk.

15. Và sự tiếp cận của họ đến phát triển kinh tế địa phương và việc làm thì tệ đến nỗi nó không còn đáng cười nữa.

Hun aanpak van de lokale economie en banenmarkt is zo beroerd dat het niet leuk meer is.

16. Tại nhiều nước, thiểu số giàu có tiếp tục giàu thêm trong khi đại đa số dân nghèo phải đương đầu với sự bất công kinh tế.

In veel landen wordt een rijke minderheid steeds rijker terwijl de arme massa met economisch onrecht wordt geconfronteerd.

17. Sư đoàn Bắc Quân đang ở gần cầu đợi gặp đoàn xe tiếp tế.

De Noordelijke divisie nadert de brug waar de treinen zullen komen.

18. Vài tuần lễ sau, toán cứu trợ giữ lời hứa là sẽ tiếp tế.

Verscheidene weken later deed het hulpverleningsteam hun belofte om goederen te brengen gestand.

19. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

Op deze foto zie je daadwerkelijk contact.

20. 1 chuyến đi dạo các cảng tiếp tế châu Á là việc rất bình thường.

Een rondreis in de Aziatische havens zou het meest natuurlijke lijken.

21. Thực tế, nếu bạn không thường xuyên để cơ tiếp xúc với sự phản kháng, chúng sẽ teo lại, quá trình đó được gọi là suy nhược cơ.

Sterker nog, als je niet continu je spieren weerstand biedt, zullen ze verschrompelen middels het zogenaamde spieratrofie-proces.

22. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

Dat is communicatie.

23. Mặc dù có khó khăn về kinh tế, chúng tôi vẫn tiếp tục công việc phụng sự và Đức Giê-hô-va đã cung cấp những thứ cần thiết.

Ondanks economische problemen gingen wij voorwaarts en Jehovah voorzag in de noodzakelijke levensbehoeften.

24. Tiếp theo, thầy tế lễ thượng phẩm đặt tay lên đầu con dê thứ hai và xưng trên nó các sự vi phạm của dân Y-sơ-ra-ên.

Daarna legde de hogepriester zijn handen op de kop van de tweede bok en beleed hij de dwalingen van de zonen van Israël.

25. Khi một tế bào hồng cầu bị vỡ, ký sinh trùng thoát ra và tiếp tục xâm nhập vào các tế bào hồng cầu khác.

Als een rode bloedcel barst, komen de parasieten weer vrij, die dan nog meer rode bloedcellen binnendringen.

26. Tiếp thu sự khôn ngoan và chấp nhận sự khuyên dạy

Verwerf wijsheid en aanvaard streng onderricht

27. Một trường với sự giáo huấn thực tế

Een school die ons helpt dingen in praktijk te brengen

28. Ngoài việc gửi đi các bác sĩ, Giáo Hội còn cung cấp các đồ tiếp liệu cứu trợ, kể cả sự trợ giúp y tế và các máy lọc nước.

Naast de artsen had de kerk ook hulpgoederen gestuurd, waaronder medische hulpgoederen en waterzuiveringsinstallaties.

29. Giả thuyết tôi muốn nói là sự phối hợp quốc tế, các cơ quan, cá nhân - cộng đồng, giao tiếp có chiến lược, với nhau, trong thế kỷ 21 này,

Mijn these is dat door het combineren van internationale, interdepartementale, publiek- private en strategische communicatie, wij samen, in deze 21ste eeuw, de som van alle veiligheid kunnen maken.

30. Nhưng nếu chúng ta áp dụng phương pháp tiếp cận y tế công cộng chính xác?

Maar wat als we een precisie-aanpak van de volksgezondheid toepasten?

31. Anh sẽ ở lại trên đồi, một cách an toàn, cùng với đoàn xe tiếp tế.

U blijft op de bergkam in veiligheid bij de voorraad karavaan.

32. Để tiếp nhận sự đầu hàng của ông.

Dat je je overgeeft.

33. Nếu chủ nhà tỏ ra khó chịu, hãy tế nhị tìm cách tiếp tục cuộc nói chuyện.

Als de huisbewoner met een tegenwerping komt, probeer dan voorzichtig het gesprek voort te zetten.

34. (b) Đức Chúa Trời sẽ “không tử tế đón tiếp bất cứ một ai” như thế nào?

(b) Hoe zal God „geen mens goedgunstig tegemoet treden”?

35. Na-than tôn trọng Đa-vít và vì thế đã tiếp cận ông theo cách tế nhị.

Nathan had respect voor David en was daarom tactvol tegen hem.

36. Huynh áp tiêu cũng là để tiếp tế những huynh đệ không có nhà để về kia.

Jij dacht ook voor het recht te vechten.

37. Các bộ phận đơn, như não, tim, và gan được hai đường máu tiếp tế nuôi dưỡng.

Organen waarvan we er één hebben, zoals de hersenen, het hart en de lever, worden gevoed door twee bloedtoevoerkanalen.

38. Mên-chi-xê-đéc phụng sự với tư cách là vua kiêm thầy tế lễ vào thời Áp-ra-ham, tương tự thế Dòng Dõi ấy sẽ do Đức Chúa Trời trực tiếp bổ nhiệm và phụng sự trên cương vị Vua kiêm Thầy Tế lễ!—Sáng-thế Ký 14:17-20.

Net als Melchizedek, die in de tijd van Abraham als koning-priester diende, zou het komende Zaad een rechtstreekse aanstelling van God hebben om als Koning en Priester te dienen! — Genesis 14:17-20.

39. Một hiệp hội anh em quốc tế thật sự

Een ware, internationale broederschap

40. Chức Tư Tế và Sự Cầu Nguyện Cá Nhân

Priesterschap en persoonlijk gebed

41. Trong thực tế, mọi thứ đều phức tạp và tinh tế hơn rất nhiều, những câu chuyện chồng chéo lên nhau, giao cắt và tiếp xúc với nhau.

De dingen zijn daar genuanceerder en complexer. Er zijn allerlei overlappende verhalen, die elkaar kruisen en raken.

42. Con trai của người góa phụ này đang chuẩn bị để tiếp nhận Chức Tư Tế A Rôn.

De zoon van deze weduwe bereidt zich voor op het Aäronische priesterschap.

43. Nhưng nói chung thì các tế bào thần kinh trong bộ não liên tục giao tiếp với nhau.

Maar over het algemeen onderhouden de zenuwcellen in de hersenen een voortdurende intercellulaire communicatie.

44. Tiếp theo sẽ là sự huỷ diệt toàn cầu.

Dan volgt de wereldvernietiging.

45. Những hiệp sĩ nói " Ni " cần một sự tế thần.

De ridders die " Ni " zeggen, eisen een offer.

46. Việc tính toán tín dụng chuyển đổi thực tế cho mỗi điểm tiếp xúc tùy thuộc vào việc so sánh mọi trường hợp hoán vị của các điểm tiếp xúc và chuẩn hóa các điểm tiếp xúc đó.

De werkelijke berekening van de conversiebonus voor elk raakpunt is afhankelijk van het vergelijken van alle verschillende permutaties van raakpunten en deze te normaliseren.

47. Tiếp theo lễ cúng tế, những vận động viên thề rằng họ đã được huấn luyện trong mười tháng

Na het brengen van een offer zwoeren de atleten dat ze tien maanden lang hadden getraind

48. Trong hai hoặc ba ngày đầu sau trận động đất, những hội thánh lân cận tiếp tế cơm nắm.

De eerste paar dagen na de aardbeving zorgden naburige gemeenten voor rijstballetjes.

49. Ý định thực sự, ẩn sau mặt nạ của sự hiền lành và tử tế.

Ware bedoelingen, gehuld achter een masker van vriendelijkheid en een vriendelijk gezicht.

50. Nhưng ông tiếp tục “bươn theo sự ở đằng trước”.

Maar hij bleef ’zich uitstrekken naar de dingen die vóór hem lagen’ (Filippenzen 3:13, 14).

51. Mọi người dân được yêu cầu tiếp tế để bảo đảm thắng lợi của những người lính anh hùng.

Er wordt aan alle burgers gevraagd om offers te brengen, voor het succes van onze heroïsche soldaten.'

52. Chuyến tập huấn quân sự tiếp theo là bao giờ?

Wanneer is de volgende bus, naar de trainings basis?

53. Những biện pháp thực tế giúp làm giảm sự nản lòng

Praktische stappen tegen neerslachtigheid

54. Nối máy với cảnh sát hình sự quốc tế tại Ý

Bel de Italiaanse Interpol.

55. Khi các tế bào của phôi thai tiếp tục phân chia, chúng mang lấy những chức năng rất khác nhau.

Terwijl de cellen van een embryo zich steeds weer delen, gaan ze heel verschillende functies vervullen.

56. Cách tách âm, luyến láy, và sự tinh tế của cháu.

Je houding, je aanpak en je smaak.

57. Vì thế các thầy tế lễ phải giữ sự thánh sạch.

De priesters moesten terecht heilig blijven.

58. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Dit geneesmiddel remt celdood.

59. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

De ene tragedie bovenop de andere.

60. Cách tiếp cận quân sự tập trung không có hiệu quả.

De gerichte militaire aanpak is niet effectief gebleken.

61. Khi bạn tạo sự kiện trực tiếp, đoạn video nổi bật có thể giúp bạn chia sẻ phiên bản sự kiện trực tiếp đã chỉnh sửa ngắn hơn sau khi sự kiện kết thúc.

Als je een livestream maakt, kun je met clips met hoogtepunten een ingekorte, bewerkte versie van de livestream delen na het evenement.

62. Chọn Cho phép lưu lượng truy cập trực tiếp nếu thẻ này chạy quảng cáo trên sự kiện trực tiếp.

Selecteer Inschakelen voor live verkeer als deze tag advertenties voor een live gebeurtenis weergeeft.

63. Bạn có thể xem sự kiện trực tiếp trên thiết bị Android bằng cách mở ứng dụng YouTube và chuyển đến kênh đã bán sự kiện trực tiếp đó.

Je kunt live evenementen afspelen op je Android-apparaat door de YouTube-app te starten en naar het kanaal te navigeren waarop je het live evenement hebt gekocht.

64. Sự tăng trưởng của ngành công nghiệp là yếu tố chính cho sự phát triển kinh tế.

Juist de onderkant van de samenleving dient te profiteren van economische groei.

65. Nếu bạn nhìn sự an toàn từ góc độ kinh tế, Đó là một sự đánh đổi.

Elke keer dat je veiligheid krijgt, ben je iets aan het opofferen.

66. Tiếp theo sự phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Portugal Lisbo, Anh Cả Teixeira gia nhập Không Quân Bồ Đào Nha và đóng ở Oeiras là một phần của đơn vị quốc tế của NATO.

Na zijn zending in het zendingsgebied Lissabon (Portugal) ging ouderling Teixeira bij de Portugese luchtmacht werken en was hij gelegerd in een internationale NAVO-eenheid in Oeiras.

67. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

De komst van het Boek van Mormon ging vooraf aan de herstelling van het priesterschap.

68. Khi ánh sáng đạt đến võng mạc thì được hàng trăm triệu tế bào hình thẻ và hình nón tiếp nhận.

Als ze het netvlies bereiken, worden ze door honderd miljoen zintuigcellen, de zogenaamde staafjes en kegeltjes, opgevangen.

69. Thần thiếp thấy xa lạ với sự tinh tế của chính trị.

Politiek is niet mijn sterkste kant.

70. Tôi là một nhà tiếp thị cải cách, và bây giờ tôi làm việc về vấn đề phát triển quốc tế.

Op dit moment werk ik in de internationale ontwikkeling.

71. Nó nhấn mạnh sự cần thiết có các chính sách kinh tế.

Herinnert aan het belang van een politieke oplossing.

72. Tính năng Sự kiện cho phép bạn chọn giữa Sự kiện trực tiếp nhanh và tùy chỉnh.

Je kunt bij evenementen kiezen tussen Snel en Aangepast.

73. “Đức Chúa Trời là sự tiếp-trợ tôi”: (8 phút) Thảo luận.

‘God is mijn helper’ (8 min.): Bespreking.

74. Đức Giê-hô-va giới hạn sự giao tiếp với loài người

Jehovah beperkt zijn bemoeienissen met mensen

75. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 Pauzen voor het overgaan op een andere gedachte zijn gewoonlijk langer dan pauzen voor punctuatie; lange pauzen dienen in een lezing echter niet overdreven vaak te worden toegepast, anders wordt de lezing moeizaam.

76. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

Het heeft een begin gehad en dijt uit.

77. Chúng ta phải xử sự với những người khác bằng sự thuyết phục, nhẫn nại, và tử tế.

We moeten elkaar met overreding, geduld en vriendelijkheid behandelen.

78. Và nó tận dụng khéo léo sự đa dạng không chỉ có bạch cầu, mà còn có tế bào B, tế bào T, những tế bào chết tự nhiên, kháng thể.

En het maakt slim gebruik van diversiteit door niet alleen leukocyten, maar ook B-cellen, T-cellen, natuurlijke killercellen, en antilichamen te hebben.

79. Tiếp theo, chuẩn bị cho sự nóng dần lên và hạn hán.

Ten tweede: de voorbereiding op hitte en droogte.

80. Bài này sẽ giúp bạn tiếp tục dung hòa sự khác biệt.

Dit artikel zal u helpen die eigenschap nieuw leven in te blazen.