1. Vậy là tiến gần thêm một bước đến Ngày Trở Về.

De Opname komt dichterbij.

2. “Nhân loại đau khổ đang tiến gần đến ngày tận cùng.

Het uur is vergevorderd voor de gekwelde mensheid.

3. Sự thành công sẽ đến với các em khi các em tiến đến gần Chúa một cách nghiêm chỉnh, thành tâm và khiêm nhường.

Je zult succes hebben als je de Heer gemeend, gelovig en nederig aanroept.

4. Ông ta cầm cái chai la hét rồi tiến đến gần tôi.

Hij kwam tierend op me af met een fles.

5. Nhưng rồi khi nó tiến đến gần cây hơn, xem phim cận cảnh nhé.

Maar dan, als het dichter bij de boom komt, kijk dan naar de close-up.

6. Faramir, quân Orc đang tiến gần.

Orks zijn op weg.

7. Chúng tôi tin chúng tôi đang tiến đến gần tính thiết thực và giá cả phải chăng.

We denken dat we dicht in de buurt zitten van iets praktisch en betaalbaars.

8. Anh nói: “Càng tiến đến gần Bangui, chúng tôi càng phải đi qua nhiều trạm kiểm soát.

Hij zegt: „Hoe dichter we bij Bangui kwamen, hoe meer wegversperringen er waren.

9. Các bạn thấy những tia nắng từ lỗ thông hơi và đoàn tàu đang tiến đến gần.

Je kunt de zonnestralen zien van de ventilatiekanalen, en de naderende trein.

10. Khi tiến đến gần cửa một nhà nọ, chúng tôi nghe có tiếng người ở bên trong.

Terwijl wij naar een deur liepen, hoorden wij binnen een stem.

11. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

Onze gehoorzaamheid is een aanwijzing dat we tot rijpheid zijn voortgegaan.

12. (b) Làm sao chúng ta “tiến đến sự thành thục”?

(b) Hoe kunnen wij „tot rijpheid voortgaan”?

13. Tôi tiến đến gần anh và nói: “Người anh em thân mến, Chúa Giê Su Ky Tô gửi tôi đến thăm anh.

Ik ging naar hem toe en zei: ‘Broeder, de Heer Jezus Christus heeft me gestuurd.

14. Và khi đợt chất thải kéo đến nghe như là cả một cơn bão đang tiến gần bạn.

Als de golven van afval binnenkomen klinkt het alsof er een hele storm nadert.

15. Việc tiến đến sự thành thục ảnh hưởng thế nào đến lương tâm chúng ta?

Welk verband is er tussen onze groei naar geestelijke volwassenheid en ons geweten?

16. 14, 15. (a) Tiến đến sự thành thục bao hàm điều gì?

14, 15. (a) Wat moet je doen om naar geestelijke volwassenheid te groeien?

17. Các vua+ sẽ tiến đến sự huy hoàng rực rỡ của ngươi.

en koningen+ naar je glanzende pracht.

18. Có phải bọn sát thủ đã thực sự đến gần phòng của hoàng tộc đến thế?

Kwam de huurmoordenaar echt zo dicht bij de Koninklijke verblijven?

19. Tiến quá gần rồi đùng một phát bị đá ra rìa.

Zo dichtbij komen en dan naar beneden geschopt worden.

20. Gần đến dây chăng ở đích, lòng đầy căng thẳng, anh ta chạy nhanh hơn bao giờ hết tiến gần tới đích và vượt qua người cuối cùng để chiến thắng.

Vlak voor het lint, met wild kloppend hart van de inspanning en sprintend als de wervelwind, passeerde hij de koploper en won hij de race.

21. Cháy rừng ngày càng tiến gần vào các thành phố lớn.

Steeds meer bosbranden bedreigen grote steden.

22. Tiến bộ xã hội thực sự mà tôi muốn nói đến liên quan đến công tác từ thiện.

Ik wil praten over de sociale innovatie ́liefdadigheid', over de manier waarop wij leerden te denken over ́geven ́ en ́liefdadigheid'.

23. Và có phải sự kết thúc của tội ác nay gần đến chăng?

En is het einde van de misdaad thans nabij?

24. Hãy sử dụng công nghệ để giúp các em tiến triển đến sự hoàn hảo.

Maak er gebruik van op je pad naar vervolmaking.

25. Khi mọi người đã tụ họp đông đủ, nhà tiên tri Ê-li tiến đến gần họ và nói: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?

Elia zei tegen de menigte die zich had verzameld: „Hoe lang zult gij nog op twee verschillende gedachten hinken?

26. Và như bạn có thể thấy, động mạch chủ của tôi giãn nở dần. và tôi tiến mỗi lúc một gần đến điểm mà cần đến một cuộc phẫu thuật.

Zoals je kunt zien, verwijdde mijn aorta geleidelijk en ik kwam dichter en dichter bij het punt waar een operatie noodzakelijk zou zijn.

27. Nếu người khác đến gần thì người cùi phải kêu lên: “Đừng đến gần.

En als een melaatse iemand anders zag aankomen, moest hij hard roepen: ’Ik ben een melaatse!

28. Bạn đã đạt đến mức độ này trong sự tiến bộ về mặt thiêng liêng chưa?

Hebt u in uw geestelijke ontwikkeling dit stadium bereikt?

29. Tiến trình đồng hóa tinh vi đang tiến đến cao trào.

De subtiele kracht van assimilatie was aan het werk.

30. Vì lẽ đó, sự cuối cùng không thể gần đến vào lúc đó (năm 1871).

Daarom kon het einde destijds nog niet nabij zijn (in 1871).

31. 13 Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai thấy một chiến xa tiến đến.

13 De wachter uit Jesaja’s visioen ziet een strijdwagen naderen.

32. Sự hoàn hảo là một tiến trình mà tiếp tục cho đến cuộc sống mai sau.)

Volmaakt worden is een proces dat in het volgende leven verder gaat.)

33. Và khi chúng tôi đến gần, sự hùng vĩ của nó trở nên rõ ràng.

Terwijl we dichterbij kwamen werd de betekenis ervan duidelijk.

34. Kiểu radar quét Mark 4 được trang bị nhưng không thể dò theo những máy bay tiến đến gần ở tầm thấp nên được nhanh chóng thay thế bằng kiểu radar Mark 12 được cải tiến.

De Mark 4 zoekradar was wel geïnstalleerd, maar kon geen laagvliegende inkomende vliegtuigen detecteren, en werd al snel vervangen door de verbeterde Mark 12 radar.

35. Và tôi sẽ tiến gần hơn tới vị trí điều hành việc kinh doanh

Ik ben dan een stuk dichter bij om het familiebedrijf te runnen.

36. Dù bạn cố hết sức chạy trốn, càng lúc hắn càng tiến gần hơn.

Hoe hard u ook rent, hij komt steeds dichterbij.

37. Trong lúc rao giảng, những người công bố có thể cất cao giọng chào hỏi khi tiến đến gần những người đang làm việc ngoài trời.

Als verkondigers in de velddienst zijn, komt het voor dat ze een begroeting roepen terwijl ze op mensen aflopen die buiten aan het werk zijn.

38. Phần nhiều cặp nam nữ tiến đến hôn nhân với sự lạc quan, ngay cả phớn phở.

De meeste paren stappen optimistisch en zelfs met een gevoel van euforie het huwelijk in.

39. Khi ống kính thăm dò tiến đến gần hơn thì Hỏa tinh thành ra khác hẳn với những gì chúng ta hình dung từ trái đất...

Van dichtbij bleek Mars heel anders te zijn dan wij ons vanaf de aarde hadden kunnen voorstellen. . . .

40. Có sự sắp đặt nào để tín đồ Đấng Christ đến gần Đức Giê-hô-va?

Welke regeling bestaat er voor christenen om tot Jehovah te naderen?

41. Sự chia rẽ này diễn tiến theo nhiều cách khác nhau cho đến cuối thập niên 1980.

Hierna duurde het conflict op verschillende manieren voort tot eind jaren tachtig.

42. Có những người tiến đến việc có sự lựa chọn cốt yếu đó với nhiều lý do.

Mensen maken die belangrijke keuze om vele redenen.

43. Chúng ta gần đến rồi!

We zijn er bijna!

44. Khi bà ấy đến gần?

En als ze dichtbij is?

45. Sáng nay, tôi đã ra lệnh cho một tàu sân bay tiến tới gần Okinawa.

Vanmorgen gaf ik het bevel een aanvalsvloot bij Okinawa te plaatsen.

46. Khi gần hoàn thành luận văn tiến sĩ, tôi nung nấu ý định kinh doanh.

Toen ik bijna gepromoveerd was, wilde ik opeens ondernemer worden.

47. Ngài còn đang nói thì Giu-đa Ích-ca-ri-ốt tiến đến gần, theo sau hắn là một toán đông cầm đèn đuốc và vũ khí.

Terwijl hij nog spreekt, komt Judas Iskariot eraan, vergezeld van een grote menigte met fakkels en lampen en wapens.

48. Thử nghĩ trong một vài phút về một người đàn ông nọ, béo phì, tiến đến gần một tủ kính bày bán bánh của một tiệm bánh.

Stel u in gedachten even een man voor die veel te zwaar is en die de etalage van een bakker nadert.

49. Căng thẳng gia tăng khi các hạm đội tên lửa Xô-viết tiến gần Cuba.

De spanningen lopen op wanneer het Russische schip Cuba nadert.

50. 8 Ha-ba-cúc không biết sự hủy diệt Giê-ru-sa-lem gần đến mức nào.

8 Habakuk wist niet hoe nabij de verwoesting van Jeruzalem was.

51. Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

Na dit voorval in Calais voeren beide vloten de Noordzee op, met de wind in de rug.

52. “Hãy đến gần Đức Chúa Trời, thì Ngài sẽ đến gần anh em”.—Gia-cơ 4:8

„Nadert tot God en hij zal tot u naderen.” — Jakobus 4:8

53. “Hãy đến gần Đức Chúa Trời thì ngài sẽ đến gần anh em”.—GIA-CƠ 4:8

„Nadert tot God en hij zal tot u naderen.” — JAKOBUS 4:8

54. Sự tăng tiến rất là chậm.

Er werden niet snel resultaten geboekt.

55. 28 Hắn đã tiến đến A-giát,+

28 Hij is naar A̱jath+ gekomen,

56. Nhưng Gia-cơ nói tiếp: “Hãy đến gần Đức Chúa Trời, thì Ngài sẽ đến gần anh em.

Maar Jakobus zegt vervolgens: „Nadert tot God en hij zal tot u naderen.

57. Well, nếu có một gã tiến lại gần rồi dí súng vào đầu cậu rồi nói:

Stel dat een man een wapen op je richt en zegt:

58. Chúng đang tiến đến từ phương Bắc.

Ze vallen binnen.

59. Sự huấn luyện này củng cố đức tin và giúp tôi đến gần Đức Giê-hô-va hơn.

Deze opleiding heeft mijn geloof versterkt en me geholpen dichter tot Jehovah te naderen.

60. Điều gì gần đến rồi, và chúng ta nên coi sự trông cậy của chúng ta thế nào?

Wat is nabij, en welke waarde moeten wij aan onze hoop toekennen?

61. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Noodzaak is de moeder van de evolutie.

62. Chúng ta đọc: “Linh-hồn người đến gần cái hầm, và sự sống người xích lại kẻ giết”.

Wij lezen namelijk: „Zijn ziel komt de kuil nabij, en zijn leven degenen die de dood toebrengen.”

63. Dieter, đến gần cái cột móc.

Dieter, in de zijspan.

64. Chúng đang đến gần hơn đấy!

Ze komen dichterbij.

65. Nỗ lực của bạn chắc chắn sẽ đáng công, vì sự kết thúc tội ác nay gần đến!

Het is beslist lonend hier moeite voor te doen, want het einde van de misdaad is thans nabij!

66. Đúng vậy, “hãy đến gần Đức Chúa Trời, thì Ngài sẽ đến gần anh em” (Gia-cơ 4:8).

Ja, „nadert tot God en hij zal tot u naderen”. — Jakobus 4:8.

67. Khi sao chổi tiến gần đến mặt trời, cái nhân băng đá của nó dần dần tan rã, rải ra những cục đá, hay thiên thạch, thành một dải.

Als een komeet de zon nadert, valt haar ijzige kern langzaam uiteen, waardoor een spoor van steentjes, of meteoroïden, achterblijft.

68. Duyệt Lại Sự Tiến Triển của Họ

Hun vorderingen bespreken

69. Đó là bằng cách chú ý triệt để đến những bằng chứng cho thấy sự cuối cùng gần kề.

Door nauwgezet aandacht te schenken aan de bewijzen dat het einde nabij is.

70. Như lịch sử gần đây chứng tỏ, sự căm ghét sâu đậm dễ đưa đến hành động hung bạo.

Zoals de recente geschiedenis bewijst, escaleren diepgewortelde haatgevoelens tot gewelddaden.

71. Và tiến về hướng đưa đến nhà ả,

en stapte in de richting van haar huis.

72. Trong khi tiến đến gần các bức tường có đá dăm, tôi ngạc nhiên thấy giấy dán tường đẹp đẽ giờ đây được phủ lên tất cả các bức tường.

Het verbaasde mij dat er geen gruis meer van de muren af kwam en dat de muren met mooi behang waren bedekt.

73. Bất kể những tiến bộ khoa học, ngày nay gần một phần tư thế giới bị đói.

Ondanks de wetenschappelijke vooruitgang lijdt tegenwoordig bijna een kwart van de wereld honger.

74. Khi tiến đến gần hơn, tôi đẩy mấy cái lá của cây kiểng qua một bên và mỉm cười khi thấy rằng cánh cửa sổ quả thật đã được thay.

Ik kwam dichterbij en duwde de bladeren van de plant opzij. Ik moest glimlachen omdat ik zag dat er een nieuw raam in zat.

75. Đã đến gần tới cửa biển chưa?

Dicht bij de Open Oceaan?

76. Con đã đến thăm một người ở rất gần với... gần với Quỷ dữ.

Ik heb iemand bezocht die dicht bij... dicht bij de duivel staat.

77. Một thế giới mới—Rất gần đến!

Een nieuwe wereld — zeer nabij!

78. Ta thong thả để sói đến gần

Ik laat ' m dichterbij komen

79. Trích từ trang 12: “Thuyết tiến hóa cho rằng nguồn gốc sự sống trên trái đất không cần đến sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

Blz. 12: ‘De evolutietheorie probeert een verklaring te geven voor het ontstaan van het leven op aarde zonder dat daarvoor inmenging van een God nodig is geweest.

80. Đến lúc về đến nhà là gần 24 tiếng đồng hồ.

Tegen de tijd dat we weer thuis waren, waren er bijna 24 uur verstreken.