1. Tôi quyết định tiến tới sự thành thục

My Decision to Advance to Maturity

2. Họ lên khỏi lòng sông và tiến vào thành.

Out of the riverbed, they climb; into the city, they enter.

3. Ông thân chinh cầm quân tiến vào đất Chiêm Thành.

It will lead to ground troops going in.

4. Thêm rất nhiều nô lệ đã tiến vào cổng thành.

More slaves taken afoot approach gate.

5. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

Our obedience is an indication that we have progressed toward maturity.

6. Người Mỹ tin vào sự tiến bộ, sự tự cải tiến và đúng là say mê trong giáo dục.

The American believes in progress, in self-improvement, and quite fanatically in education.

7. Nielsen hoàn thành luận án tiến sĩ của mình vào năm 1913.

Nielsen completed his doctoral dissertation in 1913.

8. 14, 15. (a) Tiến đến sự thành thục bao hàm điều gì?

14, 15. (a) What is involved in growing to maturity?

9. Quân La Mã còn lao vào thành và tiến đến vách đền thờ.

The Romans even made a thrust into the city itself and reached as far as the temple wall.

10. Và đây thực sự trở thành khuôn mẫu để tiến xa hơn nữa.

And this really became the template for moving forward.

11. Chúng tôi nhận được sự tán thành nhiệt liệt của tiến sĩ Zullinger.

We have an amazing advocate in Dr. Zullinger.

12. Việc tiến đến sự thành thục ảnh hưởng thế nào đến lương tâm chúng ta?

How is our progress toward maturity related to our conscience?

13. Trước hết, hãy xem HIV lây nhiễm vào người và tiến triển thành AIDS thế nào.

Well, first let's examine how HIV infects people and progresses into AIDS.

14. tiến thẳng đến khung thành.

Going toward the goal.

15. Tôi thấy rằng những gen này không chỉ là thành phần tạo nên sự tiến hoá.

I view that these genes are now not only the design components of evolution.

16. Và qua rất nhiều thế hệ, nhiều sự tiến hóa cá nóc đã biến thành Mola.

And lots of generations, lots of tweaking and torquing, and we turn our puffer into the Mola.

17. Sự thành công của các hãng buôn đường như Bartolomeu Marchionni đã thúc tiến sự đầu tư trong tương lai.

The success of sugar merchants such as Bartolomeo Marchionni would propel the investment in future travels.

18. Sự cân bằng tiến hóa phụ thuộc rất nhiều vào sự cân bằng giữa chi phí và lợi ích.

The evolutionary equilibrium depends sensitively on the balance of costs and benefits.

19. Sự gia tăng trong TFP thường được chuyển toàn bộ vào tiến bộ công nghệ.

Changes in TFP are usually attributed to technological improvements.

20. • Hiểu rõ Lời Đức Chúa Trời đóng vai trò nào trong việc tiến tới sự thành thục?

• What part does becoming acquainted with the Word of God play in our pressing on to maturity?

21. Quân lính mau chóng tiến vào thành. Những người Do Thái nổi dậy đã rút lui vào khu đền thờ để trú ẩn.

The soldiers quickly entered the suburbs of Jerusalem, and the Jewish rebels retreated to the safety of the temple fortress.

22. Chuyện mà tên đó làm là tiến hành sự tính toán đen tối ở thành phố của hắn.

What that man does is carry out a dark reckoning for his city.

23. Sự thành công sẽ đến với các em khi các em tiến đến gần Chúa một cách nghiêm chỉnh, thành tâm và khiêm nhường.

Success will come to you as you earnestly, prayerfully, and humbly approach the Lord.

24. Maximinus tiến hành vây hãm thành phố, nhưng không thành công.

Maximinus besieged the city, but without success.

25. Nhờ vào tiến sĩ Tulio và người cộng sự, Toàn bộ khu vực này, sẽ được lựa chọn để trở thành khu bảo tồn động vật hoang dã quốc gia.

Thanks to Dr. Monteiro and his team... the entire area will be designated as a National Wildlife Refuge.

26. Thay vào đó, họ gồm các thành viên Liên minh Tự do tả khuynh và "những thành viên O" của Hội Thanh niên Tiên tiến.

Instead, they consisted of members of the left-wing Liberation League and the "O Members" of the Advanced Youths Association.

27. 10. (a) Các sự cải tiến nào diễn ra trong tổ chức vào những năm ban đầu?

10. (a) What improvements occurred in our organization during the early years?

28. Tiến sát vào vùng cấm địa.

Manda the ball right in the middle of the beams.

29. Vào tháng 7 năm 2018, chúng tôi sẽ xem xét tiến trình của họ so với tiêu chí thành công.

In July 2018, we'll review their progress against success criteria.

30. “Si-ru tiến quân về hướng thành phố.

“Cyrus advanced to the city.

31. Ông đã nhận được bằng tiến sĩ vào năm 1911 dưới sự hướng dẫn của Heinrich Leopold Rubens.

He received his doctorate in 1911 under Heinrich Leopold Rubens.

32. Sự tăng tiến rất là chậm.

Results were slow in coming.

33. Sự tiến hóa toàn cầu, sự kiện tuyệt chủng.

Global de-evolution, extinction events.

34. Chúng ta tiến tới tường thành đánh đúng vào yếu điểm của nó, Chỗ mà tên Latin đã miêu tả lại.

We reached the wall and pushed towards the weakness, the one the Latin described.

35. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Necessity is the mother of evolution.

36. Được nghe về sự tiến bộ của những người khác thường làm tôi phấn chấn lên vào đúng lúc tôi cần sự khích lệ.

Hearing how others progressed often buoyed me up just when I needed it.

37. Cùng sinh hoạt chung, mọi người có thể góp phần vào sự tiến bộ thiêng liêng của hội thánh.

Working together, all can contribute to the congregation’s spiritual advancement.

38. Bây giờ để tôi đưa cho bạn một ví dụ thành công của quy luật phổ biển của sự cải tiến.

Now let me give you a successful example of the law of diffusion of innovation.

39. Lực lượng ủng hộ Gadhafi đang nã pháo Brega và người phát ngôn của quân nổi loạn nói rằng ông hy vọng những người trung thành sẽ tiến vào thành phố vào đêm thứ tư .

Pro-Gadhafi forces were shelling Brega and a rebel military spokesman said he expected the loyalists to enter the city by Wednesday night .

40. Vào 21h00 ngày 28 tháng 6, Quân đoàn X — được tổ chức thành các cụm lữ đoàn — đã tiến xuống phía nam.

At 21:00 on 28 June, X Corps—organised into brigade groups—headed south.

41. Năm 1994, bốn thành viên mới được bổ nhiệm vào Bộ Chính trị, tất cả đều phản đối cải cách cấp tiến.

In 1994, four new members were appointed to the Politburo, all of whom opposed radical reform.

42. (b) Sự thành công thật không phụ thuộc vào điều gì?

(b) Upon what does success not depend?

43. Tường thành sẽ đổ sập+ và quân lính phải tiến lên, mỗi người tiến thẳng lên phía trước”.

Then the wall of the city will fall down flat,+ and the people must go up, each one straight ahead.”

44. 3 Tiến sâu vào thập-niên 1980, chúng ta thấy thế-giới càng bị tràn-ngập bởi sự hung-bạo.

3 As we move deeper into the 1980’s the world is experiencing an epidemic of violence.

45. Sự biến đổi tông màu da của chúng ta hình thành bởi một quá trình tiến hóa dẫn dắt bởi Mặt trời.

Our varying skin tones were formed by an evolutionary process driven by the Sun.

46. Điều này thường tiến triển thành block tim độ ba, đó là sự tắc nghẽn hoàn toàn của sự dẫn điện từ tâm nhĩ đến tâm thất.

This often progresses to a Third-degree atrioventricular block, which is a complete blockage of the electrical conduction from the atrium to the ventricle.

47. Kể từ thành công của phim Shiri (1999) ngành công nghiệp điện ảnh ở xứ Hàn có sự thăng tiến không ngừng.

Since the success of the film Shiri in 1999, the Korean film industry has begun to gain recognition internationally.

48. Hết tốc lực, tiến vào địa ngục nào.

Full-bore and into the abyss.

49. Sự kháng cự kịch liệt của đối phương tại Kassar Wick, lối ra vào eo biển Moon, làm chậm sự tiến quân của lực lượng Đức.

Stiff Russian resistance in the Kassar Wick, the entrance to Moon Sound, slowed the German advance.

50. Sau những cải tiến đáng kể về hiệu suất động cơ hơi nước vào năm 1765, ngành công nghiệp bia đã hình thành.

Following significant improvements in the efficiency of the steam engine in 1765, industrialization of beer became a reality.

51. Giữ hồ sơ của sự tiến triển của em trong Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân (xin xem trang 77).

Keep a record of your progress on the Personal Progress Record Sheet (see page 77).

52. 17, 18. (a) Sự thành công thật phụ thuộc vào điều gì?

17, 18. (a) Upon what does true success depend?

53. Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

Personal Progress Record Sheet

54. Họ chinh phạt Algarve, sau đó thẳng tiến lên phía bắc đến Lisbon, thành phố này đầu hàng vào ngày 24 tháng 7.

The Algarve region fell to the expedition, which then marched north straight for Lisbon, which capitulated on 24 July.

55. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân

* Personal Progress Record Sheet

56. Bonera đã trám rất tốt vào vị trí trung vệ, trở thành một trong những cầu thủ thi đấu tiến bộ nhất của Milan.

Bonera slotted in well at centre back, becoming one of Milan's better players.

57. Tầu chiến Klingon đang tiến vào cung phần tư.

Klingon vessel approaching.

58. Hạm đội hải quân đã hoàn thành sự thay đổi từ M1 thành M14 vào cuối năm 1962.

The Fleet Marine Force finally completed the change from M1 to M14 in late 1962.

59. Bão cấp 8 đang tiến vào chỗ bọn trẻ!

There's a hurricane right on top of them.

60. Vào tháng 6 năm 2013, giáo sư stanislav alekseevich kudzh, tiến sĩ khoa học kỹ thuật, đã trở thành hiệu trưởng mới của MIREA.

In June, 2013 Professor Stanislav Alekseevich Kudzh, Doctor of Engineering, became the new Rector of the Institute.

61. Thuyết tiến hoá tổng hợp hiện đại định nghĩa tiến hóa như sự thay đổi theo thời gian sự biến dị di truyền này.

The modern evolutionary synthesis defines evolution as the change over time in this genetic variation.

62. Hãy cứ tiến tới trước khi bị biến thành tượng muối.

Do unto others before you're turned into a pillar of salt.

63. Thay vào đó, những đội thật sự thành công có ba đặc điểm.

Instead, they had three characteristics, the really successful teams.

64. Mạng sống cô gái trẻ phụ thuộc vào sự thành công của nó.

a young girls life depends on the successful completion of it.

65. Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại Dhahran được khánh thành vào năm 1944.

The first American consulate was opened in Dhahran in 1944.

66. Sự độc quyền chấm dứt vào năm 2002 và một vài chủ casino từ Las Vegas đã nỗ lực tiến vào thị trường đánh bạc của Ma Cao.

The monopoly ended in 2001 when the gaming industry was liberalised and several casino operators from Las Vegas entered the market.

67. Anthemius đề bạt Bilimer lên đến tước vị Linh mục Galliarum và cử ông tiến vào Ý với quân đội trung thành còn sót lại.

Anthemius elevated Bilimer to the rank of Rector Galliarum and had him enter Italy with the loyal army.

68. Hội Họa sĩ Sarawak được thành lập vào năm 1985 nhằm xúc tiến văn hóa và nghệ thuật địa phương bằng hình thức hội họa.

Sarawak Artists Society was established in 1985 to promote local cultures and arts in the form of paintings.

69. Ken đổ bộ vào Shikoku trong sáng sớm ngày 25 tháng 9 rồi tiếp tục tiến vào biển Nhật Bản, nơi mà nó chuyển đổi thành một xoáy thuận ngoại nhiệt đới.

Ken made landfall upon Shikoku early on September 25, and moved onward into the Sea of Japan where it evolved into an extratropical cyclone.

70. Thời gian dự kiến tiến vào ranh giới phía Bắc?

ETA on their NLL cross?

71. Giăng ghi lời đó vào lòng, nhiệt thành phụng sự trong nhiều thập niên.

(Matthew 25:13; Mark 13:37; Luke 21:34-36) John took that to heart, serving with enthusiasm for many decades.

72. Điều gì góp phần vào niềm vui và sự thành công trong thánh chức?

What will contribute to our joy and success in the ministry?

73. Ông hoàn thành việc học bằng một chuyên đề; sau đó trở thành bài luận văn tiến sĩ.

He completed this study as a seminar exercise; it later became his doctoral dissertation.

74. Natri poly-photphat được thêm vào để giảm thiểu sự hình thành cao răng.

Sodium polyphosphate is added to minimize the formation of tartar.

75. Ông tiến hành việc lập gia phổ trong dân sự.

He proceeds to make a genealogical record of the people.

76. Trước hết là sự ra đời của thuyết tiến hóa.

The theory of evolution became popular.

77. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

Identifying Impediments to Progress

78. 17 Rõ ràng, sự thành công thật không phụ thuộc vào thành tích hay địa vị trong mắt người đời.

17 A key point is this: Our being truly successful does not depend on our achievements or position in the eyes of the world.

79. Từ tháng 1 năm 2014, ông rời khỏi đảng CDP và thành lập đảng phái mới, đảng Phong trào nhân dân vì sự Tiến bộ (MPP).

In January 2014, he left the ruling CDP and joined a new opposition party, the People's Movement for Progress.

80. Sau đó lãnh đạo du kích José Joaquim Sousa Reis có biệt danh Remexido đã dẫn binh sĩ tiến vào các vùng nội địa và tấn công các thành phố ven biển, khiến cư dân thành thị rơi vào tình trạng hỗn loạn.

José Joaquim Sousa Reis, the Remexido, fought in the inlands and attacked the coastal cities, bringing the urban population into turmoil.