1. Sự nghiệp của Bouguereau gần như thăng tiến vùn vụt mà không gặp trở ngại nào.

布格羅的畫家生涯幾乎是一帆風順,從沒遭遇什麼挫折。

2. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

我们事事服从上帝,就表明自己是成熟的基督徒。

3. Và khi đợt chất thải kéo đến nghe như là cả một cơn bão đang tiến gần bạn.

当废弃物的大浪冲进来时, 就像一场剧烈的暴风雨朝你袭来。

4. SỰ kết liễu của hệ thống gian ác hiện nay ngày càng tiến gần một cách chắc chắn.

这个邪恶事物制度末日的倒数一直无可更改地持续下去。

5. Đối với tôi, nó bắt đầu khi tôi tiến gần đến hồi thứ ba của mình, sinh nhật thứ 60.

我正在步入我的人生第三幕, 我的60岁生日。

6. Sự nhiễm khuẩn đã tiến đến giai đoạn đầu của bệnh AIDS.

不过,她体内的病毒开始发作了,现正处于发病初期。

7. Cháy rừng ngày càng tiến gần vào các thành phố lớn.

愈来愈多 野火 侵袭 主要 的 城市

8. Em phải tập chú tâm đến sự tiến bộ thay vì chú tâm đến sai sót của mình”.

我要学会着眼于自己的进步,不必介意说错了什么。”

9. Tiến bộ xã hội thực sự mà tôi muốn nói đến liên quan đến công tác từ thiện.

我真正想要说的社会创新 是关于慈善事业的。

10. Và có phải sự kết thúc của tội ác nay gần đến chăng?

罪恶的尽头现已近了吗?

11. Tiến bước đến huyệt!”

士兵大声说:“向右转,走到坟墓前面!”

12. Sau khi sự sống bắt đầu, sự tiến hóa đã tiến hành thế nào?

生命开始之后,进化怎样发生呢?

13. (Tít 1:2) Nếu bạn đến gần Ngài, Ngài sẽ đến gần bạn.

提多书1:2)你亲近耶和华,耶和华就会亲近你。(

14. Cậu ấy đang ngày càng tiến gần Khu Rừng Kỳ Bí. Oh, no!

弊 , 她 飄得 太近 禁足 之林 了

15. 27 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Đức Giê-hô-va ghét sự bất công

27 亲近上帝——耶和华恨恶不公正的事

16. 9 Anh giám thị công tác sẽ quan tâm đến sự tiến triển của việc này.

9 服务监督很关心你的进步。

17. Phần nhiều cặp nam nữ tiến đến hôn nhân với sự lạc quan, ngay cả phớn phở.

大多数夫妇起初对婚姻都感到乐观,甚至感到兴高采烈。

18. Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

这件事之后,两国的船队都顺着风向北海航行。

19. Ở bên kia đường, một người đàn ông vừa nói vừa tiến lại gần tôi.

迎面而来 的 男子 , 跟 我 这样 说

20. MỘT chiếc tàu bằng gỗ với ba cột buồm và hai boong đang tiến gần đến bờ biển mà ngày nay gọi là Cape Cod, Massachusetts, Hoa Kỳ.

一艘有两个船舱的三桅木帆船向着美国马萨诸塞州,今日称为科德角的海岸驶去。

21. Sự tăng tiến rất là chậm.

工作的进展相当缓慢。

22. Vậy là cô đã tiến tới gần ước mơ của mình thêm một bước nữa rồi.

這么 說 你 離夢想 又 近 了 一步

23. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

需求乃进化之母

24. Ngã gục khi gần đến đích

在承受产业前,他们摔倒了!

25. Khi sao chổi tiến gần đến mặt trời, cái nhân băng đá của nó dần dần tan rã, rải ra những cục đá, hay thiên thạch, thành một dải.

当彗星接近太阳运行时,由冰块组成的彗核就会逐渐瓦解,喷出石块(即流星体),拖在彗星的后面。

26. Và bằng chứng cho sự tiến hóa?

至于物种起源的证据呢?

27. Tin tức về sự tiến đến của quân Đồng Minh cho chúng tôi biết rằng Quốc Xã đang bại trận.

我们听到报告说盟军节节胜利,就知道纳粹大势已去。

28. Ị ra quần " chưa đến quá gần.

" 屎 快 嚇出 來 了 " 都 不足以 形容

29. Bởi vậy, tắt máy truyền hình đi thường là biện pháp cần thiết để tiến đến sự giao tiếp cởi mở.

因此,夫妇要有良好的沟通,重要的一步时常是:把电视机关掉。

30. (Thi-thiên 51:5) Chúng ta cần sự tha thứ và cứu chuộc để đến gần Đức Chúa Trời thánh.

诗篇51:5)人必须蒙耶和华宽恕和救赎,才能亲近圣洁的上帝。

31. 16. a) Tại sao chúng ta có thể tin cậy rằng sự giải cứu được báo trước rất gần đến?

16.( 甲)为什么我们可以坚信圣经所预言的拯救已近在眉睫了?(

32. Người đó đang ở gần hoặc đã thể hiện sự quan tâm đến khu vực bán sản phẩm của bạn

消費者的所在地接近您銷售產品的地區,或是曾表示對該地區感興趣

33. Trong hai mươi năm gần đây, khoa học tiến bộ đã hoàn toàn bác bỏ tình cảnh đó.

在过去的20年里, 发育学彻底地颠覆了这个观念。

34. Họ sẽ tiến công chậm hơn khi đến nơi.

他们 兵临城下 的 时候 会 放慢 行军 速度

35. Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

警報 , 不明 艦艇 正在 靠近 中

36. Nếu vậy, đó thực sự là một bước tiến.

如果真那样,那可是个一大进步啊

37. Cáo Năm, khi nào mới được đến gần đây?

狐 5 號 , 啟航時 通知 我

38. Ai nấy cũng cầm sẵn máy chụp hình và không khí trở nên tưng bừng trước phong cảnh ngoạn mục khi chiếc DC-10 bay thấp và tiến đến gần lục địa trắng xóa.

这架DC-10型飞机终于飞近白雪皑皑的南极洲,然后渐次低飞,好让乘客鸟瞰大洲的壮丽景色。 人人都十分兴奋,准备随时把眼前的美景拍摄下来。

39. Gần bốn thập kỉ sau, tòa nhà này sẽ phát triển như thế nào trong một chương trình cầu tiến?

近四十年后 这幢大楼会变成什么摸样 在一个崭新的、发展的项目的支撑下

40. Sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn gần kề

大巴比伦的毁灭指日可待

41. Và Miller ở ngay gần chân trời sự kiện?

Miller 的 已 經處 於 臨界點 ?

42. Trong khi canh nông quả thật đã đạt được nhiều tiến bộ trong các năm gần đây thì cũng phải nhìn nhận là từ năm 1914 đến nay nhân-loại đã nhiều phen bị đói.

虽然近年来农业有长足的进步,在另一方面,自1914年以来人类却目击许多场饥荒。

43. Mất gần ba đến bốn giờ để chạy mô phỏng.

第二天早上起来我跑去看结果, 满怀希望能得到一个走直线的动画人, 就像我给你们看的那个, 结果我看到的是这个。

44. Cha yêu thương dẫn dắt đến gần ngôi chí tôn,

感谢你让我们能亲近你。

45. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

可是,这段时期快要结束了。

46. “Những kẻ mạnh-bạo” trong quân đội của Giu-đa sẽ kêu la trong sự sợ hãi trước việc quân A-si-ri tiến đến.

犹大国的军事“英雄”面对亚述大军进逼,就都惊喊。“

47. Bạn đã giúp ai tiến bộ đến bước làm báp-têm chưa?

你曾帮助某人达到受浸的目标,成为基督的门徒吗?

48. Tôi không đến gần những nơi người ta đang chè chén.

我现在避开任何诱惑我喝酒的场合,也远离有人喝酒的地方。

49. Một đồng-nghiệp của ông là bác-sĩ Arthur Zimmerman cũng nói: “Chúng tôi chưa bao giờ gần đến lúc sáng tạo được sự sống.

他的一位同事,亚瑟·辛默曼(Arthur Zimmerman),也说:“我们甚至还未接近创造生命的地步。

50. Ông Gallup đã đi đến kết luận rằng những lời tường thuật về các kinh nghiệm gần sự chết “không thể được coi là bằng chứng cho sự bất tử hay sự sống sau khi chết”.

盖洛普在结论中认为濒死经验的记录“实在无法构成不死性或人在死后仍然生存的证据。”

51. Nửa đầu tháng 10 — quân Ba Lan tiến đến đường Ternopol—Dubno—Minsk.

波軍繼續全線東進,在10月初到達Ternopil-Dubno-明斯克-Drisa一線。

52. Di chuyển đến cầu thang gần nhất... và đi xuống tầng 40.

盡速 到 達 你 最近 的 避難區 並且 下降 到 40 樓 以下

53. Người khác có cảm thấy khoan khoái khi đến gần bạn không?

你令人感到舒畅吗?

54. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

语言确实是 我们进化出的最有利的特性

55. Chúng cho thấy sự sinh lại là một tiến trình gồm hai phần.

水和圣灵的浸礼表明,重生的过程有两部分。

56. 7 Muốn tiếp tục làm môn đồ Đấng Christ, chúng ta không chỉ biết “giáo lý sơ đẳng” căn bản, mà còn cần “tiến đến sự thành thục”.

7 我们认识了基本的“初步教义”之后,如果要贯彻始终,继续做基督的门徒,就需要“迈向成熟的地步”。(

57. Năm 2009, khi Liên Hợp Quốc xem xét tiến trình, họ thấy rằng gần 100 triệu km vuông dưới đáy biển đã được bảo vệ.

2009年,当联合国检查我们的进度时, 他们发现, 几乎1亿平方公里的海床 受到了保护。

58. Tôi chạy vội đến một căn nhà gần đó để tìm sự che chở, trong lúc đó anh cùng đi rao giảng với tôi bị người ta kéo lê đến quảng trường trong làng.

我跑到附近一所房子躲避,我的伙伴却被他们拉到村上的广场去。

59. Nó tiến đến tàu ngầm đưa mắt qua cửa sổ và lén nhìn vào

它们有的会贴近潜水艇-- 它们的眼睛会贴着潜水艇的窗口向里看。

60. Do ở gần cơn bão Joan, các mô hình dự báo đã dự đoán rằng Ivan sẽ vòng ngược lại trước khi tiến tới Philippines.

隨著颱風鍾茵的逐漸接近,數值預報預測艾雲會在靠近菲律賓群島前再度轉向。

61. Tin cậy Đức Giê-hô-va khi sự cuối cùng gần kề

随着末日临近,更要信赖耶和华

62. Khi bất cứ sao chổi nào tiến đến gần những hành tinh lớn, chẳng hạn như sao Mộc, thì xem chừng trọng lực của các hành tinh đó tác dụng vào sao chổi một lực mạnh đẩy chúng bắn ra xa.

原因看来是,由于木星等体积巨大的行星引力极强,运行到它们附近的彗星往往会受到它们的引力所牵引。

63. Và chuyến phà gần nhất đến từ vùng Fife xuất phát từ Burntisland.

而离法夫最近的渡船是在Burntisland

64. Nhưng vì quá gần đến mức chót, chúng ta chớ nên bỏ cuộc!

可是,我们快要抵达终点了,千万不可放弃!(

65. Chính quyền Áo chuyển chúng tôi đến một trại tị nạn gần Salzburg.

抵达奥地利后,政府当局把我们送进萨尔茨堡附近的一个难民营。

66. Ngài đã ban phước cho họ qua sự tiến bộ về mặt tổ chức.

上帝赐福给他的子民,使他们在组织上不断进步。

67. May mắn thay, sự tiến hóa cho chúng ta lời giải đáp, đúng không?

幸运的是, 进化已经给了我们一个答案,对吗?

68. Dù vậy, hai anh chị vẫn thực hiện những bước để tiến đến mục tiêu.

尽管有疑问,他们还是采取行动,追求目标。

69. Hỡi các bậc cha mẹ, anh chị có giúp con tiến đến báp-têm không?

你正帮助孩子进步到受浸吗?

70. Ví dụ, sự xuất hiện của trí tuệ thông minh có thể là một sự bất thường của tiến hoá.

举例来说,智能的出现可能是进化的意外情况所致。

71. Bởi vì ông tin rằng việc di chuyển, đem đến tự do và tiến bộ.

他相信,有了动力 就有了自由和进步

72. Di chuyển trật tự đến cầu thang gần nhất và đi xuống tầng 40.

盡速 到 達 你 最近 的 避難區 並且 下降 到 40 樓 以下

73. Anh ta đến gần người thanh niên và chạm nhẹ vào vai người ấy.

他向年轻人走去,轻轻地拍他的肩膀。

74. 7 Chúa Giê-su nói rằng người lạ lén đến gần chiên trong chuồng.

7 耶稣说,“陌生人”接近羊圈里的猎物,不是以直接的方式。

75. Hãy nhìn vào những con số này , tôi đánh giá rằng số điểm 75 không những là bước nhảy vọt trong quá trình phát triển của nhân loại mà còn là động lực để tiến đến gần hơn với mục tiêu toàn cầu

看看这些数字,我做出的预测是75分, 达到这个分数不仅仅是一个 关于人类福祉的巨大飞跃, 也是一个可以实现全球目标的切实奋斗点。

76. 19 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—An ủi những tấm lòng đau thương

19 亲近上帝——心碎的人能得安慰

77. Chúng tôi đứng gần cửa và đón chào mỗi người khi họ vừa đến.

我们站在聚会所的大门附近,一有人进来,就跟他们打招呼。

78. Chẳng hạn, dù không biết chính xác khi nào ngày ấy đến, nhưng chúng ta biết nó đang đến gần.

彼得后书3:10,17)例如,虽然我们不知道上帝的日子哪一天来到,却知道这个日子近了。

79. Nền tảng kinh tế vi mô và sự tiến lên thậm chí không hiện diện.

发展必需的微观经济的框架和基础 都没有建立起来

80. Trước thời điểm cơn bão tiến đến, đã ghi nhận được những con sóng cao từ 6,1 đến 9,1 m tại đảo.

风暴来袭前,新闻报道称岛上的浪高达6.1至9.1米。