1. Bọn Hồng vệ binh tiến đến gần Omsk rồi.

Die Roten rücken gegen Omsk vor.

2. Bọn anh đang tiến đến gần hơn bao giờ hết.

Der Rest unserer Gruppe kehrt zurück.

3. “Nhân loại đau khổ đang tiến gần đến ngày tận cùng.

Die Stunde für die bedrängte Menschheit ist weit vorgerückt.

4. Có lẽ, một trong những con số này sẽ phải tiến đến gần 0.

Wahrscheinlich muss eine dieser Zahlen sehr nah an Null kommen.

5. 20 Ngày nay, chúng ta tiến đến gần lằn chót của cuộc đua rồi.

20 Heute nähern wir uns dem Ziel des Wettlaufs.

6. Họ tươi cười rạng rỡ và vẫy tay chào khi chúng tôi tiến đến gần.

Sie strahlten und winkten uns zu.

7. Chúng ta đang tiến gần đến sân ga huyền thoại ga Borodinskaya, được xây năm 1948.

Unser Zug nähert sich jetzt der Sagen umwobenen Station Borodinskaya,... die 1948 erbaut wurde.

8. Tôi tiến đến rất gần cháu đến độ mà có lẽ tôi chỉ cách 2 inch so với mặt cháu, và cháu khá sao nhãng với sự hiện diện của tôi

Ich nähere mich ihr so sehr, dass ich vielleicht 5 cm von ihrem Gesicht entfernt bin, und sie nimmt mich überhaupt nicht wahr.

9. Mỗi giây phút ta bỏ phí là chúng ta tiến gần hơn đến tuyệt diệt như Jedha.

Jeder Moment, den Sie verschwenden Ist ein weiterer Schritt näher an der Asche von Jedha.

10. Chúng tôi tin chúng tôi đang tiến đến gần tính thiết thực và giá cả phải chăng.

Wir glauben, dass wir nahe an einer praktischen und erschwinglichen Lösung sind.

11. Đây là một bước tiến lớn giúp tôi đến gần hơn mục tiêu trở thành giáo sĩ.

Das war ein weiterer Schritt in Richtung Missionardienst.

12. Anh nói: “Càng tiến đến gần Bangui, chúng tôi càng phải đi qua nhiều trạm kiểm soát.

Zum Glück waren viele Soldaten freundlich, weil sie unseren Lkw schon kannten.

13. Chẳng hạn, khi ở xứ Ga-li-lê, một người mắc bệnh phung tiến đến gần ngài.

In Galiläa kam ein Mann auf ihn zu, der Aussatz im fortgeschrittenen Stadium hatte.

14. Các bạn thấy những tia nắng từ lỗ thông hơi và đoàn tàu đang tiến đến gần.

Man sieht, wie die Sonnenstrahlen durch die Lüftungskanäle dringen und der Zug herannaht.

15. Ngài tiến đến gần, bảo đám tang dừng lại và nói: “Hỡi người chết chờ đậy thật!

Er ging auf den Zug zu, hielt ihn an und sagte: „Junger Mann, ich sage dir: Steh auf!“

16. Khi tiến đến gần cửa một nhà nọ, chúng tôi nghe có tiếng người ở bên trong.

Als wir uns einer Tür näherten, hörten wir von drinnen eine Stimme.

17. Hãy siêng năng vì sự cuối cùng gần đến

Fleißig sein, während das Ende herannaht

18. Có một sự tương quan gần đến lạ thường.

Das ist eine ungewöhnlich hohe Korrelation.

19. (b) Làm sao chúng ta “tiến đến sự thành thục”?

(b) Wie können wir „zur Reife vorandrängen“?

20. Sau buổi họp, một thanh niên lịch sự tiến đến.

Nach der Versammlung kam ein gutaussehender junger Mann auf mich zu.

21. Tôi tiến đến gần anh và nói: “Người anh em thân mến, Chúa Giê Su Ky Tô gửi tôi đến thăm anh.

Ich ging zu ihm und sagte: „Lieber Bruder, der Herr Jesus Christus hat mich geschickt, Sie zu besuchen.

22. Và khi đợt chất thải kéo đến nghe như là cả một cơn bão đang tiến gần bạn.

Und wenn die Flut an Abfallstoffen eintrifft, klingt das so, als würde ein ganzer Sturm auf dich zukommen.

23. Vậy đến gần sáng môn đồ thấy Chúa Giê-su đi trên mặt nước tiến về phía họ.

Um die Zeit der Morgendämmerung sehen die Jünger, wie Jesus auf dem Wasser zu ihnen kommt.

24. SỰ kết liễu của hệ thống gian ác hiện nay ngày càng tiến gần một cách chắc chắn.

DER Countdown für das Ende des gegenwärtigen bösen Systems läuft unaufhaltsam ab.

25. Một tin tốt nữa liên quan đến sự tiến hóa, loại lập luận tiến hóa thứ hai.

Es gibt aber mehr gute Nachrichten, die später in der Evolution hinzu kamen, eine Art sekundäre evolutionäre Logik.

26. Hãy khôn ngoan tỉnh thức—Sự cuối cùng gần đến

Seid gesunden Sinnes — das Ende ist nahe

27. Khi tiến gần đến cảng Arthur, người Nhật gặp tuần dương hạm Nga Boyarin, lúc này đang đi tuần.

Bei der Anfahrt auf Port Arthur sichtete die japanische Flotte zuerst das russische Schiff Bojarin, das auf Patrouillenfahrt war.

28. Thay vì tiến đến gần các mục tiêu của chúng ta, chúng dường như mỗi ngày một xa hơn đến độ phai nhòa đi.

Statt unseren Zielen näher zu kommen, scheinen sie immer weiter in den Hintergrund zu treten.

29. Việc tiến đến sự thành thục ảnh hưởng thế nào đến lương tâm chúng ta?

Was hat Reife mit unserem Gewissen zu tun?

30. Các cố vấn và nhà tâm lý học trong thế gian không có hy vọng gì tiến đến gần sự khôn ngoan và hiểu biết của Đức Giê-hô-va.

Kein weltlicher Ratgeber oder Psychologe könnte jemals auch nur die Hoffnung hegen, es mit der Weisheit und dem Verständnis Jehovas aufzunehmen.

31. Trong những năm gần đây, một số các xứ ở Đông Âu đã tiến đến độc lập về chính trị.

In jüngster Zeit haben einige osteuropäische Staaten politische Unabhängigkeit erlangt.

32. Đối với tôi, nó bắt đầu khi tôi tiến gần đến hồi thứ ba của mình, sinh nhật thứ 60.

Für mich begann es kurz vorm Beginn des dritten Aktes, an meinem 60. Geburtstag.

33. 14, 15. (a) Tiến đến sự thành thục bao hàm điều gì?

14, 15. (a) Wie können wir reifer werden?

34. Sự nhiễm khuẩn đã tiến đến giai đoạn đầu của bệnh AIDS.

Die Infektion ist bei ihr so weit fortgeschritten, daß sie sich im Frühstadium von Aids befindet.

35. Đến xế chiều, Ê-li mới nói với cả dân sự: “Hãy đến gần ta”.

Am späten Nachmittag sagte Elia schließlich zum ganzen Volk: „Tretet her zu mir.“

36. Tôi tiến đến gần một người đàn ông có vẻ oai nghiêm và đưa cho ông ấy xem thẻ làm chứng.

Ich ging auf einen der vornehmen Herren zu und überreichte ihm meine Zeugniskarte.

37. Ba nhà hỏa sơn học đang cố tiến đến gần để nghiên cứu ngọn núi lửa cho thỏa lòng đam mê.

Drei Vulkanforscher versuchten aus wissenschaftlichem Interesse, so nah wie möglich an den Vulkan heranzukommen.

38. Sau đó, Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến gần Calais để tiếp thêm quân cho trận đánh tới với Anh.

Darauf ankerte die spanische Armada vor Calais, wo sie darauf wartete, weitere Soldaten für die geplante Invasion an Bord zu nehmen.

39. Có phải bọn sát thủ đã thực sự đến gần phòng của hoàng tộc đến thế?

Haben die Attentäter das wirklich in der Nähe der königlichen Räume getan?

40. Tiến quá gần rồi đùng một phát bị đá ra rìa.

So weit zu kommen und dann rausgeschmissen zu werden.

41. Gần đến dây chăng ở đích, lòng đầy căng thẳng, anh ta chạy nhanh hơn bao giờ hết tiến gần tới đích và vượt qua người cuối cùng để chiến thắng.

Kurz vor der Ziellinie, das Herz klopfte ihm bis zum Hals, lief er wie ein Wirbelwind am letzten Mann vorbei zum Sieg.

42. Cháy rừng ngày càng tiến gần vào các thành phố lớn.

Immer mehr Waldbrände dringen bis zu den großen Städten vor.

43. Tiến bộ xã hội thực sự mà tôi muốn nói đến liên quan đến công tác từ thiện.

Die eigentliche soziale Innovation, über die ich sprechen möchte, umfasst Wohltätigkeit.

44. Và có phải sự kết thúc của tội ác nay gần đến chăng?

Und wird das bald sein?

45. Dù một người được chữa lành bằng phép lạ, không còn mắc phải các chứng bệnh tật trầm trọng, người đó sẽ tiến đến gần sự hoàn toàn hơn khi thực hành điều thiện.

Größere Gebrechen werden zwar durch ein Wunder geheilt werden, aber der Vollkommenheit kommt jemand näher, wenn er tut, was recht ist.

46. Chúng được được kéo đi bằng bánh xe để tiến lại gần đến các bức tường vào đêm 14 tháng 7 trong sự ngạc nhiên và ngỡ ngàng của các binh lính đồn trú.

Mittlerweile waren aber die Belagerungsmaschinen fertig gestellt und konnten in der Nacht des 14. Juli zur großen Überraschung und Besorgnis der Garnison an die Mauern geschoben werden.

47. Cụm mây trắng đó tiến đến gần hơn và bây giờ trông giống như những điểm lốm đốm xa xa về phía tây.

Jene weiße Wolke im Westen ist etwas näher gekommen und gleicht jetzt einer Ansammlung von Punkten.

48. Một dân tộc tiến bộ hơn đã gần như xóa sổ họ.

Eine höher entwickelte Rasse rottete sie fast aus.

49. Trận đánh diễn ra từ ngày 12 tháng 8 cho đến ngày 25 tháng 8 năm 1920 khi Hồng quân dưới sự chỉ huy của Mikhail Tukhachevsky tiến đánh thủ đô Warszawa của Ba Lan và đến gần Pháo đài Modlin.

Die Schlacht von Warschau wurde vom 13. bis zum 25. August 1920 ausgetragen, als Kräfte der Roten Armee unter Michail Tuchatschewski auf die polnische Hauptstadt Warschau und die nahe gelegene Festung Modlin zu marschierten.

50. Dù pin đã có nhiều cải tiến mới gần đây, sự thực là chúng sẽ không bao giờ hiệu quả như lưới điện.

Wenn die Sonne also nicht scheint und kein Wind bläst, brauchen wir immer noch Strom für Krankenhäuser, unsere Häuser, Städte und Fabriken.

51. Anh tiến gần hơn mối quan hệ với bác sĩ chuyên khoa.

Du kommst ihr näher, deiner Therapeutin.

52. Tiến bước đến huyệt!”

Marsch zum Grab!“

53. Tất cả chúng ta rồi sẽ già, và đời sống tiến dần đến sự chết.

Jeder von uns altert, und das Lebensende rückt näher.

54. Hãy sử dụng công nghệ để giúp các em tiến triển đến sự hoàn hảo.

Nutzt sie, um euren Fortschritt hin zur Vollkommenheit zu beschleunigen.

55. Khi một người nào đó hỏi nó có muốn thử nhảy dây không thì nó gật đầu, tiến đến và đứng gần sợi dây.

Als jemand sie fragte, ob sie es auch einmal probieren wolle, nickte sie, stand auf und stellte sich neben das Seil.

56. Họ còn không để cho chúng tôi tiến đến gần, làm đảo lộn cái bản ngã ít ỏi của đám thiếu niên chúng tôi!

Sie ließen uns nicht einmal in ihre Nähe kommen, was unser noch schwaches Selbstwertgefühl doch sehr erschütterte.

57. Điều này có tác động to lớn đến sự tiến hóa của sắc tố da.

Dies hatte enorme Konsequenzen für die Evolution der menschlichen Hauptpigmentierung.

58. Khi mọi người đã tụ họp đông đủ, nhà tiên tri Ê-li tiến đến gần họ và nói: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?

Als die Menge versammelt war, trat Elia vor und sagte: „Wie lange werdet ihr auf zwei verschiedenen Meinungen hinken?

59. Sự yên tĩnh này thình lình bị phá vỡ khi đàn khỉ đến gần.

Doch dann war es auf einmal vorbei mit der Idylle: Die Mandrillherde stürmte herbei.

60. Sự tiến hoá, Morpheus.

Evolution, Morpheus.

61. Và như bạn có thể thấy, động mạch chủ của tôi giãn nở dần. và tôi tiến mỗi lúc một gần đến điểm mà cần đến một cuộc phẫu thuật.

Wie Sie sehen können, erweiterte sich meine Aorta zunehmend und allmählich geriet ich an den Punkt, dass eine Operation nötig sein würde.

62. Cậu ấy đang ngày càng tiến gần Khu Rừng Kỳ Bí. Oh, no!

Sie kommt dem Verbotenen Wald zu nahe.

63. Nếu người khác đến gần thì người cùi phải kêu lên: “Đừng đến gần.

Und wenn ein Aussätziger jemand kommen sah, mußte er rufen: ‘Ich bin aussätzig.

64. Tất cả thành viên có sự cống hiến rất lớn với việc tiến đến mục tiêu.

Alle Teammitglieder zeigen große Hingabe bezüglich der Erreichung ihres Ziels.

65. 27 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Đức Giê-hô-va ghét sự bất công

27 Wie man Gott näherkommt: Jehova hasst Ungerechtigkeit

66. Vì lẽ đó, sự cuối cùng không thể gần đến vào lúc đó (năm 1871).

Deshalb kann das Ende gegenwärtig (1871) noch nicht nahe sein.

67. Trong đám đông dân chúng, người đàn bà ấy đã tiến đến gần Đấng Cứu Rỗi từ đằng sau và rờ trôn áo của Ngài.

Inmitten einer Menschenmenge drängte die Frau sich von hinten an Jesus heran und berührte den Saum seines Gewandes.

68. Hiện nay, chúng ta đang tiến gần đến thời điểm kết thúc, nhiều lời tiên tri về Nước Trời đã và đang được ứng nghiệm.

Jetzt, in der Spätphase der Zeit des Endes, haben sich viele Prophezeiungen über das Königreich bereits erfüllt oder erfüllen sich vor unseren Augen.

69. 13 Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai thấy một chiến xa tiến đến.

13 In Jesajas Vision sieht der Wächter einen Kriegswagen vorrücken.

70. Sự hoàn hảo là một tiến trình mà tiếp tục cho đến cuộc sống mai sau.)

Vollkommen zu werden ist ein Vorgang, der sich im nächsten Leben fortsetzt.)

71. 9 Anh giám thị công tác sẽ quan tâm đến sự tiến triển của việc này.

9 Der Dienstaufseher ist daran interessiert, welche Fortschritte erzielt werden.

72. Và khi chúng tôi đến gần, sự hùng vĩ của nó trở nên rõ ràng.

Und als wir näher kamen, wurde seine Bedeutung offensichtlich.

73. Gần như suốt thế kỷ 19 và một vài giai đoạn của thế kỷ 20, người ta tiếp cận đến tiến hóa văn minh nhằm mục đích cung cấp hình mẫu cho sự tiến hoá nhân loại toàn thể, với lập luận rằng xã hội khác nhau ở các giai đoạn khác nhau của sự biến đổi xã hội.

Die meisten Ansätze im 19. Jahrhundert und einige im 20. Jahrhundert verfolgten das Ziel, ein Modell für die Evolution der Menschheit als Ganzes zu bieten und argumentierten, dass verschiedene Gesellschaften sich auf unterschiedlichen Stufen der sozialen Entwicklung befinden.

74. Mỗi khi con vật này giết người, nó lại tiến gần phía Nam hơn.

Immer, wenn das Ding tötet, bewegt es sich in Richtung Süden.

75. Trong lúc rao giảng, những người công bố có thể cất cao giọng chào hỏi khi tiến đến gần những người đang làm việc ngoài trời.

Personen, die im Freien arbeiten, könnte man im Predigtdienst einen Gruß zurufen, um sie anzusprechen.

76. Tôi không nhúc nhích hoặc gây một tiếng động khi bóng người ấy tiến đến gần, vì tôi rất xúc động trước cảnh tôi đang thấy.

Ich war regungslos und gab keinen Mucks von mir, während die Gestalt auf mich zukam; so überwältigt war ich von dem, was ich sah.

77. Phần nhiều cặp nam nữ tiến đến hôn nhân với sự lạc quan, ngay cả phớn phở.

Die meisten Paare gehen optimistisch bis euphorisch in die Ehe.

78. Khi ống kính thăm dò tiến đến gần hơn thì Hỏa tinh thành ra khác hẳn với những gì chúng ta hình dung từ trái đất...

Aus der Nähe betrachtet, erwies sich der Mars als völlig verschieden von allem, was wir uns auf der Erde hätten vorstellen können. . . .

79. Sự tiến bộ đem lại sự thỏa nguyện

Fortschritt macht wirklich zufrieden

80. Có sự sắp đặt nào để tín đồ Đấng Christ đến gần Đức Giê-hô-va?

Was hat Jehova geschaffen, damit es Nachfolgern Christi möglich ist, sich an ihn zu wenden?