1. và đây là mường tượng sự giao tiếp quốc tế

This is visualizing international communications.

2. Điều này có được chủ yếu nhờ sự tiếp nỗi quá trình chuyển tiếp sang một nền kinh tế thị trường.

This was mostly achieved by continuing the process of a transition to a market economy.

3. Thời kỳ suy thoái kinh tế được định nghĩa là sự co hẹp hoặc sụt giảm sản lượng kinh tế trong hai quý liên tiếp .

A recession is defined as two consecutive quarters of contraction , or shrinking economic output .

4. Liệu chúng ta sẽ tiếp tục vận chuyển tiếp tế từ Trái Đất?

Will we continuously ship supplies from Planet Earth?

5. România vẫn thuộc sự chiếm đóng trực tiếp quân sự và kiểm soát kinh tế của Liên Xô cho đến cuối những năm 1950.

Romania remained under the direct military occupation and economic control of the USSR until the late 1950s.

6. Tỷ lệ thất nghiệp cứ tiếp tục cao đã cản trở sự hồi phục của nền kinh tế Hoa Kỳ .

Stubbornly high unemployment has hindered the US economic recovery .

7. Ngày nay nhiều người hiểu được sự khôn ngoan thực tế của việc từ chối tiếp máu và càng ngày càng nhiều người từ chối việc tiếp máu.

Today, many people realize the practical wisdom of rejecting blood transfusions and are doing so in growing numbers.

8. Họ đi lấy đồ tiếp tế bên kia hồ.

They got all their supplies down by the lake.

9. Lần tiếp theo, thực tế sẽ bắt kịp họ

Next time reality would catch up with them.

10. Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

The military council has cracked down on civil society and protests and the country's economy continues to suffer.

11. Sự bất bình đẳng về kinh tế và tiếp cận dịch vụ xã hội thiết yếu tác động qua lại lẫn nhau.

These inequities in income and basic social services feed on each other.

12. Những tế bào có khả năng tiếp nhận DNA gọi là các tế bào khả biến (competent).

Cells that are able to take up the DNA are called competent cells.

13. Trên thực tế, sự bạo hành một khi đã xảy ra trong thời gian tìm hiểu, thường sẽ tiếp tục trong hôn nhân.

The fact is, physical abuse that starts in courtship is very likely to carry over into marriage.

14. Chuẩn Bị Tiếp Nhận Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

Preparing to Receive the Melchizedek Priesthood

15. Việt Nam đang chuyển tiếp sang nền kinh tế thị trường.

Vietnam is transitioning to a market-based economy.

16. Môi trường quốc tế kém thuận lợi có thể ảnh hưởng bất lợi, cả trực tiếp lẫn gián tiếp, thông qua sự suy giảm trong thương mại, đầu tư và các kênh khác.

This more difficult external environment can be expected to have both direct and indirect adverse effects through slowdown in trade, investment and through other channels.

17. Điều này thể hiện sự tập trung lớn của ngành công nghiệp này để tiếp tục phát triển nền kinh tế của nước này.

This demonstrates the immense focus of the industry in order to continue to grow their economy.

18. Thực tế, họ thậm chí đã không thể gửi nhiều quân tiếp viện và đồ tiếp tế tới Tương Dương, để hỗ trợ cuộc phòng thủ khó khăn ở đó.

In fact, they could not even get much reinforcements and supplies to Xiangyang, to support the hard-working defense there.

19. Những người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn, hay là chức tư tế dự bị, có bổn phận phải hội đủ điều kiện cho chức tư tế cao hơn và tiếp nhận sự huấn luyện để có những trách nhiệm lớn lao hơn trong sự phục vụ Giáo Hội.

Holders of the Aaronic, or preparatory, Priesthood are obligated to qualify for the higher priesthood and to receive training for greater responsibilities in Church service.

20. Và, thực tế, đoàn lữ hành đó đang tiếp tục tiến tới.

And, indeed, that caravan is moving on.

21. Khi tiếp nhận chức tư tế, thì chúng ta lập giao ước.

When we receive the priesthood, we do so by covenant.

22. Kinh tế Ý định là về thị trường, không phải tiếp thị.

The Intention Economy is about markets, not marketing.

23. Chính phủ lâm thời quốc tế (khi quyền lực trong thời kỳ chuyển tiếp thuộc về cộng đồng quốc tế).

International provisional governments (when the power during the transitional period belongs to the international community).

24. Ông theo sau cùng đoàn xe tiếp tế theo đúng kế hoạch.

You follow with the supply trains as planned. "

25. Tế bào da người được chuyển trực tiếp thành các nơron chức năng

Human skin cells turned directly into functioning neurons

26. Nền kinh tế của Ethiopia là một nền kinh tế hỗn hợp và chuyển tiếp với một khu vực công lớn.

The economy of Ethiopia is a mixed and transition economy with a large public sector.

27. Có một thuyền tiếp tế ở phía sau hòn đảo, khuất tầm nhìn.

Supply boat from the back side of the island, out of view.

28. Đây là nơi đón tiếp các chuyến bay dân sự và chính phủ, các chuyến bay nội địa và quốc tế định kỳ và không định kỳ.

It serves civil and governmental, scheduled and unscheduled domestic and international flights.

29. Rêu tản có ít độ quan trọng trực tiếp về kinh tế ngày nay.

Liverworts have little direct economic importance today.

30. Vài tuần lễ sau, toán cứu trợ giữ lời hứa là sẽ tiếp tế.

Several weeks later the relief team fulfilled their promise to bring supplies.

31. Các khó khăn kinh tế kèm với hoạt động bình loạn đòi hỏi phải tiếp tục tham dự trên thị trường quốc tế.

Economic problems coupled with counter-insurgency required continuous involvement in the international market.

32. Các tế bào này không có hoạt động gây độc tế bào và không giết các tế bào bị nhiễm cũng không tiêu diệt mầm bệnh một cách trực tiếp.

These cells have no cytotoxic activity and do not kill infected cells or clear pathogens directly.

33. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

This is a picture of actual contact.

34. 28 tháng 6 (đến 11 tháng 5 năm 1949): Cầu không vận Berlin làm thất bại sự phong tỏa của Liên Xô để tiếp tế cho Tây Berlin.

June 28 to May 11, 1949: The Berlin Airlift defeats Russia's attempt to starve West Berlin.

35. Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

The strengthening effect related directly to that.

36. Tiếp sau hành động này là việc thành lập Đặc khu kinh tế Thâm Quyến.

Taken together, these measures would constitute a post-capitalist economy.

37. Còn nền kinh tế tiếp tục đi xuống và xã hội ngày càng bất ổn.

Months go by and society continues to collapse.

38. Các nhà kinh tế học toàn cầu dự báo du lịch quốc tế tiếp tục tăng trưởng, số tiền phụ thuộc vào địa điểm.

Global economists forecast continuing international tourism growth, the amount depending on the location.

39. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

That is communication.

40. Ngoài ra có sự kết nối điện và hóa học trực tiếp thông qua các mối nối hở giữa các tế bào nội mô và cơ trơn mạch máu.

In addition there is direct electrical and chemical communication via gap junctions between the endothelial cells and the vascular smooth muscle.

41. Mặc dù có khó khăn về kinh tế, chúng tôi vẫn tiếp tục công việc phụng sự và Đức Giê-hô-va đã cung cấp những thứ cần thiết.

Although there were economic problems, we moved ahead and Jehovah provided the necessities.

42. Khi một tế bào hồng cầu bị vỡ, ký sinh trùng thoát ra và tiếp tục xâm nhập vào các tế bào hồng cầu khác.

When a red blood cell ruptures, it releases the parasites, which invade still more red blood cells.

43. Tiếp thu sự khôn ngoan và chấp nhận sự khuyên dạy

Gain Wisdom and Accept Discipline

44. Các tàu tiếp tế của Quân tiếp vụ, như các tàu chở dầu, sẽ cung cấp cả nhiên liệu và văn hoá phẩm, thư tín.

Supply ships from the Service Force, such as oilers, would bring mail, movies, and fuel.

45. Ở đây, một mầm bệnh dành phần lớn vòng đời của nó trong tế bào chủ, vậy là nó được bảo vệ, không tiếp xúc trực tiếp với các tế bào miễn dịch, kháng thể và bổ thể.

Here, a pathogen spends most of its life-cycle inside host cells, where it is shielded from direct contact with immune cells, antibodies and complement.

46. Matagalpa cùng các con tàu dự định tiếp tế cho Philippines được chuyển hướng đến Australia.

Matagalpa and the other ships intended for supply of the Philippines, were diverted to Australia.

47. Con tàu cập cảng tại Rifleman Bank Station, một trạm tiếp tế trên biển của Belltower.

The ship docks at Rifleman Bank Station, a seaborne regional Belltower supply hub.

48. Cách tiếp cận của Gaddafi thường có khuynh hướng trái ngược với ý kiến quốc tế.

Gaddafi's approach often tended to confuse international opinion.

49. Đó là lớp kế tiếp của sự đơn giản, thực tế thì các mạch tích hợp rất đơn giản theo cảm nhận rằng chúng nói chung, hoạt động rất tốt.

So that's the next layer of simplicity, and, in fact, integrated circuits are really simple in the sense that they, in general, work really well.

50. Ngoài việc gửi đi các bác sĩ, Giáo Hội còn cung cấp các đồ tiếp liệu cứu trợ, kể cả sự trợ giúp y tế và các máy lọc nước.

In addition to sending doctors, the Church has provided relief supplies, including medical aid and water purifiers.

51. Anh sẽ ở lại trên đồi, một cách an toàn, cùng với đoàn xe tiếp tế.

You will remain on the ridge, in safety, with the supply train.

52. Vụ tiếp tế tốn kém này cho Tây Berlin được gọi là Cầu hàng không Berlin.

This costly aerial supplying of West Berlin became known as the Berlin Airlift.

53. Giả thuyết tôi muốn nói là sự phối hợp quốc tế, các cơ quan, cá nhân - cộng đồng, giao tiếp có chiến lược, với nhau, trong thế kỷ 21 này,

My thesis for you is that by combining international, interagency, private- public, strategic communication, together, in this 21st century, we can create the sum of all security.

54. Sự kiện này đánh dấu Trung Quốc chuyển đổi từ kinh tế kế hoạch sang kinh tế hỗn hợp, với sự gia tăng của môi trường kinh tế thị trường mở.

This marked China's transition from a planned economy to a mixed economy with an increasingly open-market environment.

55. Diễn biến tiếp theo là sự hỗn loạn.

Then what follows is utter chaos!

56. Lee xâm chiếm Pennsylvania để tìm nguồn tiếp tế và để gây tiêu hao tại miền Bắc.

Lee invaded Pennsylvania in search of supplies and to cause war-weariness in the North.

57. Nếu chủ nhà tỏ ra khó chịu, hãy tế nhị tìm cách tiếp tục cuộc nói chuyện.

If the householder presents an objection, gently try to continue the conversation.

58. (b) Đức Chúa Trời sẽ “không tử tế đón tiếp bất cứ một ai” như thế nào?

(b) How does God “not meet any man kindly”?

59. Ban đầu, cô làm việc trong ngành tiếp thị quốc tế sau khi tốt nghiệp đại học.

Initially she worked in international marketing after graduation.

60. Cộng đồng Armenia hải ngoại quyên góp tiền bạc và gửi đồ tiếp tế về cho Armenia.

The Armenian Diaspora raised money and donated supplies to Armenia.

61. Những con chó hiện đại thực tế không phải là hậu duệ trực tiếp của giống gốc.

The modern dogs are not direct descendants of the original breed.

62. Maduro tiếp tục duy trì hầu hết các chính sách kinh tế của người tiền nhiệm Chávez.

Maduro continued most of the existing economic policies of his predecessor Chávez.

63. Trong phần tin quốc tế sự biến mất 1 cách bí ẩn của Becky Fayden con gái của cựu vô địch MMA Andrew Fayden tiếp tục làm đau đầu cảnh sát

In international news, the mysterious disappearance of Becky Fayden, the daughter of former MMA champion Andrew Fayden, continues to stump police.

64. Mỗi năm, người ta lấy đạn dược và đồ tiếp tế ở đây trước khi lên núi.

Every year people get their ammo and supplies here Before heading'up to the mountains.

65. Công trình nghiên cứu của Hayek tiếp tục ảnh hưởng đến khoa học kinh tế toàn cầu.

Hayek's works continue to influence the study of economics across the globe.

66. Canada phục hồi sự thịnh vượng trong Chiến tranh thế giới thứ hai và tiếp tục trong nhiều năm sau, với sự phát triển của y tế toàn dân, lương hưu trí, và trợ cấp cựu chiến binh.

Prosperity returned to Canada during the Second World War and continued in the following years, with the development of universal health care, old-age pensions, and veterans' pensions.

67. Giao tiếp giữa các chuyên gia y tế không chỉ giúp đạt được kết quả tốt nhất cho bệnh nhân mà còn ngăn ngừa bất kỳ sự cố tiềm ẩn nào.

Communication between healthcare professionals not only helps achieve the best results for the patient but also prevents any unseen incidents.

68. Trong số đó, gần 2,5 triệu người cận nghèo được tiếp cận với bảo hiểm y tế.

From this number, 2.5 million people also have better access to health insurance.

69. Các bộ phận đơn, như não, tim, và gan được hai đường máu tiếp tế nuôi dưỡng.

Single organs, such as the brain, the heart, and the liver, are nourished by two routes of blood supply.

70. Mên-chi-xê-đéc phụng sự với tư cách là vua kiêm thầy tế lễ vào thời Áp-ra-ham, tương tự thế Dòng Dõi ấy sẽ do Đức Chúa Trời trực tiếp bổ nhiệm và phụng sự trên cương vị Vua kiêm Thầy Tế lễ!—Sáng-thế Ký 14:17-20.

Like Melchizedek, who served as king-priest in Abraham’s day, the coming Seed would have a direct appointment from God to serve as King and Priest! —Genesis 14:17-20.

71. Thực tế, 11 tháng liên tiếp việc tiết kiệm đã diễn ra từ đầu cuộc khủng hoảng.

In fact, 11 straight months of savings have happened since the beginning of the crisis.

72. Một giai đoạn chuyển tiếp 30 tháng để thống nhất kinh tế chính trị được thiết lập.

A 30-month transitional period for completing the unification of the two political and economic systems was set.

73. Sự việc mà cộng sự của anh phải chịu trách nhiệm trực tiếp.

One that your partner was directly responsible for.

74. Một hiệp hội anh em quốc tế thật sự

A True International Brotherhood

75. Nó thật sự là một kinh nghiệm thực tế.

It's really a hands-on experience.

76. Trong thực tế, mọi thứ đều phức tạp và tinh tế hơn rất nhiều, những câu chuyện chồng chéo lên nhau, giao cắt và tiếp xúc với nhau.

I mean, in real life, things are much more nuanced and complex, and there's all of these overlapping stories intersecting and touching each other.

77. Con trai của người góa phụ này đang chuẩn bị để tiếp nhận Chức Tư Tế A Rôn.

This widow’s son is preparing to receive the Aaronic Priesthood.

78. Đầu tiên họ chiếm Sân bay quốc tế Ruzyně, nơi quân lính tiếp tục được không vận tới.

They first occupied the Ruzyně International Airport, where air deployment of more troops was arranged.

79. La và tàu tiếp tế được sử dụng để vận chuyển các tài nguyên giữa các thành phố.

Mules and supply ships are used to transport resources between cities.

80. Được quốc tế công nhận và trợ giúp, Ibn Saud tiếp tục củng cố quyền lực của mình.

With international recognition and support, Ibn Saud continued to consolidate his power.