1. + Quân lính tiến vào thành, mỗi người tiến thẳng về phía trước và chiếm lấy thành.

+ 백성은 각자 도시를 향해 곧장 앞으로 올라가서 도시를 점령했다.

2. Tôi muốn nhìn vào thứ thật sự ở đằng sau sự tiến triển này của sự tiến bộ trong thể thao.

저는 이러한 운동 선수들의 행보에 숨겨진 것을 보고자 합니다.

3. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

우리의 순종은 우리가 장성을 향하여 발전했음을 나타내 줍니다.

4. Quân La Mã còn lao vào thành và tiến đến vách đền thờ.

로마 사람들은 심지어 그 도시를 직접 공격해 들어가서 성전 벽에까지 이르렀습니다.

5. Sếp tôi luôn chấp nhận những bước tiến cho sự thành bại cuối cùng.

내 상사가 항상 일처리 할 때 필요한 절차를 밟는 건 아니에요

6. Quân Ba Tư tiến vào thành qua cửa đôi đồ sộ. Hôm đó, cửa thành bất cẩn để mở.

페르시아 군대는 성벽의 거대한 두짝문을 통해 도시로 들어갔는데 당시 이 문은 열린 채로 방치되어 있었습니다.

7. Việc tiến đến sự thành thục ảnh hưởng thế nào đến lương tâm chúng ta?

양심은 우리가 장성에 이르는 데 어떻게 도움이 됩니까?

8. Trước hết, hãy xem HIV lây nhiễm vào người và tiến triển thành AIDS thế nào.

우선, HIV가 어떻게 사람들에게 전염되는지를 살펴보고, 그리고 에이즈로 진전되는지를 살펴 보겠습니다.

9. Khi tiến vào thành Giê-ru-sa-lem, ông được người Do Thái rầm rộ đón tiếp.

그가 예루살렘에 도착하자, 유대인들은 그를 따뜻하게 환영하였습니다.

10. Cả hai đạo quân được lệnh tiến vào thành phố theo đáy sông ngay khi nước ròng.

이들 두 부대는 물이 빠지는 것을 보자마자 강 바닥을 따라 그 성으로 진군해 들어가라는 명령을 받았다.

11. Chiến tranh bắt đầu khi nhóm Zealots chiếm cứ Masada và sau đó, dưới sự chỉ huy của Menahem, đã tiến quân vào thành Giê-ru-sa-lem.

··· 열심당원들이 마사다를 장악한 다음, 메나헴의 지휘 아래 예루살렘으로 진군하였을 때, 전쟁이 시작되었다.

12. • Tại sao sự sống đời đời không tùy thuộc vào các tiến bộ khoa học?

• 영원한 생명이 과학의 발전에 달려 있지 않은 이유는 무엇입니까?

13. • Hiểu rõ Lời Đức Chúa Trời đóng vai trò nào trong việc tiến tới sự thành thục?

● 하느님의 말씀에 익숙해지는 것은 장성을 향하여 밀고 나아가는 데 어떤 역할을 합니까?

14. Tổng hợp lại, 12 thành phần này tạo nên khuôn khổ của Sự tiến bộ xã hội.

이 모든 12개의 구성 요소가 사회 진보 체제를 형성합니다.

15. Người đàn ông đó vào lẽ thật và tiến bộ trở thành một trưởng lão trong hội thánh!

그 남자는 진리 안으로 들어왔고 계속 진보하여 회중의 장로가 되었습니다!

16. Sự sống trở nên vững chắc hơn để có thể mạo hiểm tiến vào đất liền.

생명은 어렵게 변화했기에 그것은 내륙에서의 모험을 할 수 있었습니다.

17. Kẻ thù không thể phá vỡ được bước tiến trung thành của dân sự Đức Chúa Trời được!

적들은 앞으로 나아가는 하나님의 백성의 충성스러운 행진을 막지 못합니다!

18. 11 Vào lúc Si-ru tiến quân để tấn công thành Ba-by-lôn, dân cư trong thành đã cảm thấy rất an toàn.

11 키루스가 바빌론을 향해 진격하였을 때, 그 도시의 시민들은 자기들이 매우 안전하다고 생각하였습니다.

19. 16 Vào năm 539 TCN, vị vua cường tráng Si-ru của Phe-rơ-sơ, được quân Mê-đi yểm trợ, tiến quân vào thành Ba-by-lôn, chấm dứt sự cai trị của cường quốc này.

16 기원전 539년, 페르시아(바사)의 강건한 통치자 키루스(고레스)가 메디아(메대) 군대와 함께 바빌론을 대적해서 진군하였을 때, 탁월한 세계 강국으로서의 바빌론의 통치 시대는 끝났습니다.

20. “Si-ru tiến quân về hướng thành phố.

“‘고레스’는 그 도시를 향해 진군하였다.

21. Khi nói “tiến hóa”, chúng tôi muốn đề cập đến “tiến hóa vĩ mô”—thí dụ như vượn người tiến hóa thành người.

여기서 “진화”는 유인원이 인간이 되는 것과 같은 “대진화”를 의미한다.

22. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

필요는 진화의 어머니 입니다.

23. Cùng sinh hoạt chung, mọi người có thể góp phần vào sự tiến bộ thiêng liêng của hội thánh.

함께 일함으로, 모든 성원은 회중의 영적 진보에 기여할 수 있습니다.

24. Sự tiến triển vĩnh cửu của chúng ta phụ thuộc vào cách chúng ta sử dụng ân tứ này.

우리의 영원한 진보는 우리가 이 은사를 어떻게 활용하느냐에 달려 있다.

25. ĐÁM đông ồn ào tiến vào thành Giê-ru-sa-lem vào ngày 9 Ni-san, năm 33 CN, khiến cho nhiều người Giu-đê ngạc nhiên.

기원 33년 니산월 9일에 떠들썩한 무리가 예루살렘으로 들어가자 많은 유대 지방 사람들이 놀랐습니다.

26. Bây giờ để tôi đưa cho bạn một ví dụ thành công của quy luật phổ biển của sự cải tiến.

이제 혁신 전파 법칙의 성공적인 예를 보겠습니다.

27. Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

진화는 너보다 영리하다.

28. Vào tháng 3 năm 1938, quân của Hitler tiến vào Áo.

1938년 3월에는 히틀러의 군대가 오스트리아로 진격해 들어왔습니다.

29. Lực lượng của Si-ru ào ạt tiến vào thành Ba-by-lôn, chiếm cung điện, và giết Vua Bên-xát-sa.

키루스의 군대는 바빌론으로 물밀듯 밀고 들어가 궁전을 점령한 다음, 벨사살 왕을 죽입니다.

30. Tường thành sẽ đổ sập+ và quân lính phải tiến lên, mỗi người tiến thẳng lên phía trước”.

그러면 그 도시의 성벽이 무너져 내릴 것이다. + 백성은 각자 곧장 앞으로 올라가야 한다.”

31. Thí dụ, sự tiến bộ về ngành giáo dục có dạy người ta lương thiện, thành thật và đạo đức hơn không?

예를 들어, 교육의 진보가 사람들을 보다 정직하고 진실하고 도덕적이 되도록 교육시키는 일에서 그와 동일한 진보를 이룩하였읍니까?

32. 2 Một nền giáo dục căn bản có thể góp phần vào sự tiến bộ thiêng liêng của cá nhân.

2 좋은 기본 교육은 개인의 영적 진보에 기여할 수 있습니다.

33. Ông quyết đoán rằng nguồn lực khiến các sinh vật thấp tiến hóa thành sinh vật cao hơn là do sự đào thải tự nhiên, sự tranh đua dành sự sống.

그는 하등 생물로부터 고등 생물로 진화하게 하는 배후의 추진력이 자연 선택 즉 적자 생존이라고 단언하였습니다.

34. Đúng vậy, học hỏi cá nhân trở thành một sở thích nhờ thói quen khi chúng ta thấy sự tiến bộ của mình.

그렇습니다. 개인 연구는 우리가 발전하는 것을 보게 될 때 비로소 그 맛을 느끼게 되는 것입니다.

35. Nhiều người tin rằng thành công tùy thuộc vào sự may mắn thay vì sự bền chí.

많은 사람들은 성공이 꾸준한 노력보다는 적당한 때에 알맞은 장소에 있는 것과 더 관련이 있다고 생각합니다.

36. Nhấp vào Đóng để đóng hộp thoại tiến trình.

닫기를 선택하여 진행 상황 대화상자를 닫습니다.

37. Sau khi tốt nghiệp, mặc dù biết rằng mình muốn trở thành một tiến sĩ vật lí thiên thể, tôi lâm vào ngõ cụt.

졸업한 후, 저는 물리천문학 박사학위를 원하는 것을 알았지만 이를 외면하고 있었습니다.

38. Một tin tốt nữa liên quan đến sự tiến hóa, loại lập luận tiến hóa thứ hai.

그럼, 나중에 진화에서 나타난 좋은 뉴스들이 더 있는데 두 번째 종류의 진화적 논리입니다.

39. Và sự phấn khích đến với một thế giới mà những người tin vào Kinh Thánh đã bị lung lay niềm tin vào sự hình thành trật tự thế giới bởi thuyết tiến hoa, bởi địa chất học, đây là bằng chứng rằng những lời Kinh Thánh là chính xác về lịch sử.

그리고 성경을 믿었고 창조에 대한 믿음을 가지고 있던 사람들은 진화와 지질학에 의해 흔들렸던 세계에 커다란 흥분이, 그 성경이 역사적으로 진실이라는 증거가 있었습니다 - 해석이 전체적으로 애매하네요 ᅲᅲ 확인 부탁드립니다

40. Nếu nền công nghiệp đương đại và những thành tựu công nghệ kết hợp để tạo ra sự cải tiến công nghiệp tiếp theo?

현존하는 산업계와 엄청난 기술혁신이 새로운 거대한 산업혁명을 일으키기 위해 힘을 합치면 어떨까요?

41. Người ta bảo rằng qua hàng triệu năm sự sống tiến hóa, biến thái từ những thể thấp để cuối cùng trở thành con người.

수백만 년에 걸쳐 하등 형태로부터 마침내 인간이 존재하게 되기까지 진화 혹은 발전하는 일이 있었다고 합니다.

42. Từ đây, quân Mông Cổ bắt đầu tiến vào Syria.

이 가혹한 대응으로 인해, 시리아 봉기는 이후 시리아 내전 상황으로 가져오게 된다.

43. Nhưng không có điều gì trong mọi diễn-tiến đưa đến sự thành-lập Cộng-hòa Do-thái tương-ứng với sự tái-thiết dân Do-thái về nơi quê hương vào năm 537 trước tây-lịch, năm đầu của triều Si-ru Đại-đế Ba-tư.

그러나 ‘이스라엘’ 공화국과 관련해서 진전된 온갖 사건들 가운데에는, ‘바사’의 황제 ‘고레스’ 대왕 원년인 기원전 537년에 ‘유대’인들이 고토로 회복된 일과 상응하는 점이 전혀 없읍니다.

44. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

진보를 가로막는 장애물이 무엇인지 알아냄

45. Xin lỗi vì sự đường đột, Tiến sĩ Sattler, nhưng...

이렇게 뜬금없이 찾아와서 미안하지만 새틀러 박사...

46. TRANG 18 Thuyết tiến hóa —Giả thuyết và sự thật

18면 진화—통념과 사실

47. 20 Vậy nên, Cô Ri An Tum Rơ đánh bại được các vệ binh tại cổng vào thành phố và tiến vào thành phố với tất cả đạo quân của mình. Chúng giết chết bất cứ ai chống lại chúng, và chiếm trọn thành phố Gia Ra Hem La.

20 그리하여 코리앤투머가 성 입구에 있는 파수꾼들을 베고 그의 온 군대와 더불어 성 안으로 진군하여, 그들을 대항하는 자 모두를 도륙한지라, 마침내 그 온 성을 점령하니라.

48. Hãy tiến tới trên đường lối của sự hiểu biết”.

이해력의 길로 걸어가라.”

49. Có phải những người đánh giá thành công qua sự giàu có, thăng tiến hay địa vị là đã dựa trên những tiêu chuẩn sai lầm?

부나 지위나 명성을 성공의 척도로 생각하는 사람들은 잘못된 기준을 가지고 있는 것일 수 있습니까?

50. 7 Và chuyện rằng, vào năm thứ ba trăm sáu mươi bốn, dân La Man tiến đánh thành phố Tê An Cum để chúng có thể chiếm thành phố Tê An Cum này nữa.

7 또 이렇게 되었나니 제삼백육십사년에 레이맨인들이 티앤쿰 성도 점령하려고 티앤쿰 성을 치러 왔었느니라.

51. Kinh Thánh không tán thành sự sống đến từ chất vô sinh hay Đức Chúa Trời bắt đầu quá trình tiến hóa với một đơn bào.

(창세 1:20, 21) 성서는 무생물이 변해서 생물이 되었다거나 하느님께서 단세포로부터 진화 과정이 시작되게 하셨다는 견해를 지지하지 않습니다.

52. FCB tiến sâu vào phía trụ, tung ra chiêu gây choáng.

FCB가 포탑 근처 깊숙이 들어와 기절시킵니다

53. Quyển luận văn tốt nghiệp này trở thành luận án tiến sĩ ở Princeton và giờ thành quyển sách.

이 논문은 제가 프린스턴에서 졸업논문이 되었습니다. 그리고 이제 책이 되었습니다.

54. Định kiến này đã hình thành nên tiến trình lịch sử con người.

이것이 바로 인간의 역사를 만들어온 편견입니다.

55. Di tích vật hóa thạch củng cố cho sự tiến hóa hay sự sáng tạo?

화석 기록은 진화를 뒷받침합니까, 창조를 뒷받침합니까?

56. 12 Sự thành công tùy thuộc vào việc các trưởng lão trù tính cẩn thận.

12 성공 여부는 장로들이 주의 깊이 계획하는 데 달려 있습니다.

57. Cha tôi mất vào tháng hai do bệnh phổi tiến triển.

제 아버지는 2월에 폐질환으로 돌아가셨습니다.

58. Bởi vì sự cứu rỗi tùy thuộc vào sự trung thành và tính bền đỗ (Ma-thi-ơ 24:13).

그 이유는 구원이 충실성과 인내에 달려 있기 때문입니다.

59. Theo Ma-thi-ơ 7:24-27, sự thành công thật sự trong cuộc sống tùy thuộc vào điều gì?

마태 복음 7:24-27에 의하면 인생의 진정한 성공은 무엇에 달려 있읍니까?

60. Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

타락은 인간의 진보에 있어서 필요한 단계였다.

61. Quân của Mê-đi và Phe-rơ-sơ dưới sự lãnh đạo của Si-ru tiến chiếm thành, giết chết vua đương nhiệm là Bên-xát-sa.

메디아 사람들과 페르시아 사람들의 군대는 키루스의 지휘 아래 그 도시를 점령하고 그 도시에 살고 있는 왕 벨사살을 죽입니다.

62. Và ở tuổi 16, với sự thăng tiến nhanh chóng, cậu bé đã điều hành buôn bán ma túy ở 10 khu ổ chuột ở thành phố.

조직안에서의 빠른 승격으로, 16살이 되던해에 10개 빈민가의 마약거래책을 담당하게 되었습니다.

63. Đó là sự truyền bá của tri thức vào trong một tiến trình thứ mà được cho là đã chết từ lâu tại phương Tây.

서구에서는 오랜 동안 사라졌다고 여겨진, 과정으로의 지능 이입 덕분입니다.

64. Thật là một hậu quả buồn thảm làm sao cho một người đã có thể tiến tới sự thành thục trong tổ chức của Đức Chúa Trời!

하느님의 조직에서 장성으로 진보할 수 있었을 사람에게 얼마나 슬픈 결과인가!

65. Theo diễn tiến của sự việc, tình thế đã đảo ngược.

사건들이 전개되면서, 상황이 완전히 역전됩니다.

66. Chi nhánh địa phương sẽ chọn những thành phố thích hợp để tiến hành.

먼저 해당 지부 사무실에서 어떤 도시에서 시행하는 것이 좋을지 파악할 것입니다.

67. Liệu nạn khủng bố, trái đất ấm dần lên hoặc sự trở lại của phong trào dân túy [đại diện cho quyền lợi của thường dân] sẽ ảnh hưởng đến sự tiến bộ toàn cầu của nhân loại hiện tại như Thế Chiến I đã ảnh hưởng đến sự tiến bộ vào thời đó không?

테러나 지구 온난화, 포퓰리즘의 부활이 세계화의 진전에 미치는 영향은 제1차 세계대전이 이전 세기의 문명과 문화에 미쳤던 영향과 같은 결과를 초래할 것인가?

68. 7 Muốn tiếp tục làm môn đồ Đấng Christ, chúng ta không chỉ biết “giáo lý sơ đẳng” căn bản, mà còn cần “tiến đến sự thành thục”.

7 그리스도의 제자로서 달려야 할 경주를 계속하기 위해서는, 기본적인 것에 속하는 “초보적인 교리”를 넘어서 “장성을 향하여 밀고 나아”갈 필요가 있습니다.

69. Dưới sự áp giải của những người lính đã thấm mệt sau chuyến hành trình, đoàn tù nhân tiến vào Rô-ma qua cổng Porta Capena.

긴 여정에 지친 군인들의 감시를 받으며 많은 죄수가 포르타카페나 성문을 통해 로마로 들어옵니다.

70. Các vua+ sẽ tiến đến sự huy hoàng rực rỡ của ngươi.

왕들이+ 너의 빛나는 광채*로 나아올 것이다.

71. Chúng cho ta biết gì về tiến hóa và sự sinh tồn?

진화와 생존에 관해서 우리에게 어떤 것을 알려줄 수 있을까요?

72. Nếu tần số này khác nhau, sự tiến hóa đã xảy ra.

만약 이 비율에 변화가 생긴다면, 진화가 일어난 거죠.

73. Sự nhiễm khuẩn đã tiến đến giai đoạn đầu của bệnh AIDS.

현재, 에이즈의 초기 단계까지 병이 진행된 상태입니다.

74. Ông nhận bằng tiến sĩ tại Đại học Johns Hopkins vào năm 1963.

그는 1963년 존스 홉킨스 대학에서 박사학위를 받았다.

75. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

이스라엘 백성은 가나안 땅에 들어갈 준비가 거의 다 되었습니다.

76. Vào năm 1992, Ấn Độ cũng tiến hành cuộc cải cách thị trường.

1992년에는 인도도 경제개혁을 도입합니다.

77. Ngày nay chúng ta đã tiến vào giai đoạn chót “ngày của Chúa”.

오늘날 우리는 “주의 날”에 깊숙이 들어와 있습니다.

78. Tôi quan tâm vào những sự thay đổi này khi tôi hoàn thành bằng MBA ở Mỹ.

사실, 제가 전환점에 대해 집중하기 시작한 건 미국에서 MBA 과정을 밟고 있을때였습니다

79. Khi tiến đến tuổi trưởng thành, phẩm chất mà mình cần trau dồi nhất là: .....

성인이 되어 가면서 내가 발전시키기 위해 가장 노력해야 할 특성은 무엇인가? .....

80. 18 Rõ ràng, sự tiến bộ của một tín đồ không tùy thuộc vào ngoại diện, năng khiếu hay địa vị, và cũng không nhất thiết tùy thuộc số năm người đó phụng sự.

18 확실히 참그리스도인의 영적 진보는 겉모습이나 선천적 능력이나 탁월한 위치와는 상관이 없습니다.