1. và đây là mường tượng sự giao tiếp quốc tế

Es zeigt internationale Verbindungen.

2. Rửa chân cho khách đến nhà thăm là sự đón tiếp tử tế.

Deshalb war es nett, jemandem, der zu Besuch kam, den Staub von den Füßen abzuwaschen.

3. Tiếp tế lương thực thì thiếu thốn.

Die Zuteilung von Lebensmitteln war mangelhaft.

4. Liệu chúng ta sẽ tiếp tục vận chuyển tiếp tế từ Trái Đất?

Werden wir dauerhaft Nachschub von der Erde schicken?

5. Anh sẽ giúp việc tiếp tế lương thực.

Du wirst bei der Verpflegung helfen.

6. Chặn mọi lối ra vào, cắt nguồn tiếp tế.

Die Ausgänge werden blockiert.

7. Như vậy nguồn tiếp tế lương thực sẽ mất.

Die Lebensmittelversorgung... von Berlin wird zusammenbrechen.

8. Họ đi lấy đồ tiếp tế bên kia hồ.

Ihre ganzen Vorräte liegen am See.

9. Cứ tiếp tế đạn dược hết khả năng nhé.

Bring so viel Munition dahin wie du kannst.

10. Nhưng, nền kinh tế vẫn tiếp tục trì trệ.

Die Privatwirtschaft verfolgt sie jedoch weiter.

11. Hai người thật tử tế khi đón tiếp tôi.

Zu freundlich, dass Sie mich aufnehmen.

12. Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

Der militärische Rat ist gegen die Zivilgesellschaft und Proteste hart vorgegangen und die Wirtschaft des Landes leidet weiter.

13. 22 Hồi xưa, các thầy tế lễ và người Lê-vi tiếp tục phụng sự giữa dân Do-thái (Giăng 1:19).

22 In alter Zeit dienten unter den Juden die Priester und die Leviten weiterhin (Johannes 1:19).

14. Sự chuẩn bị đó bắt đầu với phép báp têm bởi thẩm quyền chức tư tế và việc tiếp nhận Đức Thánh Linh.

Diese Vorbereitung beginnt mit der Taufe durch Priestertumsvollmacht und dem Empfang des Heiligen Geistes.

15. Trên thực tế, sự bạo hành một khi đã xảy ra trong thời gian tìm hiểu, thường sẽ tiếp tục trong hôn nhân.

Tatsache ist, dass körperliche Misshandlung, die in der Zeit des Kennenlernens beginnt, sehr wahrscheinlich in der Ehe weitergeht.

16. Hơn nữa, nguồn tiếp tế của ta đã bị chia cắt

Außerdem sind unsere Versorgungswege abgeschnitten.

17. Chuẩn Bị Tiếp Nhận Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

Vorbereitung auf das Melchisedekische Priestertum

18. Họ huấn luyện 35.000 nhân viên y tế mở rộng phục vụ y tế trực tiếp đến người dân.

Sie trainierten 35.000 Gesundheitsmitarbeiter, um die Menschen direkt versorgen zu können.

19. Sự khó khăn trong việc tiếp cận thôn bản miền núi cũng làm cản trở phát triển kinh tế của các vùng nông thôn.

Die stark eingeschränkte Erreichbarkeit der Bergdörfer behindert zusätzlich die wirtschaftliche Entwicklung der ländlichen Regionen.

20. Những người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn, hay là chức tư tế dự bị, có bổn phận phải hội đủ điều kiện cho chức tư tế cao hơn và tiếp nhận sự huấn luyện để có những trách nhiệm lớn lao hơn trong sự phục vụ Giáo Hội.

Wer das Aaronische oder das vorbereitende Priestertum trägt, ist verpflichtet, sich auf das höhere Priestertum und auf andere Aufgaben in der Kirche vorzubereiten.

21. Và, thực tế, đoàn lữ hành đó đang tiếp tục tiến tới.

Und die Karawane zieht in der Tat weiter.

22. Khi tiếp nhận chức tư tế, thì chúng ta lập giao ước.

Wenn wir das Priestertum empfangen, empfangen wir es durch einen Bund.

23. Họ huấn luyện 35. 000 nhân viên y tế mở rộng phục vụ y tế trực tiếp đến người dân.

Sie trainierten 35. 000 Gesundheitsmitarbeiter, um die Menschen direkt versorgen zu können.

24. Bọn họ đang đi thực tế nên sẽ tiếp tục mua sắm.

Das ist ein Ausflug.

25. Ông theo sau cùng đoàn xe tiếp tế theo đúng kế hoạch.

Sie folgen mit den Versorgungszügen wie geplant. "

26. Thông qua sự tường thuật cụ thể của chúng tôi, chúng tôi sẽ tiếp tục đấu tranh với sự xoá bỏ lịch sử và bất công về kinh tế xã hội.

Durch die Rückgewinnung unserer Erzählung werden wir weiterkämpfen, gegen die historische Auslöschung und die sozio-ökonomische Ungleichheit.

27. SỰ KÌNH ĐỊCH TIẾP TỤC

DER KONFLIKT GEHT WEITER

28. Nhưng một số người sẽ tiếp đón các môn đồ ngài tử tế.

Es wird aber auch Menschen geben, die seine Jünger freundlich aufnehmen.

29. đây là cách New York giao tiếp với những thành phố quốc tế

Das ist wie New York mit anderen internationalen Städten kommuniziert.

30. Có một thuyền tiếp tế ở phía sau hòn đảo, khuất tầm nhìn.

Das Versorgungsboot auf der hinteren Seite der Insel.

31. Thông báo chính thức của Alan Greenspan rằng sự tăng trưởng kinh tế các năm sẽ tiếp tục và tiếp tục, không bị các đối thủ cản trở, tất nhiên là cho đến sau khủng hoảng.

Alan Greenspan's Ankündigungen, dass die Jahre des wirtschaftlichen Wachstums immer weiter gehen, wurde von seinen Branchenkollegen nicht hinterfragt oder angezweifelt, nach der Krise dann natürlich schon.

32. Và sự tiếp cận của họ đến phát triển kinh tế địa phương và việc làm thì tệ đến nỗi nó không còn đáng cười nữa.

Und ihr Ansatz in Bezug auf die lokale Wirtschaft und Berufsentwicklung ist so langsam, dass es nicht einmal zum Lachen ist.

33. Sư đoàn Bắc Quân đang ở gần cầu đợi gặp đoàn xe tiếp tế.

Die Nordstaaten-Division nähert sich, um zu den Zügen zu stoßen.

34. Vài tuần lễ sau, toán cứu trợ giữ lời hứa là sẽ tiếp tế.

Wochen später hielt das Helferteam sein Versprechen.

35. * Chức tư tế được tiếp nhận bằng phép đặt tay, GLGƯ 84:6–16.

* Das Priestertum wird durch Händeauflegen empfangen, LuB 84:6–16.

36. Sự kiện này cũng tiếp nối sự kiện Nam Kinh.

Gleiches geschah für das „Bikini-Event“.

37. Sự tiếp sức của họ liên hệ trực tiếp đến mục tiêu đó.

Darauf war die stärkende Wirkung zurückzuführen.

38. Cái tôi nghĩ là chỉ có 1 máy bay tiếp tế trong vòng 3 tháng.

Was ich denke ist, dass es nur ein Versorgungsflugzeug alle drei Monate gibt.

39. Sô Viết tiếp tục xen vào đường dây quốc tế nhưng địa phương thì ổn.

Die Sowjets trennen Auslandstelefonate, aber Ortsgespräche gehen durch.

40. 1 chuyến đi dạo các cảng tiếp tế châu Á là việc rất bình thường.

Eine Reise zu den asiatischen Versorgungshäfen... wäre die natürlichste Sache der Welt.

41. Chi phí quân sự đã trở thành kinh tế dân sự.

Sparen war sozialistische Bürgerpflicht.

42. Tiếp tục phụng sự vai sánh vai

Weiterhin Schulter an Schulter dienen

43. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

Das ist Kommunikation.

44. Mặc dù có khó khăn về kinh tế, chúng tôi vẫn tiếp tục công việc phụng sự và Đức Giê-hô-va đã cung cấp những thứ cần thiết.

Trotz wirtschaftlicher Probleme machten wir weiter und erlebten, wie Jehova für das Lebensnotwendige sorgte.

45. Tiếp theo, thầy tế lễ thượng phẩm đặt tay lên đầu con dê thứ hai và xưng trên nó các sự vi phạm của dân Y-sơ-ra-ên.

Dann legte der Hohe Priester seine Hände auf den Kopf des zweiten Ziegenbocks und bekannte über ihm alle Vergehungen der Söhne Israels.

46. Khi một tế bào hồng cầu bị vỡ, ký sinh trùng thoát ra và tiếp tục xâm nhập vào các tế bào hồng cầu khác.

Schließlich platzen die befallenen roten Blutkörperchen und die frei gewordenen Erreger stürzen sich auf neue rote Blutkörperchen.

47. Tiếp thu sự khôn ngoan và chấp nhận sự khuyên dạy

Erwirb Weisheit und nimm Zucht an

48. Thí dụ, nhờ dùng sự suy xét và tế nhị nhiều người tuyên bố đã làm chứng tiếp cho những người hay kiếm cớ để từ chối nói chuyện.

Viele Verkündiger konnten beispielsweise dadurch, daß sie mit Unterscheidungsvermögen und mit Takt vorgingen, Äußerungen, durch die ein Gespräch abgebrochen werden sollte, dazu benutzen, weiter Zeugnis zu geben.

49. Chúng tôi sẽ cho tầu con thoi đưa nhân viên y tế và tiếp liệu đến.

Wir schicken Mediziner und Nachschub.

50. Và tôi thường nghĩ về sự thô sơ và sự tinh tế.

Und ich denke oft an das Rohe und das Kultivierte.

51. Về đường sắt, München cũng được nối tiếp tốt vào mạng lưới đường sắt quốc tế.

Auf der Schiene ist München gut an das internationale Streckennetz angeschlossen.

52. Đó là lớp kế tiếp của sự đơn giản, thực tế thì các mạch tích hợp rất đơn giản theo cảm nhận rằng chúng nói chung, hoạt động rất tốt.

Dies ist die nächste Schicht der Einfachheit, und tatsächlich sind integrierte Schaltkreise wirklich einfach im Sinne davon, dass sie gewöhnlich wirklich gut funktionieren.

53. Một trường với sự giáo huấn thực tế

Eine Schule, die uns zeigt, wie es in der Praxis geht

54. Trau dồi nghệ thuật xử sự tế nhị

Die Kunst, taktvoll zu sein

55. Ngoài việc gửi đi các bác sĩ, Giáo Hội còn cung cấp các đồ tiếp liệu cứu trợ, kể cả sự trợ giúp y tế và các máy lọc nước.

Die Kirche sandte nicht nur Ärzte, sondern auch Hilfsgüter, darunter medizinische Bedarfsgüter und Wasserfilter.

56. Nhưng nếu chúng ta áp dụng phương pháp tiếp cận y tế công cộng chính xác?

Aber was, wenn wir Präzisionsmedizin im Gesundheitswesen anwenden?

57. Giả thuyết tôi muốn nói là sự phối hợp quốc tế, các cơ quan, cá nhân - cộng đồng, giao tiếp có chiến lược, với nhau, trong thế kỷ 21 này,

Meine These ist, durch das Verbinden internationaler, behördenübergreifender, öffentlich- privater Verbindungen und strategischer Kommunikation können wir in diesem 21. Jahrhundert die Gesamtheit aller Sicherheit erschaffen.

58. Những tế bào gốc từ phôi thai thực sự là những tế bào đáng kinh ngạc.

Embryonale Stammzellen sind fantastische Zellen.

59. Để tiếp nhận sự đầu hàng của ông.

Um Ihre Kapitulation anzunehmen.

60. Hãy tiếp tục phụng sự vai sánh vai

Jehova weiterhin Schulter an Schulter dienen

61. Nếu chủ nhà tỏ ra khó chịu, hãy tế nhị tìm cách tiếp tục cuộc nói chuyện.

Bringt der Wohnungsinhaber einen Einwand vor, versuche taktvoll das Gespräch weiterzuführen.

62. (b) Đức Chúa Trời sẽ “không tử tế đón tiếp bất cứ một ai” như thế nào?

(b) Inwiefern wird Gott „keinem Menschen freundlich begegnen“?

63. Na-than tôn trọng Đa-vít và vì thế đã tiếp cận ông theo cách tế nhị.

Nathan hatte Achtung vor David und ging daher taktvoll mit ihm um.

64. 25 cái cung tổng hợp sẽ được chở tới trên chiếc máy bay tiếp tế ngày mai.

25 zusammengesetzte Bögen werden morgen mit dem Versorgungsflugzeug eintreffen.

65. Người Berlin gọi những chiếc máy bay tiếp tế đó là „Rosinenbomber“ (máy bay thả nho khô).

Die Berliner nannten die Versorgungsflugzeuge auch liebevoll „Rosinenbomber“.

66. Sự Phục Hồi phúc âm gồm có việc truyền giao quyền năng và thẩm quyền chức tư tế để tiếp tục khía cạnh này của công việc của Thượng Đế.16

Mit der Wiederherstellung des Evangeliums kehrten die Macht und die Vollmacht des Priestertums zurück, damit auch dieser Teil des Werkes Gottes fortgeführt werden konnte.16

67. Dù vậy trên thực tế, tiếp tục căm giận là điều có hại cho chính chúng ta.

Damit schaden wir aber nur uns selber.

68. Công trình nghiên cứu của Hayek tiếp tục ảnh hưởng đến khoa học kinh tế toàn cầu.

Die Arbeit des Hayek-Instituts unterstützt ein internationaler wissenschaftlicher Beirat.

69. Huynh áp tiêu cũng là để tiếp tế những huynh đệ không có nhà để về kia.

Aus dem gleichen Grund hast du für den Goldtransport angeheuert.

70. Các bộ phận đơn, như não, tim, và gan được hai đường máu tiếp tế nuôi dưỡng.

Die unpaarig angelegten Organe, etwa Gehirn, Herz und Leber, werden von zwei Blutkreisläufen versorgt.

71. Mên-chi-xê-đéc phụng sự với tư cách là vua kiêm thầy tế lễ vào thời Áp-ra-ham, tương tự thế Dòng Dõi ấy sẽ do Đức Chúa Trời trực tiếp bổ nhiệm và phụng sự trên cương vị Vua kiêm Thầy Tế lễ!—Sáng-thế Ký 14:17-20.

Der künftige Same sollte von Gott direkt zum König und Priester ernannt werden und damit Melchisedek gleichen, der zu Lebzeiten Abrahams als König und zugleich als Priester fungierte (1. Mose 14:17-20).

72. Sự việc mà cộng sự của anh phải chịu trách nhiệm trực tiếp.

Für die Ihr Partner direkt verantwortlich war.

73. Thực tế, 11 tháng liên tiếp việc tiết kiệm đã diễn ra từ đầu cuộc khủng hoảng.

Tatsächlich gab es 11 volle Monate mit Einsparungen seit dem Beginn der Krise.

74. Một hiệp hội anh em quốc tế thật sự

Eine echte internationale Bruderschaft

75. Chức Tư Tế và Sự Cầu Nguyện Cá Nhân

Das Priestertum und das persönliche Gebet

76. Nó thật sự là một kinh nghiệm thực tế.

Es ist wirklich eine praktische Erfahrung.

77. Trong thực tế, mọi thứ đều phức tạp và tinh tế hơn rất nhiều, những câu chuyện chồng chéo lên nhau, giao cắt và tiếp xúc với nhau.

Ich meine, im wirklichen Leben sind die Dinge viel detaillierter und komplexer, und es gibt immer Geschichten, die sich überlappen, sich überschneiden und sich berühren.

78. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

In vielen Teilen der Erde nimmt die Gewalt weiter zu.

79. Chủ Nhật kế tiếp, nó cùng ngồi với các thầy trợ tế ở phía trước của giáo đường.

Am folgenden Sonntag saß er mit den anderen Diakonen vorn in der Kapelle.

80. Quân đội Nê Phi chờ lương thực tiếp tế và sau đó chiếm lại thành phố Man Ti

Das nephitische Heer wartet auf Vorräte und erobert dann die Stadt Manti zurück