1. Tôi quyết định tiến tới sự thành thục

Mijn besluit om tot rijpheid voort te gaan

2. Thêm rất nhiều nô lệ đã tiến vào cổng thành.

Meer slaven gaan te voet naar de poort.

3. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

Onze gehoorzaamheid is een aanwijzing dat we tot rijpheid zijn voortgegaan.

4. (b) Làm sao chúng ta “tiến đến sự thành thục”?

(b) Hoe kunnen wij „tot rijpheid voortgaan”?

5. Cháy rừng ngày càng tiến gần vào các thành phố lớn.

Steeds meer bosbranden bedreigen grote steden.

6. 14, 15. (a) Tiến đến sự thành thục bao hàm điều gì?

14, 15. (a) Wat moet je doen om naar geestelijke volwassenheid te groeien?

7. Vào năm 1783, có tin truyền đi khắp thành phố Paris và các tỉnh ở Pháp về sự tiến bộ đáng kinh ngạc về hàng không.

In 1783 verbreidde zich door Parijs en de provincies van Frankrijk het nieuws van een verbazingwekkende aëronautische doorbraak.

8. Việc tiến đến sự thành thục ảnh hưởng thế nào đến lương tâm chúng ta?

Welk verband is er tussen onze groei naar geestelijke volwassenheid en ons geweten?

9. Tôi thấy rằng những gen này không chỉ là thành phần tạo nên sự tiến hoá.

Ik besef nu dat deze genen niet enkel ontwerpstukken van de evolutie zijn.

10. Và qua rất nhiều thế hệ, nhiều sự tiến hóa cá nóc đã biến thành Mola.

En vele generaties, veel gesleutel en gehamer, en onze kogelvis wordt een Mola.

11. Chiến tranh bắt đầu khi nhóm Zealots chiếm cứ Masada và sau đó, dưới sự chỉ huy của Menahem, đã tiến quân vào thành Giê-ru-sa-lem.

De oorlog begon toen de Zeloten Masada veroverden en vervolgens onder Menahem naar Jeruzalem oprukten.

12. Ông đã bảo vệ thành công học vị tiến sĩ y khoa tại Marburg vào năm 1851.

Hij haalde zijn doctoraat in de medicijnen in 1851 in Marburg.

13. • Hiểu rõ Lời Đức Chúa Trời đóng vai trò nào trong việc tiến tới sự thành thục?

• Waarom moeten we bekend raken met Gods Woord als we tot rijpheid willen voortgaan?

14. Tổng hợp lại, 12 thành phần này tạo nên khuôn khổ của Sự tiến bộ xã hội.

Samen vormen deze 12 componenten het raamwerk voor Sociale Vooruitgang.

15. Chuyện mà tên đó làm là tiến hành sự tính toán đen tối ở thành phố của hắn.

Hij zaait angst in zijn stad.

16. Sự thành công sẽ đến với các em khi các em tiến đến gần Chúa một cách nghiêm chỉnh, thành tâm và khiêm nhường.

Je zult succes hebben als je de Heer gemeend, gelovig en nederig aanroept.

17. Nhờ vào tiến sĩ Tulio và người cộng sự, Toàn bộ khu vực này, sẽ được lựa chọn để trở thành khu bảo tồn động vật hoang dã quốc gia.

Dankzij dr. Monteiro en zijn team, zal de hele omgeving worden omgedoopt tot een beschermde omgeving voor wilde dieren.

18. 10. (a) Các sự cải tiến nào diễn ra trong tổ chức vào những năm ban đầu?

10. (a) Welke verbeteringen waren er in de beginjaren van onze organisatie?

19. 16 Vào năm 539 TCN, vị vua cường tráng Si-ru của Phe-rơ-sơ, được quân Mê-đi yểm trợ, tiến quân vào thành Ba-by-lôn, chấm dứt sự cai trị của cường quốc này.

16 In 539 v.G.T. liep de tijd van Babylons heerschappij als de prominente wereldmacht ten einde toen de energieke Perzische heerser Cyrus, vergezeld van het leger van Medië, tegen de stad optrok.

20. Tiến sát vào vùng cấm địa.

Schitterende lob over de verdediging.

21. Vào tháng 7 năm 2018, chúng tôi sẽ xem xét tiến trình của họ so với tiêu chí thành công.

In juli 2018 zullen we hun voortgang beoordelen aan de hand van succescriteria.

22. “Si-ru tiến quân về hướng thành phố.

„Cyrus rukte op naar de stad.

23. Sự tăng tiến rất là chậm.

Er werden niet snel resultaten geboekt.

24. Dưới sự cố vấn của Jon, Ron tiến bộ rất nhanh trong công ty đang phát triển, và trở thành chủ tịch và giám đốc điều hành của công ty vào năm 1986.

Met Jons begeleiding maakte Ron snel carrière in het groeiende bedrijf en werd in 1986 de directeur bedrijfsvoering.

25. Chúng ta tiến tới tường thành đánh đúng vào yếu điểm của nó, Chỗ mà tên Latin đã miêu tả lại.

We bereikten de muur en vielen de zwakke plek aan die de Latijn beschreef.

26. tiến hóa thành vượn cáo không lâu sau đó.

die niet veel later lemuren worden.

27. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Noodzaak is de moeder van de evolutie.

28. Dre Parker đã tiến vào bán kết.

Dre Parker gaat naar de halve finales.

29. Cùng sinh hoạt chung, mọi người có thể góp phần vào sự tiến bộ thiêng liêng của hội thánh.

Door samen te werken kan iedereen bijdragen tot de geestelijke vooruitgang van de gemeente.

30. Bây giờ để tôi đưa cho bạn một ví dụ thành công của quy luật phổ biển của sự cải tiến.

Laat me nu een succesvol voorbeeld geven van de wet van verspreiding van innovatie.

31. Sau nhiều đợt pháo kích kéo dài, Hardee bỏ thành phố để cho Sherman tiến vào ngày 21 tháng 12 năm 1864.

Na langdurige artillerie-bombardementen verliet Hardee de stad en Sherman trok binnen op 22 december 1864.

32. Vào 21h00 ngày 28 tháng 6, Quân đoàn X — được tổ chức thành các cụm lữ đoàn — đã tiến xuống phía nam.

Op 28 juni rond 21.00 uur trok het X Korps, opgedeeld in verschillende brigades, naar het zuiden.

33. Lực lượng của Si-ru ào ạt tiến vào thành Ba-by-lôn, chiếm cung điện, và giết Vua Bên-xát-sa.

Verbazend genoeg staan, precies zoals Jesaja heeft voorzegd, de poorten langs de rivier open.

34. (b) Sự thành công thật không phụ thuộc vào điều gì?

(b) Waar hangt succes niet van af?

35. Duyệt Lại Sự Tiến Triển của Họ

Hun vorderingen bespreken

36. Tường thành sẽ đổ sập+ và quân lính phải tiến lên, mỗi người tiến thẳng lên phía trước”.

Dan zal de muur van de stad instorten,+ en het volk moet de stad in stormen, iedereen recht voor zich uit.’

37. 3 Tiến sâu vào thập-niên 1980, chúng ta thấy thế-giới càng bị tràn-ngập bởi sự hung-bạo.

3 Naarmate wij verder in de jaren tachtig komen, wordt de wereld door een epidemie van geweldpleging geteisterd.

38. Cậu sẽ tiến vào lãnh thổ Công-gô.

Jullie gaan naar Congo.

39. Thành công trên sa mạc phụ thuộc vào nhiều chiến lược sống còn tuyệt vời đã được tiến hóa qua nhiều triệu năm.

Succes in de woestijn hangt af van een ongelooflijke variëteit aan overlevingsstrategieën die zich in de loop van miljoenen jaren hebben ontwikkeld.

40. 17, 18. (a) Sự thành công thật phụ thuộc vào điều gì?

17, 18. (a) Waar is echt succes van afhankelijk?

41. Tầu chiến Klingon đang tiến vào cung phần tư.

Er komt een schip van de Klingons.

42. Loài người đã tiến hoá thành một loài rất khác người.

En onze soort is veranderd in iets wat lager is dan de mensheid.

43. Nhiều người tin rằng thành công tùy thuộc vào sự may mắn thay vì sự bền chí.

Veel mensen geloven dat succes meer te maken heeft met zich op het juiste moment op de juiste plaats bevinden dan met volharding.

44. Bão cấp 8 đang tiến vào chỗ bọn trẻ!

Er is een orkaan precies boven hen.

45. Hãy cứ tiến tới trước khi bị biến thành tượng muối.

Doe anderen aan voordat je in een kolom van zout verandert wordt.

46. Mạng sống cô gái trẻ phụ thuộc vào sự thành công của nó.

Het leven van'n meisje hangt ervan af.

47. Thay vào đó, những đội thật sự thành công có ba đặc điểm.

De echt succesvolle teams hadden drie eigenschappen.

48. Sự thay đổi nào là dấu hiệu rõ ràng của sự tiến bộ?

Welke verandering is een duidelijke aanwijzing van vooruitgang?

49. Điều gì góp phần vào niềm vui và sự thành công trong thánh chức?

Wat zal aan onze vreugde en ons succes in de dienst bijdragen?

50. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

Belemmeringen voor vooruitgang onderkennen

51. 17 Rõ ràng, sự thành công thật không phụ thuộc vào thành tích hay địa vị trong mắt người đời.

17 Een belangrijk punt is: echt succes hangt niet af van wat we in de ogen van de wereld bereikt hebben.

52. Tiến sĩ Bailey, xin thứ lỗi vì sự chậm trễ.

Dr. Bailey, mijn excuses voor de vertraging.

53. Có phải những người đánh giá thành công qua sự giàu có, thăng tiến hay địa vị là đã dựa trên những tiêu chuẩn sai lầm?

Zou het kunnen dat mensen die succes afmeten aan rijkdom, positie of roem een verkeerde maatstaf gebruiken?

54. Hãy tưởng tượng ông, một người cộng sản tiến vào Sài Gòn, đối diện sự thật rằng cả cuộc đời ông đã phí hoài.

Stel je hem voor terwijl de communisten Saigon binnentrekken, en hij onder ogen zag dat zijn leven verloren was gegaan.

55. Bố mẹ tôi rất cấp tiến ( Cười ) đã trở thành những người lớn.

Mijn ouders waren radicalen -- ( Gelach ) en werden nou ja, volwassen.

56. Nó có nghĩa là nỗi buồn vì sự chia ly sẽ trở thành hạnh phúc nhờ vào sự tái hợp.

Het betekent dat verdriet door verwijdering plaats zal maken voor geluk door hereniging.

57. 12 Sự thành công tùy thuộc vào việc các trưởng lão trù tính cẩn thận.

12 Succes hangt af van zorgvuldige planning door de ouderlingen.

58. Sách cũng hứa rằng: “mẫu mực do em thiết lập khi em xúc tiến chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân—như cầu nguyện, học thánh thư, phục vụ và viết nhật ký—sẽ trở thành thói quen riêng hằng ngày.

En er wordt ook in beloofd: ‘De gewoonten die je jezelf eigen maakt terwijl je aan Persoonlijke vooruitgang werkt — bv. gebed, schriftstudie, dienen en in een dagboek schrijven — zullen structuur in je leven brengen.

59. Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

De val was een noodzakelijke stap in de vooruitgang van de mens.

60. Sao lại cản một người đang tiến tới sự vĩ đại?

Waarom zou je iemand stoppen die op weg is de grootste te worden?

61. Hành tinh đang trải qua sự tiến hoá của chính nó.

De planeet heeft haar eigen evolutie.

62. Sự cải tiến về hiệu quả là không thể tin được

Ongelooflijke verbeteringen in de efficiëntie.

63. Đó là sự truyền bá của tri thức vào trong một tiến trình thứ mà được cho là đã chết từ lâu tại phương Tây.

Deze innovatie komt voort uit een injectie van intelligentie in een proces dat het Westen afdankte.

64. Theo diễn tiến của sự việc, tình thế đã đảo ngược.

Naarmate de gebeurtenissen zich ontwikkelen, worden de rollen omgedraaid.

65. Huyền thoại và quan niệm sai lầm về sự tiến hóa.

Mythen en misvattingen over de evolutie.

66. Khi de Gaulle tiến vào Paris sau sự Liberation, ông được giới thiệu với nhiều người từng là một phần của chính phủ lâm thời.

Toen De Gaulle na de bevrijding Parijs binnenkwam, werd hij voorgesteld aan diverse mensen die deel zouden gaan uitmaken van de voorlopige regering.

67. Hắn bắt đầu với 1 thành viên băng đảng, và hắn đã tiến hóa.

Hij begon met een bendelid en pakt het steeds groter aan.

68. 7 Muốn tiếp tục làm môn đồ Đấng Christ, chúng ta không chỉ biết “giáo lý sơ đẳng” căn bản, mà còn cần “tiến đến sự thành thục”.

7 Om op het parcours van het christelijke discipelschap te blijven, moeten wij voortbouwen op de „grondleer” en „tot rijpheid voortgaan” (Hebreeën 6:1).

69. Họ sẽ công kênh ta lên vai tiến vào Phòng Nếm thử.

Dan dragen ze me op hun schouders de Proefkamer in.

70. Khi một thiếu nữ thăng tiến vào Hội Phụ Nữ hoặc khi một phụ nữ chịu phép báp têm vào Giáo Hội, người ấy trở thành một phần tử của các chị em phụ nữ là những người củng cố người ấy trong sự chuẩn bị cho cuộc sống vĩnh cửu.

Wanneer een meisje naar de zustershulpvereniging gaat of een vrouw zich heeft laten dopen, maakt ze deel uit van een zusterschap die haar sterkt in haar voorbereiding op het eeuwige leven.

71. Các đơn vị là Sư đoàn Kỵ binh số 1 ở phía bắc và Sư đoàn Không vận 11 ở phía nam đã báo cáo về sự kháng cự quyết liệt của quân Nhật khi họ đang tiến sâu vào trong thành phố.

Bijna meteen rapporteerde de 1e Cavaleriedivisie in het noorden en de 11e Luchtlandingsdivisie in het zuiden verstijving van de Japanse tegenstand tegen verdere voortgang in de stad.

72. Cộng hoà Dân chủ nhân dân Ethiopi chấm dứt sự tồn tại vào tháng 5 năm 1991, khi Mengistu rời Ethiopia và các đơn vị quân sự của Mặt trận Dân chủ Cách mạng Nhân dân Ethiopia tiến vào Addis Ababa.

In mei 1991 kwam de Democratische Volksrepubliek Ethiopië ten einde toen Mengistu Ethiopië ontvluchtte en militairen van het Ethiopisch Volksrevolutionair Democratisch Front de hoofdstad Addis Abeba innamen en de Federale Democratische Republiek Ethiopië werd opgericht.

73. Thoả thuận của tôi với Job Tùy thuộc vào một sự quan sát rất thành công.

Ik zou van Job goed materiaal krijgen.

74. Tôi quyết định bắt đầu từ cửa và tiến dần vào phòng.

Ik besloot om bij de deur te beginnen en steeds verder de kamer in te werken.

75. Tôi làm việc và học cật lực để đạt được thăng tiến trong sự nghiệp, cuối cùng trở thành một giám đốc tài chính ở Silicon Valley, một công việc tôi thật sự rất thích.

Ik werkte en studeerde hard om de carrièreladder te beklimmen, en werd uiteindelijk financieel directeur in Silicon Valley, een baan waar ik echt van hield.

76. Đây là sự vinh danh cao nhất tại Hoa Kỳ mà được trao cho một công dân Mỹ có thành tích liên quan đến tiến bộ công nghệ.

Het is de hoogste onderscheiding die een Amerikaan kan ontvangen op technologisch gebied.

77. Nó là sự liên tục tìm kiếm để cải tiến bản thân

Het gaat over constant zoeken naar een betere ik.

78. Vĩnh cửu bao hàm sự tăng trưởng và cải tiến liên tục.

Eeuwig houdt voortdurende groei en ontwikkeling in.

79. Các vua+ sẽ tiến đến sự huy hoàng rực rỡ của ngươi.

en koningen+ naar je glanzende pracht.

80. Ngày nay, sự quản lý của Đức Chúa Trời đang tiến triển.

Gods bestuur is nu in werking.